|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
een nieuwe datum afspreken inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hij komt zijn afspraken altijd na. inizia ad imparare
|
|
on zawsze dotrzymuje swoim umow
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ze heeft haar belofte niet nagekomen. inizia ad imparare
|
|
Nie dotrzymała obietnicy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kinderen zoefden door de gang op hun skates. inizia ad imparare
|
|
smignac, sunac z predkoscia Dzieci smigaly po korytarzu na rolkach
|
|
|
Ik hoorde over een trein die binnen 20 minuten van punt A naar punt B zou kunnen rijden inizia ad imparare
|
|
Słyszałem o pociągu, który mialby dotrzeć z punktu A do punktu B w 20 minut.
|
|
|
Die regels hebben betrekking op alle studenten inizia ad imparare
|
|
odnosić się do, dotyczyc czegos Te zasady dotycza wszystkich studentow.
|
|
|
Ze heeft ervaring en bovendien spreekt ze drie talen. inizia ad imparare
|
|
On ma doswiadczenie, a co wiecej gada w trzech jezykach
|
|
|
De machine viel steeds uit. inizia ad imparare
|
|
Maszyna ciągle się psula.
|
|
|
De machine bleef altijd kapot gaan. inizia ad imparare
|
|
Maszyna ciągle się psuła.
|
|
|
De computer bleef maar hangen. inizia ad imparare
|
|
Komputer ciągle się zawieszał.
|
|
|
Het licht bleef elke avond uitvallen. inizia ad imparare
|
|
Światła gasły każdej nocy.
|
|
|
De machine bleef kapot gaan, ondanks dat hij net gerepareerd was. inizia ad imparare
|
|
Maszyna ciągle się psuła, mimo że dopiero co została naprawiona.
|
|
|
De computer viel steeds uit als ik te veel programma’s opende. inizia ad imparare
|
|
Komputer ciągle się zawieszał, gdy otwierałem zbyt wiele programów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Laten we aannemen dat ik het doe. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
de stad waar ik vandaan kom inizia ad imparare
|
|
miasto, z którego pochodzę
|
|
|
De man waar ik mee praatte. inizia ad imparare
|
|
Mężczyzna, z którym rozmawiałem.
|
|
|
Hij viel van de trap, waardoor hij zijn been brak. inizia ad imparare
|
|
Spadł ze schodów przez co złamał nogę.
|
|
|
De computer crashte, waardoor al mijn werk verloren ging. inizia ad imparare
|
|
Komputer się zepsuł i cała moja praca została utracona.
|
|
|
Nu sla ik altijd alles in de cloud op, waardoor ik zulke problemen in de toekomst vermijd. inizia ad imparare
|
|
Teraz zawsze zapisuję wszystko w chmurze, co pozwala mi uniknąć podobnych problemów w przyszłości.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Deze ziekte heeft te maken met genetica. inizia ad imparare
|
|
ma to związek z, jest powiazane z Ta choroba jest powiazana z genetyka.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Opzettelijke slagen en verwondingen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dat zou soms handig zijn. inizia ad imparare
|
|
Czasami by się to przydało.
|
|
|
Soms zou een auto wel van pas komen. inizia ad imparare
|
|
Czasami samochód może się przydać.
|
|
|
Een auto zou soms handig zijn. inizia ad imparare
|
|
Samochód czasami by się przydał.
|
|
|
Een auto zou soms wel goed uitkomen. inizia ad imparare
|
|
Samochód czasami by się przydał.
|
|
|
Het komt goed uit dat je eerder klaar bent. inizia ad imparare
|
|
Dobrze, że skończyłeś wcześniej.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Als vrijwilliger haalde ik oud papier op. inizia ad imparare
|
|
Jako wolontariusz zbierałem stare papiery.
|
|
|
Hij deed aangifte bij de politie inizia ad imparare
|
|
Złożyc zawiadomienie/ zlozyc zeznania Zlozyl zawiadomienie na policje
|
|
|
Hij legde een verklaring af bij de politie over het ongeluk. inizia ad imparare
|
|
Zlozyl zeznania na policji w sprawie wypadku
|
|
|
Deze beslissing is onomkeerbaar. inizia ad imparare
|
|
Ta decyzja jest nieodwracalna
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dit programma is verouderd inizia ad imparare
|
|
ten program jest przestarzaly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. inizia ad imparare
|
|
Film jest oparty na prawdziej histori
|
|
|
Zijn mening is gebaseerd op feiten. inizia ad imparare
|
|
Jego opinia opiera się na faktach.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hij werd uitgesloten van de vergadering. inizia ad imparare
|
|
Został wykluczony ze spotkania.
|
|
|
We kunnen niet uitsluiten dat het morgen regent. inizia ad imparare
|
|
Nie możemy wykluczyć, że jutro będzie padać.
|
|
|
Tijdens het spel sloot de scheidsrechter een speler uit. inizia ad imparare
|
|
W trakcie meczu sędzia wyrzucił z boiska jednego z zawodników.
|
|
|
Sorry, er is blijkbaar een misverstand ontstaan. inizia ad imparare
|
|
Przepraszamy, najwyraźniej doszlo do nieporozumienie.
|
|
|
De auto is uitgerust met airconditioning en GPS. inizia ad imparare
|
|
Samochód wyposażony jest w klimatyzację i GPS.
|
|
|
we hebben afgesproken dat inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jestem do tego przyzwyczajony.
|
|
|
Ik ben eraan gewend geraakt. inizia ad imparare
|
|
Przyzwyczaiłem się do tego.
|
|
|
Ik denk dat ik eraan kan wennen. inizia ad imparare
|
|
Myślę, że mogę się do tego przyzwyczaić.
|
|
|
Ja, vanaf nu zal ik het anders doen. inizia ad imparare
|
|
Tak, od teraz zrobię to inaczej.
|
|
|
overtreden/overtrad/ overtreden Hij heeft de regels overtreden. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Als je de regels overtreedt, moet je rekening houden met de consequenties. inizia ad imparare
|
|
wziąć pod uwagę/ liczyc sie z Jesli naruszysz zasady musisz liczyc sie z konsekwencjami
|
|
|
besluiten - besloot - besloten inizia ad imparare
|
|
decydować - decydować - decydować
|
|
|
ontvangen, ontving, ontvangen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zij betreurt het ongeluk. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hij betreurt zijn woorden inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik heb spijt van mijn beslissing. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przepraszam za niedogodnosc
|
|
|
Onze excuses voor het ongemak in verband met deze situatie. inizia ad imparare
|
|
Przepraszamy za wszelkie niedogodności spowodowane tą sytuacją.
|
|
|
Sorry voor het ongemak rondom deze situatie. inizia ad imparare
|
|
Przepraszamy za niedogodności związane z tą sytuacją.
|
|
|
Hij kreeg de prijs terecht. inizia ad imparare
|
|
sprawiedliwie, zasluzenie On otrzymal ta nagrode zasluzenie
|
|
|
In verband met de situatie die heeft plaatsgevonden, roep ik u op om contact met mij op te nemen. inizia ad imparare
|
|
w zwiazku z sytuacja ktora miala miejsce wzywam pana do skontaktowania sie ze mna
|
|
|
Ik moet het pakket terugbrengen naar het depot. inizia ad imparare
|
|
Muszę zwrócić paczkę do punktu odbioru.
|
|
|
Het dichtstbijzijnde station inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mijn rijbewijs is nog 5 jaar geldig. inizia ad imparare
|
|
Moje prawko kest jescze wazne 5 lat
|
|
|
Er wordt melding gemaakt van mishandeling op het werk. inizia ad imparare
|
|
złe traktowanie, naduzycie Zgloszono przypadki znecania sie w pracy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik moet me erbij neerleggen dat het project wordt uitgesteld. inizia ad imparare
|
|
Muszę pogodzić się z tym, że projekt zostanie odłożony.
|
|
|
de vergadering werd uitgesteld naar volgende week inizia ad imparare
|
|
spotkanie zostalo odroczone na kolejny tydzien
|
|
|
Het bedrijf heeft een nieuw beleid ingevoerd. inizia ad imparare
|
|
polityka, strategia (np. firmy) Firma wprowadzila nowo strategie/ polityke
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wykonawca przyjdzie jutro.
|
|
|
We moeten nog elektriciteit aansluiten. inizia ad imparare
|
|
Musimy jeszcze podlaczyc prad
|
|
|
Ze is een beetje verdrietig. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
postawa(np ciala), podejście
|
|
|
Hij heeft zijn macht volledig misbruikt inizia ad imparare
|
|
On calkowicie naduzyl swojej wladzy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przypadło komuś losowo, przypadkowo” (los szczęścia lub los)
|
|
|
Het valt me niet toe om vroeg op te staan. inizia ad imparare
|
|
Nie dla mnie jest wstawanie wcześnie rano.
|
|
|
Het huis viel aan zijn broer toe. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Het valt me niet toe om Nederlands te leren. inizia ad imparare
|
|
nauka holenderskiego nie przychodzi mi latwo
|
|
|
Hij is erg betrokken bij het werk van zijn team. inizia ad imparare
|
|
Jest bardzo zaangażowany w pracę swojego zespołu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mensen doen dat zichzelf aan. inizia ad imparare
|
|
Ludzie sami sobie to robią.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
toestaan stond toe, stonden toe toegestaan Roken is toegestaan op het terras. inizia ad imparare
|
|
Palenie jest dozwolone na tarasie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
moc w koniach mechanicznych
|
|
|
Ik kan je niets verwijten inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik heb hem uit het huis gezet. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie przyznał się do tego.
|
|
|
ontwijken-ontweken- ontweek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
De afgelopen maand was druk. inizia ad imparare
|
|
Miniony miesiąc byl pracowity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Een wet die op hen is afgestemd. inizia ad imparare
|
|
Prawo dostosowane do ich potrzeb.
|
|
|
Een wet die voor hen op maat is gemaakt. inizia ad imparare
|
|
Prawo skrojone na miarę dla nich.
|
|
|
Ik voel een tinteling in mijn vinger. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dat is iets soortgelijks. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dat haalt niets meer uit. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik sluit me aan bij de groep. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Waar halen jullie dat zelfs? inizia ad imparare
|
|
Skąd wy to w ogóle bierzecie?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
De tijd is om, stop met schrijven! inizia ad imparare
|
|
Czas minął, przestań pisać!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czas zabawy się skończył.
|
|
|
De wedstrijd is afgelopen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik wil mijn kentekenplaat inleveren inizia ad imparare
|
|
Chcę oddać tablicę rejestracyjną
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zijn er toeslagen voor ploegenwerk of overuren? inizia ad imparare
|
|
Czy przysługują dodatki za pracę zmianową i nadgodziny?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dopłaty, dodatki(np, do czynszu, w pracy)
|
|
|
Er trekt iets in mijn vinger. inizia ad imparare
|
|
Coś ciągnie mnie w palcu.
|
|
|
Ik voel een trekkend gevoel in mijn vinger. inizia ad imparare
|
|
Czuję ciągnięcie w palcu.
|
|
|
Het doet pijn bij sommige bewegingen. inizia ad imparare
|
|
Boli przy niektórych ruchach.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
iemand met iemand anders verwarren Ik heb hem met iemand anders verward inizia ad imparare
|
|
pomylić kogoś z kimś innym
|
|
|
Ik wil dit niet verwarren. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik wil dit niet door elkaar halen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ik verwar hem vaak met zijn broer. inizia ad imparare
|
|
Często mylę go z jego bratem.
|
|
|
Ik kan die twee broers niet uit elkaar houden. inizia ad imparare
|
|
Nie potrafię odróżnić tych dwóch braci.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hij besloot zijn studie voort te zetten in het buitenland. inizia ad imparare
|
|
On zdecydowal sie kontynuowac studia za granica
|
|
|
De trui krimpt in de was. inizia ad imparare
|
|
kurczyć się, zmniejszać się, marszczyć się sweter skurczyl sie w praniu
|
|
|
De dokter raadde af om te veel te sporten na de blessure. inizia ad imparare
|
|
odradzać, zniechęcać kogoś do czegoś Doktor odradza zbyt intensywnego sportu po kontuzji
|
|
|
aansteken, stak aan, angestoken inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dat is genoeg om brand te laten ontstaan. inizia ad imparare
|
|
doprowadzić do powstania czegoś To wystarczy aby doprowadzic do pozaru
|
|
|
Dat is genoeg om een brand te veroorzaken. inizia ad imparare
|
|
To wystarczy, żeby wywołać pożar.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik moest even schakelen toen de planning veranderde. inizia ad imparare
|
|
Musialem sie chwile przestawic kiedy zmienil sie plan
|
|
|
Het is lastig om te schakelen van Nederlands naar Engels. inizia ad imparare
|
|
Trudno jest przejść z języka niderlandzkiego na angielski.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Soms is het goed om even stil te staan inizia ad imparare
|
|
Czasami warto jest na chwile sie zatrzymac
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dat is wat het leven zin geeft. inizia ad imparare
|
|
to jest to co nadaje życiu sens.
|
|
|
die na verloop van tijd een doel wordt. inizia ad imparare
|
|
co z czasem staje się celem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Echte vriendschap draait niet om inizia ad imparare
|
|
Prawdziwa przyjaźń nie polega na
|
|
|
Soms zegt één oprecht gebaar meer dan duizend woorden. inizia ad imparare
|
|
Czasami jeden szczery gest znaczy więcej niż tysiąc słów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Soms moet je de moed hebben om veranderingen aan te gaan, inizia ad imparare
|
|
Czasami trzeba mieć odwagę, żeby dokonać zmian,
|
|
|
Elke stap in het onbekende kan ons iets nieuws leren over de wereld en over onszelf. inizia ad imparare
|
|
Każdy krok w nieznane może nas nauczyć czegoś nowego o świecie i o nas samych.
|
|
|
Het is belangrijk om op jezelf te vertrouwen inizia ad imparare
|
|
Ważne jest, aby ufać sobie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Moed betekent niet dat je geen angst hebt, maar dat je handelt ondanks die angst. inizia ad imparare
|
|
Odwaga nie polega na braku strachu, ale na działaniu pomimo niego.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er schuilt meer achter... inizia ad imparare
|
|
za tym kryje sie cos wiecej
|
|
|
Hij verbergt zich achter een masker. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik wil mijn mening duidelijk uiten inizia ad imparare
|
|
Chcę jasno wyrazić swoją opinię
|
|
|
Ik zal proberen rustig en concreet te spreken, zodat ik mijn argumenten goed kan uitleggen. inizia ad imparare
|
|
Postaram się mówić spokojnie i konkretnie, aby móc dobrze przedstawić swoje argumenty.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zijn bijdrage aan het project inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Het terras moet wel worden gestut. inizia ad imparare
|
|
taras musi zostac podparty
|
|
|
Tot nu toe is er niets veranderd. inizia ad imparare
|
|
Do tej pory nic sie nie zmienilo
|
|
|
We hebben vaak geklaagd, maar tot nu toe is er niets veranderd. inizia ad imparare
|
|
Wielokrotnie składaliśmy skargi, ale do tej pory nic się nie zmieniło.
|
|
|
Hebben jullie elkaar al leren kennen? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dit draagt bij aan een betere samenwerking. inizia ad imparare
|
|
to przyczynia sie do lepszej wspolpracy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Podchodze do tego inaczej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ze is er gelukkig doorgekomen. inizia ad imparare
|
|
Na szczęście udało jej się przez to przebrnąć.
|
|
|
We zullen er wel door komen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hij is daar mentaal onderdoor gegaan. inizia ad imparare
|
|
Załamał się psychicznie z tego powodu.
|
|
|
Als hij zo doorgaat, zal hij daaronder doorgaan. inizia ad imparare
|
|
Jeśli będzie tak dalej postępował, to pójdzie na dno.
|
|
|
Als dit zo doorgaat, zal hij daaronder doorgaan. inizia ad imparare
|
|
Jeśli tak dalej pójdzie, to pójdzie na dno.
|
|
|
Hij is daar mentaal onderdoor gegaan. inizia ad imparare
|
|
zalamal sie przez to psychicznie
|
|
|
ze kan instorten ale ze geen hulp krijgt inizia ad imparare
|
|
może się załamać, jeśli nie otrzyma pomocy
|
|
|
je kun daardoor instorten inizia ad imparare
|
|
możesz się przez to załamać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wyrzynarka wielofunkcyjna
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Znalezienie złotego środka
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
