|
Domanda |
Risposta |
przechowywać w temperaturze nie przekraczającej... inizia ad imparare
|
|
keep at temperature not exceeding...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu inizia ad imparare
|
|
keep only in the original container
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach inizia ad imparare
|
|
use only in well-ventilated areas
|
|
|
W przypadku połknięcia należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza i pokazać opakowanie lub etykietę. inizia ad imparare
|
|
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
|
|
|
nie zaleca się stosowania wewnątrz pomieszczeń na dużych powierzchniach inizia ad imparare
|
|
not recommended for interior use on large surfqce areas
|
|
|
unikać narażenia – przed użyciem należy uzyskać specjalne instrukcje inizia ad imparare
|
|
avoid exposure - obtain special instructions before use
|
|
|
zutylizować ten materiał i jego opakowanie w punkcie zbiórki odpadów niebezpiecznych lub specjalnych inizia ad imparare
|
|
dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
|
|
|
stosować odpowiednie środki zabezpieczające, aby uniknąć skażenia środowiska inizia ad imparare
|
|
use appropriate containment to avoid environmental contamination
|
|
|
informacje dotyczące odzysku/recyklingu można uzyskać u producenta/dostawcy inizia ad imparare
|
|
refer to manufactured/supplier for information on recovery/recycling
|
|
|
ten materiał i jego opakowanie należy utylizować jako odpady niebezpieczne inizia ad imparare
|
|
this material and its container must be disposed of as hazardous wastw
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
keep out of the reach of children
|
|
|
przechowywać w chłodnym miejscu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trzymać się z dala od pomieszczeń mieszkalnych inizia ad imparare
|
|
keep away from living quarters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty inizia ad imparare
|
|
keep container tightly closed
|
|
|
utrzymuj pojemnik w suchości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
unikać kontaktu z powietrzem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie trzymaj pojemnika zamkniętego inizia ad imparare
|
|
do not keep the container sealed
|
|
|
trzymać z dala od żywności, napojów i produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego inizia ad imparare
|
|
keep away from food, drink and animal foodstuffs
|
|
|
Trzymaj z daleka od gorąca inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trzymać z dala od źródeł zapłonu - nie palić inizia ad imparare
|
|
keep away from sources of ignition - no smoking
|
|
|
trzymać z dala od materiałów łatwopalnych inizia ad imparare
|
|
keep away from combustible material
|
|
|
ostrożnie obchodzić się z pojemnikiem i otwierać go inizia ad imparare
|
|
handle and open container with care
|
|
|
podczas stosowania nie jeść i nie pić inizia ad imparare
|
|
when using do not eat or drink
|
|
|
podczas stosowania nie palić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie wdychać gazu/oparów/pary/rozpylonej cieczy inizia ad imparare
|
|
do not breathe gas/fumes/vapour/spray
|
|
|
w przypadku kontaktu z oczami natychmiast przemyć dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza inizia ad imparare
|
|
in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
|
|
|
natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież inizia ad imparare
|
|
take off immediately all contaminated clothing
|
|
|
nie wylewać do kanalizacji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nigdy nie dodawaj wody do tego produktu inizia ad imparare
|
|
never add water to this product
|
|
|
podjąć środki ostrożności przeciwko wyładowaniom statycznym inizia ad imparare
|
|
take precautionary measures against static discharges
|
|
|
ten materiał i jego opakowanie muszą zostać usunięte w bezpieczny sposób inizia ad imparare
|
|
this material and its container must be disposed of in a safe way
|
|
|
nosić odpowiednią odzież ochronną inizia ad imparare
|
|
wear suitable protective clothing
|
|
|
załóż odpowiednie rękawice inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w przypadku niewystarczającej wentylacji należy stosować odpowiedni sprzęt oddechowy inizia ad imparare
|
|
in case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
|
|
|
nosić ochronę oczu/twarzy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w przypadku pożaru i/lub wybuchu nie wdychać oparów inizia ad imparare
|
|
in case of fire and/or explosing do not breathe fumes
|
|
|
podczas fumigacji/opryskiwania należy nosić odpowiedni sprzęt oddechowy inizia ad imparare
|
|
during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do czyszczenia podłogi i wszystkich przedmiotów zanieczyszczonych tym materiałem należy używać inizia ad imparare
|
|
to clean the floor and all objects contaminated bythis material use
|
|
|
w razie wypadku lub złego samopoczucia należy natychmiast zwrócić się po poradę medyczną inizia ad imparare
|
|
in case of accident or if you feel unwell seek material advixe immediately
|
|
|
wybuchowy w stanie suchym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ryzyko wybuchu na skutek wstrząsu, tarcia, ognia lub innych źródeł zapłonu inizia ad imparare
|
|
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
|
|
|
tworzy bardzo wrażliwe wybuchowe związki metaliczne inizia ad imparare
|
|
forms very sensitive explosive metallic compounds
|
|
|
ogrzewanie może spowodować wybuch inizia ad imparare
|
|
heating may cause an explosion
|
|
|
wybuchowy z kontaktem z powietrzem lub bez niego inizia ad imparare
|
|
explosive with or without contact with air
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kontakt z materiałem palnym może spowodować pożar inizia ad imparare
|
|
contact with combustible material may cause fire
|
|
|
wybuchowy po zmieszaniu z materiałem palnym inizia ad imparare
|
|
explosive when mixed with combustible material
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
reaguje gwałtownie z wodą inizia ad imparare
|
|
reacts violently with water
|
|
|
kontakt z wodą uwalnia niezwykle łatwopalne gazy inizia ad imparare
|
|
contact with water liberates extremely flammable gases
|
|
|
wybuchowy zmieszany z substancjami utleniającymi inizia ad imparare
|
|
explosive with mixed with oxidising substances
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
spontaneously flammable in air
|
|
|
w trakcie użytkowania może tworzyć mieszaninę oparów z powietrzem, która może być łatwopalna lub wybuchowa inizia ad imparare
|
|
in use, may form flammanle/explosive vapour-air mixture
|
|
|
może tworzyć wybuchowe pretlenki inizia ad imparare
|
|
may form explosive preoxides
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkodliwe w kontakcie ze skórą inizia ad imparare
|
|
harmful in contact with skin
|
|
|
szkodliwe w przypadku połknięcia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kontakt z wodą uwalnia toksyczny gaz inizia ad imparare
|
|
contact with water liberates toxic gas
|
|
|
może stać się wysoce łatwopalny w użyciu inizia ad imparare
|
|
can become highly flammable in use
|
|
|
niebezpieczeństwo kumulacji efektów inizia ad imparare
|
|
danger of cumulative effects
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powoduje poważne oparzenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
drażniący dla układu oddechowego inizia ad imparare
|
|
irritating to respiratory system
|
|
|
niebezpieczeństwo bardzo poważnych nieodwracalnych skutków inizia ad imparare
|
|
danger of very serious irreversible effects
|
|
|
ograniczone dowody na działanie rakotwórcze inizia ad imparare
|
|
limited evidence of a carcinogenic effect
|
|
|
ryzyko poważnego uszkodzenia oczu inizia ad imparare
|
|
risk of serious damage to eyes
|
|
|
może powodować uczulenie w wyniku wdychania inizia ad imparare
|
|
may cause sensitisation by inhalation
|
|
|
może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą inizia ad imparare
|
|
may cause sensitisation by skin contact
|
|
|
ryzyko wybuchu w przypadku podgrzania w zamknięciu inizia ad imparare
|
|
risk of explosion if heated under confinement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne inizia ad imparare
|
|
may cause inheritable genetic damage
|
|
|
niebezpieczeństwo poważnego uszczerbku na zdrowiu w wyniku długotrwałego narażenia inizia ad imparare
|
|
danger of serious damage to health by prolonged exposure
|
|
|
może powodować raka poprzez wdychanie inizia ad imparare
|
|
may cause cancer by inhalation
|
|
|
silnie toksyczny dla organizmów wodnych inizia ad imparare
|
|
bedy toxic to aquatic organisms
|
|
|
szkodliwy dla organizmów wodnych inizia ad imparare
|
|
harmful to aquatic organisms
|
|
|
może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym inizia ad imparare
|
|
may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
toksyczny dla organizmów glebowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
może powodować długotrwałe negatywne skutki dla środowiska inizia ad imparare
|
|
may cause long-term adverse effects in the environment
|
|
|
niebezpieczne dla warstwy ozonowej inizia ad imparare
|
|
dangerous for the ozone layer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
może spowodować, że gospodarstwo zostanie przekazane nienarodzonemu dziecku inizia ad imparare
|
|
may cause farm to the unborn child
|
|
|
możliwe ryzyko upośledzenia płodności inizia ad imparare
|
|
possible risk of impaired fertility
|
|
|
może zaszkodzić dzieciom karmionym piersią inizia ad imparare
|
|
may cause harm to breast-fed babies
|
|
|
szkodliwe: może powodować uszkodzenie płuc w przypadku połknięcia inizia ad imparare
|
|
harmful: may cause lung damage if swallowed
|
|
|
powtarzające się narażenie może powodować wysuszenie lub pękanie skóry inizia ad imparare
|
|
repeated exposure may cause skin dryness or cracking
|
|
|
opary mogą powodować senność i zawroty głowy inizia ad imparare
|
|
vapours may cause drowsiness and dizziness
|
|
|
możliwe ryzyko nieodwracalnych skutków inizia ad imparare
|
|
possible risk of irreversible effects
|
|
|
