|
Domanda |
Risposta |
Byłem zszokowany jego niegrzecznością inizia ad imparare
|
|
I was rather taken aback by his rudeness
|
|
|
czuję się nieswoję na imprezach nie jestem osobą towarzyską inizia ad imparare
|
|
I feel abashed at parties I'm not a good mixer
|
|
|
ciekawość opinii publicznej związany z tą kwestią może się zmniejszać inizia ad imparare
|
|
the public anxiety about this issue may now be abating
|
|
|
Mam dość jego bezczelnych uwag inizia ad imparare
|
|
I am fed up with his audacious remarks
|
|
|
według policji chłopiec został uprowadzony inizia ad imparare
|
|
according to the police the boy has been abducted
|
|
|
jego dziwne zachowanie było spowodowane bycie pod wpływem leków/ narkotyków inizia ad imparare
|
|
his aberrant Behavior was caused by the fact that he was under the influence of drugs
|
|
|
policja twierdzi, że pomagał złodziejowi w napadzie na bank inizia ad imparare
|
|
the police say he aided and abetted the thief in robbing the bank
|
|
|
ten zwyczaj popadł w zapomnienie inizia ad imparare
|
|
this custom has fallen into abeyance
|
|
|
zabijanie zwierząt do jedzenia jest odrażające dla innych ludzi inizia ad imparare
|
|
killing animals for food is abhorrent to some people
|
|
|
nie toleruję takiego okrucieństwa inizia ad imparare
|
|
I can't abide seeing such cruelty
|
|
|
jeśli dołączysz do klubu musisz przestrzegać jego zasad inizia ad imparare
|
|
if you join the club you must abide by its rules
|
|
|
Musisz zaakceptować konsekwencje swoich decyzji inizia ad imparare
|
|
you must abide by the consequences of your decision
|
|
|
ona wymamrotała podziękowania w pośpiechu inizia ad imparare
|
|
she babbled her thanks in a great hurry
|
|
|
Nie lubiłem tam pracować - obgadywanie było wszędzie inizia ad imparare
|
|
I didn't enjoy working there- backbiting was in the air
|
|
|
Posłuchaj mnie nie chcę słyszeć żadnego od pyskowania inizia ad imparare
|
|
just listen to me I don't want to hear any back chat
|
|
|
nie rozumiem o co jest to całe zamieszanie inizia ad imparare
|
|
I can't see what this Ballyhoo is all about
|
|
|
oni zrobili mnie w negocjowanie kontraktu inizia ad imparare
|
|
they bamboozled me into negotiating the contract
|
|
|
jego plan nie wypalił i stracił dużo pieniędzy inizia ad imparare
|
|
his plan backfired and he lost a lot of money
|
|
|
ciągły wzrost przestępczości spowodował sprzeciw wobec liberalnego prawa inizia ad imparare
|
|
the continual rise in violent crime eventually provoked a backlash against liberal laws
|
|
|
ma zaległości w pracy po wakacjach inizia ad imparare
|
|
he has a backlog of work after holidays
|
|
|
Mieszkają na farmie na odludziu inizia ad imparare
|
|
they live on the farm at the back of Beyond
|
|
|
obiecali obciąć podatki ale się wycofują z tego planu inizia ad imparare
|
|
they promise to cut taxes but they are beginning to back pedal now
|
|
|
ona zawsze śmiała walczyła o swoje prawa i rację inizia ad imparare
|
|
she has always fought Bare-knuckle for her rights
|
|
|
przepaść między bogatymi i biednymi staje się coraz większa inizia ad imparare
|
|
the chasm between rich and poorl is getting bigger and bigger
|
|
|
pomiędzy dwoma krajami przepaść polityczna prawie doprowadziła do wojny inizia ad imparare
|
|
there was a political chasm between the two countries which nearly led to war
|
|
|
uważaj, czy ty zawsze jesteś taki niezdarny inizia ad imparare
|
|
watch out are you always so cack-handed
|
|
|
Znana aktorka jest bezduszna wobec swojej matki, która ma problemy finansowe inizia ad imparare
|
|
the famous actress is Callous to her mother who has financial problems
|
|
|
spójrz na jego zapadnięte, trupie policzki inizia ad imparare
|
|
look at his hollow cadaverous cheeks
|
|
|
on zawsze wyżula ode mnie papierosy inizia ad imparare
|
|
he's always cadging cigarettes from me
|
|
|
nasze pierwsze dziecko urodziło się przez cesarskie cięcie inizia ad imparare
|
|
our first baby was born by cesarean
|
|
|
Ona jest bardzo zamknięta na punkcie swojego przeszłego życia inizia ad imparare
|
|
she's very cagey about her past life
|
|
|
złodzieje banku i policjanci byli w zmowie inizia ad imparare
|
|
the bank robbers and the police were in cahoots
|
|
|
jest bardzo wybredna co do tego, co je inizia ad imparare
|
|
she's very choosy about what she eats
|
|
|
Nie mogę sobie pozwolić na wybredność inizia ad imparare
|
|
I can't afford to be choosy
|
|
|
to byłoby dla nich klęską gdyby znowu padało inizia ad imparare
|
|
it would be a Calamity for them if it rains again
|
|
|
powinnaś być bardziej ostrożny przy składaniu takich zarzutów inizia ad imparare
|
|
you should be more circumspect about making such allegations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he is dabbling in politics
|
|
|
dokładamy wszelkich starań, aby przełamać impas pomiędzy zarządem a związkami zawodowymi inizia ad imparare
|
|
we try our best to break the deadlock between the management and the unions
|
|
|
ona jest uroczym dzieckiem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on jest wybredny przy jedzeniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie ociągaj się, albo się spóźnimy inizia ad imparare
|
|
don't dally about or we will be late
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he is duplicitious and two-faced
|
|
|
on jest beznadziejny sprzedawcą inizia ad imparare
|
|
he is a dead loss as a salesman
|
|
|
jego z pensja jest całkiem przyzwoita zarabia dodatek motywacyjny za pracę w trudnych warunkach inizia ad imparare
|
|
his salary is pretty decent he earns danger money
|
|
|
ona robi wszystko, co w jej mocy, żeby zdać egzamin inizia ad imparare
|
|
she's doing her damnedest to pass the exam
|
|
|
Czyż to nie jest najbardziej zaskakująca rzecz jaką usłyszałeś inizia ad imparare
|
|
isn't it the damnedest thing you have ever heard
|
|
|
moje zasoby finansowe kurczą się do zera inizia ad imparare
|
|
my financial resources dwindles to nothing
|
|
|
jej stan zdrowia pogorszył się po tym wypadku samochodowym inizia ad imparare
|
|
her health dwindled after this car accident
|
|
|
mój malejący entuzjazm dla tego projektu wynika z faktu, że nie lubię pracy zespołowej inizia ad imparare
|
|
my dwindling enthusiasm for this project is due to the fact that I don't like teamwork
|
|
|
wszyscy byliśmy osłabieni ekstremalnym upałem inizia ad imparare
|
|
we were all debilitated by the extreme heat
|
|
|
nasza sytuacja finansowa jest osłabiona przez obecną sytuację gospodarczą inizia ad imparare
|
|
our financial situation is debilitated by the current economic conditions
|
|
|
jeżeli on tu znowu przyjdzie i zacznie sprawiać kłopoty to ja mu powiem co ja o nim myślę inizia ad imparare
|
|
if he comes here again and tries to make trouble he will get an earful from me
|
|
|
te fundusze są przeznaczone na pomoc dla głodujących inizia ad imparare
|
|
these funds are earmarked for famine relief
|
|
|
dokonaliśmy prawdziwego wysiłku żeby ją przekonać do tego inizia ad imparare
|
|
we made the Earnest effort to persuade her to do it
|
|
|
Jestem pewien, że mówił poważnie, kiedy powiedział, że chce ją poślubić inizia ad imparare
|
|
I am sure he was in Earnest when he said he want to marry her
|
|
|
nie musisz płacić wszystkiego teraz zaliczka wystarczy inizia ad imparare
|
|
you don't have to pay now an Earnest will do
|
|
|
zabójstwo prezydenta było wydarzeniem które wstrząsnęło światem inizia ad imparare
|
|
the president's assassination was an event of earthshattering importance
|
|
|
odkąd odziedziczyli fortunę jego ciotki wyszli na prostą inizia ad imparare
|
|
since they inherited his aunt's Fortune they have been on Easy Street
|
|
|
On kupił zmywarkę na raty inizia ad imparare
|
|
he bought a dishwasher on easy terms
|
|
|
ona była w szampańskim nastroju opowiadając żarty i kupując drinki dla wszystkich inizia ad imparare
|
|
she was in ebullient mood telling jokes and buying drinks for everyone
|
|
|
część adresu na liście została zatarta inizia ad imparare
|
|
part of the address on the letter has been effaced
|
|
|
ona nigdy nie będzie mogła wymazać z pamięci tego okropnego wieczoru inizia ad imparare
|
|
she could never efface the memory of this awful evening
|
|
|
rozbiłeś mój samochód i teraz masz czelność prosić mnie o pożyczenie roweru inizia ad imparare
|
|
you crashed my car and now you have the effrontery to Ask to borrow my bike
|
|
|
