Moja lekcja

pokaszleć

пока́шлять. я пока́шляю. ты пока́шляешь

kaszlnąć, zakaszleć

кашлянуть. я ка́шляну. ты ка́шлянешь.

kaszleć

кашлять. я ка́шляю. ты ка́шл яешь

akt oskarżenia

Обвинительный акт. Обвинительное заключение

akta personalne

Личное дело

przewiduje się

предвидится. за этот проступок не предвидится предварительное заключение

areszt tymczasowy

предварительное заключение

wstępny (nieostateczny, zrobiony z góry)/uprzedni

предварительный. предварительное согласие. По предварительным данным. предварительной продажи билетов. Без предварительной беседы с детьми упражнения эти не имеют никакого смысла

rodzinne strony

родные места

spaść (o opadach, śniegu)

выпасть. я вы́паду. ты вы́па дешь. выпадение осадков. вы́падут

kategoryczne nie, odmowa, negatywna odpowiedź

дать от ворот поворот. Хотя я ей дал от ворот поворот, она то и дело ко мне звонила.

na urlop

в отпуск

kasować (bilet)

компостировать. все билеты продаются уже с бронью ме ста, поэтому и компостировать их не надо.

pilny/ogranicziony z góry terminem

сро́чный. Срочная служба.

wodnisty, lurowaty, bez treści (z małą ilością rozpuszczonych subst.)

жидкий

przetrzepać skórę

отшлёпать. я отшлёпаю. ты отшлёпаешь. отшлёпать

w krótkim czasie

в скором времени

w wojowniczym nastroju

в воинственном настроении

zawody sportowe, pierwszeństwo, pierwsze miejsce w zawodach

пе́рвенство. пальма первенства принадлежит. я с первой же минуты признала её первенство передо мной.

trafić na ślad

напасть на след. я нап аду́. ты нападёшь

zależny podporządkowany bez własnej woli(o ludziach)/wypełniany wbrew woli, pod przymusem

поднево́льный. подневольный рабский труд. освобождения их от подневольной службы в наёмницах

wymądrzać się

умничать. я у́мничаю. ты у́мничаешь. умничать сверх меры. Смотри, начнёшь умничать, тебе будет плохо.

rybołówstwo

рыболовство. рыбная ловля

hodowla ryb

рыбоводство. рыбовод

rybi

рыбий. Там плавают рыбьи головы. рыбий скелет.

tran

рыбий жир. рыбий жир в капсулах

runąć

рухнуть. я ру́хну. ты ру́хнешь. ру́хни. ру́хну вший. В Курске в понедельник рухнули стены и часть потолка в церкви Святого Вознесения. иначе мой авторитет рухнет. Раненый солдат рухнул на землю как подкошенный.

rupieć, grat

рухлядь. К чему хранить никому не нужную старую рухлядь?

rosyjskojęzyczny

русскоязычный. русскоговорящий. Мне очень часто звонили русскоговорящие. русскоязычным населением

kierownica, ster, też ten siedzący w wodzie

руль. рули́. Велосипедный руль. В момент взрыва руль корабля был положен влево и остался в этом положении

rulon, rolka

рулон. руло́ны. круглый свёрток бумаги, обоев, материи. рулончик бумаги

kołować. skręcać kierownicą, kierować

рулить. я рулю́. ты рули́шь. рули́. руля́щий. руля́. рулили на машине по деревне и прилегающим просёлочным и лесным дорогам. Оказавшись в воде, он стал смешно грести лапками и рулить хвостом.

rękojeść i ogólnie część przedmiotu za którą się trzyma

рукоять. рукоя́ти. рукоя́тка. рукоя́тки. затолкал её в рукоятку пистолета.

klaskanie, bicie brawa

аплодисменты. рукоплескание. рукоплескание. Вторая лекция была поразительно хороша, и на третьей он был встречен единодушным рукоплесканием

rękodzieło, rękodzielnictwo

рукоде́лие. Это похоже на дамское рукоделие.

potocznie o kimś nie znającym się na czymś, laiku

ча́йник. Вселенная для чайников, Просто о сложном.

udawać debila. postępować niepoważnie. bawić głupimi żartami. nic nie robić

валять ваньку. валять дурака. Вместо того, чтобы готовиться к зачету они целыми днями валя-ли дурака. Егор пытаясь разрядить напряженную обстановку, начал валять дурака. Вы ваньку валять прекратите, относитесь к заданию серьезно!

biba przed katastrofą. od uczty baltazara z biblii

валтасаров пир. на валтасар овом пиру.

żyć, pracować poza ogółem ludzi, w izolacji

вариться в собственном со ку. Это приятно слышать, но мы ведь старики, варимся в собственном со ку. Ну, и он оставлял меня тогда: варись в собственном со ку!

żartobliwa odpowiedź gdy pytają jak tam ogólnie

вашими молитвами. как живёшь? Вашими молитвами. - Но я же атеист. - А я-то думаю, почему это у меня все наперекосяк!

nie tak jak być powinno, potoczne

наперекосяк. наперекос

wprowadzić w krąg, towarzystwo

вводить (ввести) в круг

zaznajomić z czymś

вводить (ввести) в курс. Начальник попросил секретаря ввести в курс дела нового сотрудника

wpędzać do grobu

вгонять в землю. в могилу. вгонять в гроб. доводить до смерти, причинять гибель. она меня вгон ит в гроб! вогна́л

speszyć, spowodować zaczerwienienie

вгонять (вогнать) в краску. Его всегда было так легко вогнать в краску. не вгоня́й

o kimś kto zasługuje na śmierć

верёвка плачет по ком

dobrze mu tak

так ему и надо. и поделом ему

dobrze życzyć

желать добра.

serce nie sługa

сердцу не прикажешь

dochodzić do równowagi, dochodzić do siebie

приходить в себя

pomyślność, pomyślny, szczęśliwy

благополучие. благополучный конец. Дело близилось к более или менее благополучному концу. благополучная семья

dokąd oczy poniosą

куда глаза глядят. Ему хотелось бежать куда глаза глядят.

dojść do zgody

прийти к соглашению. Филологи до сих пор не пришли к соглашению относительно происхождения слова «боярин».

dojść do równowagi

обрести равновесие

rurociąg

Трубопровод. Трубопроводный транспорт. С данной целью на участке прокладывают металлический трубопровод.

w trudnej chwili

в трудную минуту. Ей и с багажом помочь надо, и ободрить в трудную минуту, и мало ли что ещё.