|
Domanda |
Risposta |
Jak minął lot? Mam nadzieję, że przesiadka we Frankfurcie nie była zbyt długa. inizia ad imparare
|
|
How was your flight in? I hope the layover in Frankfurt wasn't too long.
|
|
|
Czy łatwo było znaleźć miejsce spotkania? Czy łatwo znalazłeś miejsce spotkania, czy może rano były korki? inizia ad imparare
|
|
Did you find the venue okay? Did you find the venue okay, or was the traffic bad this morning?
|
|
|
Miło w końcu poznać cię osobiście. Pisaliśmy do siebie mailowo od miesięcy — miło w końcu poznać cię osobiście. inizia ad imparare
|
|
It's great to finally put a face to the name. We've emailed for months — it's great to finally put a face to the name.
|
|
|
Jak dotąd podoba ci się konferencja? Jak dotąd podoba ci się konferencja — widziałeś coś ciekawego na hali wystawowej? inizia ad imparare
|
|
How has the conference been treating you so far? How has the conference been treating you so far — seen anything interesting on the exhibition floor?
|
|
|
Czy prezentujesz w tym roku poster? Prezentujesz w tym roku poster, czy tylko uczestniczysz w wykładach? inizia ad imparare
|
|
Are you presenting a poster this year? Are you presenting a poster this year, or just attending the talks?
|
|
|
W którym hotelu się zatrzymałeś? W którym hotelu się zatrzymałeś? Kilkoro z nas idzie dziś wieczorem na kolację w pobliżu. inizia ad imparare
|
|
Which hotel are you staying at? Which hotel are you staying at? A few of us are grabbing dinner nearby tonight.
|
|
|
Jak wam idzie w tym roku? Jak wam idzie w tym roku — sezon przetargowy bardziej pracowity niż zwykle? inizia ad imparare
|
|
How's business been on your end this year? How's business been on your end this year — busier tender season than usual?
|
|
|
Słyszałem, że rynek ostatnio jest trudny. Słyszałem, że rynek ostatnio jest trudny przez cięcia budżetowe w publicznych laboratoriach. inizia ad imparare
|
|
I hear the market's been tough lately. I hear the market's been tough lately with all the budget cuts in public labs.
|
|
|
Widziałeś dzisiejszy keynote? Widziałeś dzisiejszy keynote? Dane o sekwencjonowaniu long-read były moim zdaniem fascynujące. inizia ad imparare
|
|
Did you catch the keynote this morning? Did you catch the keynote this morning? I thought the data on long-read sequencing was fascinating.
|
|
|
Co cię sprowadza na tę konferencję w tym roku? Co cię sprowadza na tę konferencję w tym roku — szukasz nowych platform do sekwencjonowania? inizia ad imparare
|
|
What brings you to the conference this year? What brings you to the conference this year — scouting new sequencing platforms?
|
|
|
Jak minęła podróż samochodem? Jak minęła podróż samochodem? Korki wokół kampusu szpitalnego bywają koszmarne. inizia ad imparare
|
|
How was the drive over? The traffic around the hospital campus can be brutal.
|
|
|
Miałeś okazję rozejrzeć się po hali wystawowej? Miałeś okazję rozejrzeć się po hali wystawowej przed rozpoczęciem sesji? inizia ad imparare
|
|
Did you get much of a chance to look around the exhibition hall? Did you get much of a chance to look around the exhibition hall before the sessions started?
|
|
|
Mały świat — nie wiedziałem, że pracowaliśmy z tym samym laboratorium. Mały świat — nie wiedziałem, że oboje pracowaliśmy z tym samym laboratorium w Poznaniu. inizia ad imparare
|
|
It's a small world — I didn't realise we'd worked with the same lab. It's a small world — I didn't realise we'd both worked with the same lab in Poznań.
|
|
|
Wracasz od razu do domu, czy zostajesz na dłużej? Wracasz od razu do domu, czy zostajesz na kolację networkingową? inizia ad imparare
|
|
Are you heading straight home after this, or sticking around? Are you heading straight home after this, or sticking around for the networking dinner?
|
|
|
Jak ci się pracuje z nowym sekwenatorem? Jak ci się na razie pracuje z nowym sekwenatorem — są jakieś początkowe problemy? inizia ad imparare
|
|
How do you like working with the new sequencer? How do you like working with the new sequencer so far — any teething problems?
|
|
|
Obiecuję, że nie będę cały wieczór gadać o pracy. Obiecuję, że nie będę cały wieczór gadać o pracy — co słychać u rodziny? inizia ad imparare
|
|
I promise I won't talk shop all evening. I promise I won't talk shop all evening — how's the family doing?
|
|
|
Czy pogoda utrudniła ci dotarcie tutaj? Czy pogoda utrudniła ci dotarcie tutaj? Słyszałem o dużych opadach śniegu na północy. inizia ad imparare
|
|
Did the weather cause you any trouble getting here? Did the weather cause you any trouble getting here? I heard there was heavy snow up north.
|
|
|
Jak rodzina odnajduje się w nowym mieście? Jak rodzina odnajduje się w nowym mieście od przeprowadzki? inizia ad imparare
|
|
How's the family settling into the new city? How's the family settling into the new city since the relocation?
|
|
|
Naprawdę przydałaby mi się kawa po tej sesji. Naprawdę przydałaby mi się kawa po tej sesji — to było dużo danych do przyswojenia. inizia ad imparare
|
|
I could really use a coffee after that session. I could really use a coffee after that session — that was a lot of data to take in.
|
|
|
Próbowałeś już miejscowego jedzenia? Próbowałeś już miejscowego jedzenia? Dwie ulice od miejsca spotkania jest świetna knajpka. inizia ad imparare
|
|
Have you tried the local food around here? Have you tried the local food around here? There's a great place two streets from the venue.
|
|
|
Od jak dawna jesteś w branży genomiki? Od jak dawna jesteś w branży genomiki — chyba nie mieliśmy jeszcze okazji się poznać. inizia ad imparare
|
|
So, how long have you been in the genomics field? So, how long have you been in the genomics field — I don't think we've properly met before.
|
|
|
Słyszałem, że właśnie wróciłeś z konferencji w USA. Słyszałem, że właśnie wróciłeś z konferencji w USA — jak było na AGBT w tym roku? inizia ad imparare
|
|
I heard you've just come back from a conference in the US. I heard you've just come back from a conference in the US — how was AGBT this year?
|
|
|
Przepraszam, wciąż mam jeszcze jet lag. Przepraszam, wciąż mam jeszcze jet lag po wczorajszym locie — wybacz mi to. inizia ad imparare
|
|
Sorry, I'm still a bit jet-lagged. Sorry, I'm still a bit jet-lagged from the flight yesterday — bear with me.
|
|
|
To moja pierwsza wizyta na tym wydarzeniu — masz jakieś wskazówki? To moja pierwsza wizyta na tym wydarzeniu — masz jakieś wskazówki, które sesje są warte uwagi? inizia ad imparare
|
|
This is my first time at this event — any tips? This is my first time at this event — any tips on which sessions are worth attending?
|
|
|
Bardzo podobał mi się twój wykład dziś rano — naprawdę wartościowy. Bardzo podobał mi się twój wykład dziś rano — naprawdę wartościowy, zwłaszcza część o koszcie na próbkę. inizia ad imparare
|
|
I really enjoyed your talk this morning — very insightful. I really enjoyed your talk this morning — very insightful, especially the part on cost-per-sample.
|
|
|
Może zajmiemy stolik, zanim zrobi się tłoczno? Może zajmiemy stolik, zanim zrobi się tłoczno? Przerwa obiadowa to zawsze tutaj chaos. inizia ad imparare
|
|
Shall we grab a table before it gets too crowded? Shall we grab a table before it gets too crowded? The lunch break is always chaos here.
|
|
|
Wiesz, czy w głównej hali jest Wi-Fi? Wiesz, czy w głównej hali jest Wi-Fi? Muszę wysłać tę wycenę przed terminem. inizia ad imparare
|
|
Do you know if there's Wi-Fi in the main hall? Do you know if there's Wi-Fi in the main hall? I need to send this quote before the deadline.
|
|
|
Jak zwykle odpoczywasz po intensywnym sezonie przetargowym? Jak zwykle odpoczywasz po intensywnym sezonie przetargowym — masz jakieś hobby poza pracą? inizia ad imparare
|
|
How do you usually unwind after a busy tender season? How do you usually unwind after a busy tender season — any hobbies outside work?
|
|
|
Naprawdę miło było pogadać — nie zostawiajmy tego na tak długo następnym razem. Naprawdę miło było pogadać — nie zostawiajmy tego na tak długo, może zadzwonimy w przyszłym kwartale? inizia ad imparare
|
|
It was really nice catching up — let's not leave it so long next time. It was really nice catching up — let's not leave it so long next time, maybe a call next quarter?
|
|
|
Bezpiecznej podróży powrotnej — mam nadzieję na spotkanie na kolejnym wydarzeniu. Bezpiecznej podróży powrotnej — mam nadzieję na spotkanie na kolejnym wydarzeniu, może na ESHG w Mediolanie. inizia ad imparare
|
|
Safe travels back — hope to see you at the next event. Safe travels back — hope to see you at the next event, maybe ESHG in Milan.
|
|
|
