Moja lekcja

uzupełniający; dodatkowy

Supplementary

zwrócono szczególną uwagę na wartości 70° i 80° ze względu na olśnienie

Particular attention has been paid to the 70° and 80° values as high values at these angles can result in glare

słupki ochronne

Bollards

powiadomić pracownika bezpośrednio po przyznaniu dostępu

Notify the employee directly once access has been granted

zlecenie robocze

Work order

rezultaty; produkty końcowe

Deliverables

brak kanałów / brak peszli

No ducting

wyrażenia zainteresowania

Expressions of Interest

opis nawierzchni: pas zieleni

Surface description: verge

półka

Shelf

znak „USTĄP PIERWSZEŃSTWA”

Give way sign

wysokie maszty oświetleniowe

High-masts

przyległy

Adjacent

pas zieleni

Verge

nie ma sprawy / spoko (pot.)

No probs

oferta; przetarg

Bid

wymaganie / zapytanie (pot./robocze)

Reqiet

ubieganie się o kolejne zlecenia

Bidding for more work

identyfikator; karta dostępu

Badge

projekt / schemat

Scheme

początkowy; wstępny

Initial

rozwijanie oferty Design & Build

Growing our Design & Build offering

partia; wsad

Batch

instrukcje zbiorczego wydruku rysunków CAD

Batch plot CAD drawings instructions

instrukcje zbiorczego wydruku rysunków CAD – patrz poniżej

Batch plot CAD drawings instructions

ważne zastrzeżenie

Important disclaimer

ustawienia wydruku muszą być poprawne

Viewport/drawing needs to be set up correctly (plot styles

projekt (zamiast „skim”)

Scheme (project)

schemat oznakowania

Sign scheme

handel detaliczny

Retailing

oprawa oświetleniowa

Luminaire

słupy są przechylone

Posts are leaning

rdza wokół drzwi

Rust around door area

spójny; jednolity

Consistent

sprzęt do magazynu lub bezpiecznej utylizacji

Equipment to stores or safe disposal

jezdnia

Carriageway

skrzyżowanie

Junction

dokumentacja budowy

Site records

należy użyć

You are to use

słupek ochronny

Bollard

spawać; spoina

Weld

spawanie

Welding

spawacz

Welder

powinien; należałoby

Ought

pas zieleni

Verge

materiał do przekazania; element wydania

Deliverable

wytrzymałem 17 sekund

I lasted 17 seconds

czy się jąkam

do i stutter

kamyk

pebble

wstążka

ribbon

drażliwy

irritable

właz; klapa

hatch

ostrożność; uwaga

caution

rozbudowa; zmiana lub naprawa

extension alteration or repair

fragment; wycinek

snippet

zgodnie z fragmentem

as per snippet

lista nie jest wyczerpująca

remember that list above is not exhaustive we can add new symbols

płyta montażowa

backboard

dławnica mosiężna

brass gland

kable zamocowane do płyty

cables cleated to backboard

taśma uziemiająca do połączeń wyrównawczych

earth strap for supplementary bonding

szpilka; pręt gwintowany

stud

pleciona miedź równoważna 6 mm²

braided copper to be equivalent to 6 sqmm

tabliczka opisowa; laminatowa

traffolyte

wnętrze; inspekcja wnętrza

interior

długość zmienna

length varies

zasypka betonowa

concrete backfill

trawiasty pas dzielący jezdnie

grassed central reserve

materiał z wykopu

as dug material

odpowiednio zagęszczony

suitably compacted

podsypka i obsypka rur

bed and surrounds to ducts

warstwa ścieralna

surface course

warstwa wiążąca

binder course

przywrócenie, ponowne objęcie, przywrócenie do stanu poprzedniego

reinstatement

zaprawa murarska

mortar

klasy oświetlenia nie są zamienne

lighting classes not interchangeable

roboty drogowe

civil highways

przykręcony

bolted

śruba

bolt

wymagane będą zamknięcia M1

M1 closures required

odblaskowe elementy drogowe

reflective road studs

wstępnie zaplanowane na lata 2026/27

provisionally programmed for construction in 2026/27

ograniczenia

constraints

rezultaty zlecenia

work order deliverables

sporządzić protokoły spotkań

produce meeting minutes from all design meetings attended

opracować i dostarczyć zgodne usługi projektowe

develop and provide compliant design services task deliverables

rezultaty zadania

task deliverables

szkic

sketch

linie wyłączenia z ruchu

hatching

wykorzystywanie; stosowanie

leveraging

ogólny; standardowy

generic

żwir

gravel

projekt zgodny z wymaganiami

compliant design

środki ograniczające ryzyko

mitigation measures

instalacje w granicach terenu

utilities within the site boundaries

niejednoznaczność

ambiguity

wysypisko; punkt utylizacji

tip

jestem kompletnie zawalony

I'm fudged up

rysunki przetargowe

tender drawings

obciążenia elektryczne

electrical loads

okolica; bliskość

vicinity

opuszczony

abandoned

pokrywa komory

chamber lid

przetestowany pod kątem siły i ugięcia

force-deflection tested

przekazać do zatwierdzenia

please send over to Peter when ready for approval

trójkąt widoczności

splay

hak

hook

wycieraczka

wiper

wycieraczki

wipers

sprawdź w Polsce

check with poland

i odrzuciłem to

and i did turn it down

miedza, granica

bounds

ssak

a mammal

lekko włączony

slightly included

panna młoda

bride

pan młody

the groom

wkręt, śruba

screw

Wal się

screw you

rozdawać, prezent

giveaway

rozcieńczamy to

we water it down

problemy z zaufaniem

trust issues

przejście

aisle

lekarstwo

cure

leczony

cured

doprowadza ich to do szału

it drives them nuts

orzechy

nuts

czad, mega super

totally tubular

niepokojenie

harassing

podsumowanie

recap

cele długoterminowe

long-term goals

są w trakcie zatwierdzania

these are in approval

otrzymaliśmy następujące uwagi

we have had the following comments

specyfikacja pomiarów

survey specification

szkic pomiarowy

survey sketch

zaktualizować o dane pomiarowe

update to include survey information

istniejące rysunki przetargowe

existing tender drawings

pokrywa komory i powiązanie z oświetleniem

lift chamber lid and identify if associated with street lighting

zidentyfikować obwody wychodzące

identify outgoing circuits

istniejący słup do testu ugięcia

existing column to be force-deflection tested

przyczepy

trailers

piec przemysłowy

furnace

para; opary

vapor

obejmujący jednostkę

engulfing the unit

orientacyjny

indicative

bezpieczniki zostały wyjęte

fuses have been pulled

pochłaniający

gulfing

zatoka; przepaść

gulf

kończyna

limb

zatrzymać; zachować

retain

przyległy

adjacent

dodatek; rozszerzenie

add-on

obszar widoku

viewport

utworzyć CRAV

raise a CRAV

ogniskowy; centralny

focal

natężenie oświetlenia

illuminance

luminancja

luminance

tam i z powrotem

back and forth

powiadomienia

notifications

naprzód; dalej

forth

zastrzeżony; firmowy

proprietary

osobisty skrót informacji

personal digest

informacje ogólne

generic information

okno zatwierdzenia

sign-off window

zaleca się zapoznanie się

it is advised that you read these alongside your first few weeks on the project

panel Narodowego Tygodnia Praktyk

National Apprenticeship Week Panel

pozostała część

remainder

pozwolenie

permit

dozwolony

permitted

powierzchnie ograniczeń przeszkód

obstacle limitation surfaces

stożkowy

conical

stożek

cone

skróty i akronimy

acronyms and abbreviations

wyszczególnić wymagane pomiary

list surveys required as per the survey brief

pobieżnie przejrzeć statystyki

glancing through the stats

zakłócenie

disruption

jestem zajęty rozmowami do 16

I am tied up in calls until 4pm now

nie zostało to wspomniane

it has not been mentioned

PDF-y w tej samej kolejności

PDFs appear in the same order as stored

oczekuje na potwierdzenie

pending confirmation

korekta czasu pracy jest poprawna

timecard labor correction is accurate as submitted

nieznane zasilanie słupów

unknown columns have no sub feed indication

zapętlone z 301/S3

looped from 301/S3

przepalił się

has blown

bezpiecznik się przepalił

fuse has blown

Permeant water

Permeant waterwoda, która przenika przez materiał, np. przez grunt, membranę, beton, izolację.

Specyfikacja pomiarowa dla tego projektu, do której musimy wprowadzić dane, to:

The survey specification for this scheme that we must input into is:.

Ten priorytet jest zgodny ze strategicznymi celami spółki

This priority is aligned with the company’s strategic objectives

Orientacyjna trasa kabla od mini-szafki zasilającej zlokalizowanej przy północnym zjeździe z drogi

INDICATIVE CABLE ROUTE FROM MINI FEEDER PILLAR LOCATED AT THE NORTHBOUND EXIT SLIP ROAD

Istniejący znak oświetlany na pojedynczym słupie wraz z zabezpieczeniem (cut-out) należy zdemontować i wywieźć poza teren inwestycji do utylizacji lub recyklingu. Istniejący kabel należy zachować w celu zasilania nowego znaku.

EXISTING SINGLE-POST SIGN LIGHT(S) AND CUT-OUT TO BE REMOVED TO TIP OFF-SITE / RECYCLE. EXISTING CABLE TO BE RETAINED TO SUPPLY NEW SIGN SIGN TO BE POSITIONED A MINIMUM OF 4m IN ADVANCE OF THE ADJACENT LIGHTING COLUMN

Nie wykonaliśmy HERRR ani PCI, ponieważ byliśmy przekonani, że wprowadzamy dane do innych prac pomiarowych. Czy nie realizujecie żadnych innych prac pomiarowych?

We haven’t completed a HERRR or PCI as we were of the understanding that we were inputting into other survey works. Are you not completing any other survey works?

Cześć Liam, chciałem Cię poinformować, jak obecnie wygląda zakres moich obowiązków, abyś był tego świadomy i żeby nie było żadnych nieporozumień.

Hi Liam, I wanted to update you on how my responsibilities look at the moment so you’re aware and there are no misunderstandings

Nie jestem pewien, czy jest to sytuacja długoterminowa, czy tylko tymczasowa, ale chciałem Cię poinformować, że mogę mieć nieco mniej czasu na SDF. Oczywiście chętnie podejmę się wszelkich zadań, które mi zlecisz, jednak mogę potrzboać trochę więcej czasu

I’m not sure if this is a long‑term thing or just for now, but I wanted to let you know that I might have a bit less time for SDF. Of course, I’m happy to take on any tasks you assign to me. I just might need a bit more time to get them done

W nawiązaniu do Twojego wczorajszego maila postaram się uzupełnić dokument w takim zakresie, w jakim będzie to możliwe, a następnie możemy wspólnie go omówić. Gdy otrzymam dalsze wytyczne, będę mógł ponownie zaktualizować dokument.

Regarding to your email from yesterday, I will try to fill in as much as I can, and then we can go through the document together. Once I have more instructions, I can update the document again

wykazujący dojrzałość ponad wiek, przedwcześnie rozwinięty

precocious

profesjonalny róż

pro blush

westchnienia

sighs

on ostrzy nóż

He whets the knife

ostrzy, (rozbudza jej apetyt)

whets (whets her apetite)

Ona sprawi, że stracisz dla niej głowę

She'll take a tumble on you

upaść / spaść / przewrócić się (gwałtownie)

tumble

cudowny, fenomenalny

marvelous

zastrzeżenia; uwagi formalne

caveats

sterowanie obwodu F P 02 zablokowane i bez zasilania

F P 02 Circuit 1 controls locked off and not supplying out to cable

jednostki kontroli natężenia prądu

amperage control units

obciążenie; ciężar

burden

sąsiednie instalacje

adjacent utilities

bez ingerencji; nieinwazyjny

non-intrusive

ustawiczne doskonalenie zawodowe

continuing professional development CPD

słupy są przechylone

posts are leaning

wniosek o przekazanie dokumentów

transmittal request

lista przekazania dokumentów

please find transmittal list below

załączyć; dołączyć

append

przydatność; odpowiedniość

suitability

usunąć problem; naprawić

rectify the problem

eliminuje potrzebę kodu Challenge Response

negates the need for a challenge response code

informacja przed rozpoczęciem budowy

pre construction information PCI

uzupełniany w ciągu dnia

replenished throughout the day

zastępuje dzisiejsze forum otwarte

this presentation takes the place of the open forum today

dokument uzasadniający projekt oświetlenia

lighting design rationale document

wyjaśnienie dotyczące niespójności rysunków

clarification regarding drawing inconsistencies

atrapa; element tymczasowy

dummy

fp002 zasila fp001

fp002 feeds power to the fp001

Tak, nadal potrzebuję odpowiedzi na te pytania. Będę bardzo wdzięczny za Twoje odpowiedzi i z góry dziękuję za poświęcony czas oraz pomoc.

Yes, I still need those questions answered. I would really appreciate your responses, and thank you in advance for your time and help.

Cześć Brad. Tak, wysłałem Ci wczoraj wiadomość, zanim zorientowałem się, że Jamie przekazał Ci już tę samą informację. Ponieważ była to duplikacja, usunąłem wiadomość, którą wysłałem. Przepraszam za zamieszanie.

Hi Brad. Yes, I did send you an email yesterday before I realized that Jamie had already forwarded the same message to you. Since it was a duplicate, I deleted the version I sent. Sorry for the confusion.

Poniżej znajduje się link do projektu PCI dotyczącego prac pomiarowych – proszę o jego aktualizację w razie potrzeby.

Please see below the link to the draft PCI for the survey works, please update as necessary.

To ograniczy liczbę wymian wiadomości i sprawi, że nie przeoczymy żadnych interwencji, które mogłyby wystąpić przy przetwarzaniu zbiorczym w arkuszach offline.

This will reduce the amount of back and forth and mean we won’t miss any interventions that we may have through batching offline spreadsheets.

Proszę, aby każdy przesłał mi informację, na jakim etapie zakończył pracę na koniec dnia dzisiejszego, a nasz zespół zaktualizuje arkusz online i od jutra zaczniemy korzystać wyłącznie z wersji na żywo.

Please can everyone send me where they got to as of close of play today and our team will update the live spreadsheet and from tomorrow start using the live spreadsheet.

Im wcześniej, tym lepiej, ponieważ będziemy mieć tylko tydzień na przygotowanie pełnego raportu.

The earlier the better as we then only have a week to turn around our full report.

Liam, jeśli przyjdzie Ci do głowy coś, co powinienem dodać lub usunąć, daj mi proszę znać.

Liam, if you can think of anything I need to add or remove from this let me know.

zginąć

perish

namówiłem do tego moją siostrę

i put my sister up to it

aby wysłać swoje paczki

to send your parcels

cherlawy

puny

siedlisko

habitat

spełnij ostatnie życzenie tej starszej kobiety, zanim umrze

grant this old woman one last wish before she passes on

musieli wychować takiego pikachu

they must have raised a pikachu just like this one

zabawny

amusing

on odszedł

he has gone off

kwaśny

sour

idealny okaz

ideal specimen

ustawiłem się w kolejce, żeby zabrać moje...

lined up to take my...

sugestywne uwagi

suggestive remarks

uwaga

remark

bałaganić, zaśmiecać

litter

przekazać

handover

sztafeta mieszana

mixed relay

przekaźnik

relay

obowiązkowy, przymusowy

compulsory

zastraszyć, onieśmielać

intimidate

popełniać, zaangażować się, zobowiązać się

commit

przypuszczać

presume

Nie jestem do końca przekonany — czy moglibyśmy rozważyć opcję X?

I’m not entirely convinced — could we reconsider X?

siekać

chopp

wartość przyjęta na podstawie mocy oprawy typu C

this value was adopted based on the power rating of the adjacent type C luminaire

założyłem gorszy scenariusz

I assumed a worse possibility

podlegać; mieścić się w zakresie

fall under

orientacyjna trasa

indicative route

muszę się rozłączyć

I have to drop off thanks

w połączeniu z

in conjunction with

wróćmy do tego jutro

lets pick it up again tomorrow

dziękuję za kontakt

thank you for reaching out

słup znaku i fundament do usunięcia

the sign post and foundation shown in the image below are within scope and are to be removed and disposed of

nieopomiarowany

unmetered

prąd rozruchowy może wpłynąć na dobór UPS

inrush may affect UPS sizing

Czy mógłbyś proszę przejrzeć załączone schematy i obliczenia oraz dać mi znać, czy spełniają wymagania projektu, czy też konieczne są dodatkowe korekty?

Could you please review the attached schematics and calculations and let me know whether they meet the project requirements, or if any further adjustments are needed

Należy opracować projekt z uwzględnieniem tego ograniczenia oraz wskazać na rysunku wszystkie czynności kontrolne, jakie Wykonawca powinien przeprowadzić przy instalacji znaku.

You will have to design around this and include whatever check the Contractor needs to undertake when installing the sign on the drawing.

B. dziękuję za przekazanie tak szczegółowych uwag do naszych notatek. Są one dla nas b. pomocne. Chciałbym upewnić się, że w pełni rozumiem omawiane kwestie, dlatego mam nadzieję, że nie będzie problemu, jeśli uprzejmie poproszę o doprecyzowanie 2 punktów

Thank you very much for providing such detailed comments on our notes. They are very helpful for us. I would like to make sure I fully understand the points discussed, so I hope you don’t mind if I kindly ask you to clarify two items:

1. W odniesieniu do poniższego przypadku, rozumiem, że znak nie będzie już oświetlany i w związku z tym powinien zostać usunięty wraz z kablem zasilającym. Czy mogliby Państwo potwierdzić, czy taka interpretacja jest prawidłowa?

1. Regarding the case mentioned below, my understanding is that the sign will no longer be illuminated and should therefore be removed together with its power supply cable. Could you please confirm if this interpretation is correct?

2. Moje drugie pytanie dotyczy informacji z GPR. Dziękuję za zwrócenie na to uwagi, jednak nie udało mi się odnaleźć tych plików na naszym serwerze ProjectWise. Czy mogliby Państwo wskazać, gdzie dokładnie te informacje są przechowywane?

2. My second question concerns the GPR information. Thank you for pointing this out, however I have not been able to locate these files on our ProjectWise server. Could you please advise where exactly this information is stored?

Z góry dziękuję za wsparcie oraz za poświęcony nam czas – jest to naprawdę bardzo doceniane.

Thank you in advance for your support and for taking the time to assist us, it is truly appreciated.

Te elementy powinny już zostać zinwentaryzowane i ponagliłem / przypomniałem się / dopytałem / nacisnąłem (kogoś) o odpowiedź w sprawie informacji dotyczących tych znaków.

These should have already been surveyed and I have chased for the information on these signs.

świecą się

glowup

pieczeń wołowa

roast beef

chory

ill

łechtaczka

clitoris

cewka moczowa

urethra

iskra

spark

ja w trakcie załamania, podziwiając blask, który uzyskałam, płacząc

me mid breakdown admiring the glowup i got while crying

najlepszy sposób na znalezienie informacji

best bet for finding information

nauczony

taught (od teach)

kosić trawnik

mowing the lawn

macica

uterus

skurcze, ból skurczowy

cramps

zaskoczy

snaps

zdolny do...

capable

pojemność, zdolność, wydajność

capacity

rydel

spud

wycierać

wipe

ściereczki, chusteczki

wipes

usunąć, pozbyć się

wipe out

podnoszenie swojej obecności zawodowej

elevating your professional presence

gęsta roślinność

dense vegetation

mufy kablowe

cable joints

uszkodzone połączenie; przerwane złącze

breach joint

krew pot i owacje

blood sweat and cheers

moja sytuacja jest dość zmienna

my situation is quite fluid

moja sytuacja jest obecnie dość elastyczna

my situation is a bit flexible at the moment

należeć do; podlegać

fall under

wykonać ponownie

redo

tylko jedno zgłoszenie

just one submission

to wprowadza w błąd

it is misleading

to jest niejasne

this is confusing

muszę zaznaczyć elementy które nas dotyczą

I need to mark the items that apply to us

muszę wyróżnić elementy które nas dotyczą

I need to highlight the items that concern us

Neal zaraz wróci aby doprowadzić sprawę do końca

Neal will be back on in a bit to push through

zgnieść; zmiąć

crumple

wtyk awaryjny; szybkozłącze

snatch plug

szarpnąć; wyrwać

snatch

obowiązkowy

compulsory

oddajcie swoje głosy

cast your votes

oddawać; rzucać; obsada

cast

najbardziej atrakcyjna obsada

most attractive cast

pas awaryjny

hard shoulder

do pozyskania w SG1

to be acquired in SG1

brak odczytów

no readings

rozstaw słupów nieznany

post spacing not known

kontrola słupa zakończona wynikiem pozytywnym

post inspection pass

bardzo skrupulatnie

very meticulously

strona bliżej kierującego

nearside

strona dalsza od kierującego

offside

prawdopodobne kolejki

queues likely

prace wynikowe; prace następcze

consequential work

znak nie ma oprawy oświetleniowej ale słup ma miejsce na zabezpieczenie

this sign does not have a lighting unit but the post looks as if it has a space for a cut out

jak gdyby; jakby

as if

aktualne saldo

current balance

W tym momencie muszę poświęcić trochę czasu projektowi KSIA, ponieważ obecnie mają duże obciążenie pracą i ograniczony czas. Blair wspomniał, że już Cię o tym poinformował, jednak chciałem upewnić się, że z mojej strony wszystko jest jasne i przejrzyste

At the moment, I need to dedicate some time to the KSIA project, as they currently have a heavy workload and limited time. Blair mentioned that he has already informed you about this, but I wanted to make sure everything is clear and transparentFromMySide

Dziękuję za wyjaśnienie i przesłane linki. Zastosuję się do Twoich wskazówek i odpowiednio zaktualizuję dokumentację.

Thanks for the clarification and the links. I’ll follow your guidance and update the documentation accordingly.

Przejmę opracowanie projektu WO-418. Na szczęście znaczna część prac została już wykonana, dlatego nie przewiduję trudności.

I will pick up the design of WO-418. Thank fully you have a lot of it done so it should be no problem.

Wysłałem dziś rano WO-641, więc w tej kwestii wszystko wygląda dobrze.

I issued wo-641 this morning so we are looking good there.

WO-814 i WO-819 są również bliskie wydania, więc zajmę się nimi także.

Wo-814 and wo-819 are also close to being issued so i will handle them also

Cześć Liam, zgodnie z naszą wczorajszą rozmową ukończyłem rysunki dla W819. Aktualnie analizuję, które znaki z W825, W827 oraz W828 mieszczą się w zakresie naszego opracowania.

Hi Liam, I’ve completed the drawings for W819 as we discussed yesterday. I’m now working on identifying which signs from W825, W827, and W828 fall within our scope.

Dokumentacja jest już gotowa do weryfikacji. Uprzejmie proszę o sprawdzenie, czy wszystko zostało przygotowane prawidłowo, oraz o informację, czy wymagane są jakiekolwiek korekty lub zmiany.

The documentation is now ready for review. I kindly ask you to verify whether everything has been prepared correctly and let me know if any adjustments or changes are required.

Moje drugie pytanie: symbol 2SM13S1 jest opisany, ale nie jest pokazany na rysunku. Czy powinien zostać tam uwzględniony?

My second question: the symbol 2SM13S1 is labeled but not shown on the drawing. Should it be included there?

Dodatkowo, czy mógłbyś proszę potwierdzić, czy założenie dotyczące istniejącego kabla zasilającego z FP 2SM do SFP2 jest prawidłowe? Na ten moment przyjąłem, że jest to kabel 4-żyłowy 50 mm² typu XLPE/SWA/PVC.

Additionally, could you please confirm whether the assumption regarding the existing power cable from FP 2SM to SFP2 is correct? At the moment, I have assumed it is a 50 mm² 4-core XLPE/SWA/PVC cable.

Czy na ten moment jest to dla Ciebie akceptowalne?

Is this acceptable for you for the time being?

zawsze tak prześladowany

always so persecuted

wśród

amidst

rzekomy

alleged

z tego co powiedział wynika, że naprawa będzie tania

from what he said it sounds like it'll be cheap to fix

zbombarduję ich w cholere

im gonna bomb the shit out of them

uszkodzone połączenia kablowe; naruszone mufy kablowe

breach cable joints

sporządzenie formularza i wysłanie go mailem

drawing up a form and emailing it off as is done for some of the other DNOs

to jest dość proste

it is quite straight forward

zastrzeżenia; uwagi formalne

caveats

wstępny harmonogram budowy

the provisional construction programme

wykaz ograniczeń

schedule of constraints

lista nie jest wyczerpująca

it is not exhaustive

następnie; potem

thereafter

zachowanie materiału po oczyszczeniu terenu

retention of material arising from site clearance

moc opraw oświetleniowych

power of the lanterns

solidny; wytrzymały

robust

szafka zasilająca musi być zainstalowana na równym terenie

the feeder pillar shall be installed in level ground

pomoc w rozmieszczeniu infrastruktury

assist the layout of assets

będę informował o postępach

will keep you posted on progress

praktyczne zasady orientacyjne

rules of thumb

przejąć odpowiedzialność

assume responsibilities

rozbieżność; niezgodność

discrepancy

granice terenu inwestycji

the limits of the site may be extended

wcześniej wspomniany

aforementioned

ustawianie pachołków drogowych

coning

tymczasowe oznakowanie drogowe

signing

ustawienie pachołków i wygrodzeń

coning barriers setup

nowe zasilanie od operatora sieci

a new DNO supply is required

wygląda dobrze; wprowadziłem kilka zmian

looks ok I made a couple of changes

następujący

following

czas zostanie dodany do zatwierdzenia

this time will get added for approval the following week

domniemany; przyjęty

presumed

układ uziemienia TN-C-S

TN-C-S earthing arrangement presumed

bariera drogowa

road restraint

pionierzy AI

AI vanguards

wchodzący w granicę nieruchomości

encroaching to real estate boundary

zrobić ponownie

redo

nasza prośba do was

our ask of you is

to opóźnia rozliczenie z klientem

this is holding up billing the client

Co tydzień rejestrowana jest znaczna liczba godzin pod tym kodem, a ich przenoszenie zajmuje dużo czasu i generuje koszty.

There has been significant volume of hours booked weekly to this code which is taking up a great deal of time and cost to move.

Czy mógłbyś zerknąć na sekcję zawierającą adresy i numery kontaktowe do władz lokalnych, National Highways itp.? Wydaje mi się, że mamy je poprawne, ale czy mógłbyś je jeszcze przejrzeć, żeby upewnić się, że nie ma tam żadnych większych błędów?

Can you have a look at the section that gives addresses and contact numbers for the local authority, national highways etc. I believe we have them correct but can you cast your eye over them to make sure there is no big mistakes.

Granice terenu inwestycji mogą zostać rozszerzone o te części węzła Rownhams Interchange oraz sąsiednich dróg, które będą wymagane w celu wprowadzenia oznakowania i ustawienia pachołków drogowych, aby zapewnić bezpieczeństwo ruchu

The limits of the Site may be extended to include those sections of the Rownhams Interchange and adjacent roads required for the purposes of implementing signing and coning measures to ensure traffic safety

Dodatkowo nie wyplotowałem arkuszy 201–205, ponieważ wydaje mi się, że występuje jakiś problem. Niektóre oprawy nie są widoczne na rysunku i nie wiem, jak to naprawić, chociaż pliki DWG dla tych rysunków są już przygotowane.

Additionally, I didn’t plot sheets 201 to 205 because I think there is an issue. Some lanterns are not visible in the drawing, and I don’t know how to fix this but the DWGs for these drawings are already prepared

Ciągnąć

pull

jesteś w sytuacji, która cię przerasta

you are in way over your heads

wysoko ponad waszymi głowami

way over your heads

wkradł się

snuck in

Skradać się

snuck

smarkacz, bachor

brat

znaki zamontowane na słupach oświetleniowych; czy wykonano ekspertyzę konstrukcyjną

Signs mounted to lighting columns has a structural survey been completed to confirm suitability

czy możesz przejrzeć HERRR wraz z PCI dla tego projektu

Can you please review this HERRR along with the PCI for this scheme

jestem zajęty projektem SDF

I am tied up with SDF

uznany za; uznany jako

deemed

uszkodzenia plików

file corruptions

do tyłu; wstecz

backwards

zacząć od końca

start at 200 and work backwards

kluczowe zagrożenie bezpieczeństwa praca na wysokości przy skarpach

Key Safety Hazard working at height adjacent to slopes

odtworzenie jezdni po instalacji kanału

carriageway reinstatement following installation of cross carriageway ducting

utwardzone powierzchnie przy szafkach zasilających

paved areas to feeder pillars

bariera drogowa

road restraint

oświetlenie sztuczne

artificial lighting

odpowiednio zabezpieczony

adequately covered

skarpy

slopes

przestrzenie zamknięte i ograniczone

enclosed and confined spaces

przestrzenie zamknięte

enclosed spaces

zamknięty

enclosed

zwiększone zmęczenie pracowników

increased fatigue on operatives

ustawowy gestor sieci

statutory undertaker

zestawienie rozdzielnicy

distribution board schedule

data ważności

expiry date

tekst wymaga uporządkowania

this needs to be tidied up so the text is straight

ograniczyć bałagan na rysunku

reduce clutter

oświetlony

lit

nie chcę opóźniać CRAV

I do not want to cause a delay in CRAVing the H and S file

rzucić okiem

glancing

dopytać pozostałych

follow up with the rest

ręczne nadpisanie odszraniania

thaw override

unieważnić zadanie

void the task

zasługa należy do

credits go to

oddelegowany do projektu

seconded