Moja lekcja

trząść się

трястись. я трясу́сь. ты трясё́шься. он тря́сся. тряси́сь. тряся́сь. Однако руки тряслись ещё минут тридцать после такого полёта. Ему уже до смерти надоело трястись в повозке и он наотрез отказался ехать в ней.

zbudowany (o człowieku)

сложённый. Она хорошо сложена́.

oszałamiający

ошеломительный

mieć świadomość, uświadamiać sobie

сознавать. я сознаю́. ты сознаёшь. не сознавали опасность. ясно сознавать истинность собственного бытия.

pełnia, szczyt

разгар. в разгаре. Это было в разгар так называемой перестройки. сезон в разгаре

odjazd/wyjazd

отъе́зд. Отъезда день давно просрочен. пока хозяин в отъезде, никто им дверь не откроет.

bez zarzutu, nienaganny

безупре́чный. безупречная репутация. он должен быть безупречным на вкус

w powijakach, w zalążku

в зачатке. их интеллектуальные и нравственные качества находятся ещё в зачатке.

wygoda

Удобство. удо́бства

do niczego (pot.), kiepski, dziadowski

никудышный, дрян но́й

ścianka, burta, bariera

бо́рт. борта́

sprawdzić się (okazać się właściwym)/zwrócić się, zrekompensować się

оправдаться. я оправда́юсь. ты оправда́ешься. мои подозрения не оправдались. Его худшие страхи оправдались. Его худшие страхи оправдались.

sprawozdanie

Отчет

monter

монтёр

chleb powszedni

хлеб насущный

ruszyć/poruszyć/wzruszyć

тронуть. я тро́ну. ты тро́нешь. тро́нь. тро́нутый. трогание с места

speszyć

смутить. я смущу́. ты смути́шь. смути́л. Вы меня смутили своим замечанием. Он, признаю́сь, тогда меня смутил спокойствием.

zrozumieć, pojąć, uświadomić sobie

осознать. я осо зна́ю. ты осозна́ ешь. Нам трудно осознать опасность влияния техники на человека. осознавание пустотности

zioła

лечебные тра́вы

rośliny lecznicze

лекарственные растения

zaparcie (obstrukcja, zatwardzenie)

Запор

odleżyna

прол ежень. повреждение, рана, образовавшиеся вследствие долгого неподвижного лежания

przełazić, przez dziurę, coś wąskiego

пролезать. я пролеза́ю. ты пролеза́ешь. пролеза́й. с трудом пролезая в двери. пролезать в бреши

przeleźć

пролезть. я про ле́зу. ты проле́зешь. он проле́з. проле́зь. мы пытаемся пролезть без очереди.

proletariusz

пролетарий. пролета́рии. пролетарский. пролетариат

rozlewać, przelewać krew, łzy

проливать. я пролива́ю. ты пролива́ешь. пролива́емый. пролива́й. проливать кровь. проливать новый свет

rozlać

пролить. я пролью́. ты прольёшь. проле́й.

prolog

про лог. Эта история послужила про логом к нашему с твоей мамой общению в интернете. н начинается с прол ога

utorować, wytyczyć

проложить. я проложу́. ты проло́жишь. проло́женный. проложи́. проложить себе дорогу. Следовательно, такого количества вещества более чем достаточно, чтобы проложить через всю Галактику автодорогу высотой один метр и шириной 4 метра

nie trafiać w cel, chybiać. w przenośni popełniać błąd

промахиваться. я прома́хиваюсь. ты прома́хиваешься. прома́хивайся.

nie trafić w cel, chybić. w przenośni popełnić błąd

промахнуться. я промахну́сь. ты промахнёшься. промахни́сь. Он не мог промахнуться с расстояния в один метр.

zwłoka

промедление. Поэтому я без промедления направился к нему.

odstęp, przerwa. zarówno w przestrzeni jak i w czasie

промежуток. Промежуток между столом и стеной. ◆ Промежуток до начала спектакля. Спустя небольшой промежуток времени. В узком промежутке между кривыми стенами разглядели чёрный проём двери

w jednakowych odstępach

через одинаковые промежутки

promil, nieodmienne

Промилле. Если мерить в промилле, то этот же показатель равен 0, 32. В крови ноль восемь промилле.

wilgotny i zimny

промозглый воздух. Но в подвале всегда стоял промозглый холод. промозглое октябрьское утро.

stęchły, zatęchły

затхлый. Как же они уживались в той затхлой атмосфере, которая царила в брежневские годы? Между деревьями полилась кислая затхлая вонь, и я узнал в ней лис. Чем убрать затхлый запах с белья

upływ, odpływ, ubytek, wyciek

утечка. произошла утечка информации. утечка излучения. предотвратить утечку топлива

drenaż mózgów

утечка мозгов

wyciec, ujść, upłynąć

утечь. я утеку́. ты утечёшь. он утёк. утеки́. утёкший. Немало крови утекло. Времени с того разговора утекло немало.

pocieszać się, znajdować pociechę

утешаться. я утеша́юсь. ты утеша́ешься. утеша́йся. я ещё утешался мыслью, что эти две ссоры были ошибки, которые можно исправить. Неделю утешался в одиночку.

na pacieszenie

в утешение. Роман в утешение

pocieszyciel

утешитель.

pocieszający

утешительный.

nagroda pocieszenia

утешительный приз

pocieszyć się

утешиться. успокоиться, освободиться от чувства горя, тревоги

cichnąć, słabnąć o uczuciach, uspokoić się

утихать. я утиха́ю. ты утиха́ешь. утиха́й.

ucichnąć, uspokoić się, osłabnąć

утихнуть. я ути́хну. ты ути́хнешь. ути́хни. Утих помалу гром

utopijny

утопический. Утопический марксизм имел своих предшественников в среде русской интеллигенции XIX века. А вот еще одно очень "утопическое" вид ение

topielec

утопленник. утопленница

poprzednik

предшественник. Они явились предшественниками современной технократической идеологии. Как же выглядит цепочка предшественников современного человека?