Domanda |
Risposta |
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba prowadzaca dzialalnosc gospodarcza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednoosobowa działalność gospodarcza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiazywac z mocą wsteczną inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
material, corporeal, (tangible)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdolność do czynności prawnych inizia ad imparare
|
|
capacity to make a juridical acts
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to reach the age of majority, to reach majority, to attain the age of majoroty, to attain majority
|
|
|
całkowity/ograniczony zakaz (albo ubezwłasnowolnienie) inizia ad imparare
|
|
full/limited interdiction (albo incapacitation)
|
|
|
całkowity/ograniczony zakaz (albo ubezwłasnowolnienie) inizia ad imparare
|
|
full/limited interdict (albo incapacitated)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
miejsce stałego zamieszkania (miejscowosc) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
declaration of intent/will
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oszustwo/podstep (jako wada oswiadczenia woli) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
threat (ew. duress, ale to bardziej jako przymus)
|
|
|
brak świadomości lub rozwagi inizia ad imparare
|
|
lack of awarness or discretion
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dyskrecja/ uznanie, gestia (cos jest w czyjejś gestii) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ciężar dowodu spoczywa na kimś /kłamstwa na kimś inizia ad imparare
|
|
burden of proof is on someboey /lies on somebody
|
|
|
gasić, wyciągać, wysyłać, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
resolutory condition, dissolvig condition, consition subsequent
|
|
|
kolejny, dalszy, późniejszy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
główny, główna rzecz, dyrektor (szkoly) inizia ad imparare
|
|
principal, principal thing
|
|
|
przynależność, pomocnik (w prawie karnym), dodatek, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
movable, personal property, personal estate, personalty
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
immovable, real property, real eatate, realty
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to compensate, to deduct, to set off
|
|
|
świadczenie, wykonać świadczenie inizia ad imparare
|
|
performance, to render performance, consideration, to provide consideration
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
warunek niezgodny z prawem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to perform an obligation, to fulfil an obligation, to discharge an obligation
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niewykonanie/niewywiązanie sie, naruszenie, domyślna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przypadki naruszen umiey, w ktorych druga strona moze wypowiedziec umowe lub zadac np zwrotu calej pozyczki od razu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
musi być wyrażony na piśmie inizia ad imparare
|
|
must be expressed in writing
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to deprive/divest somebody of something
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pełnomocnictwo nieodwołalne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odwołalność pełnomocnictwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to nullify, invalidate, annul, set aside
|
|
|
to save something, usually money or time, for a special purpose inizia ad imparare
|
|
|
|
|
klauzula salwatoryjna (rozdzielności) - utrzymanie w mocy innych postanowien niz niewazne m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obalić (np domniemanie, teorię) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprzeczny z dobrymi obyczajami inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
under the penalty of nullity / otherwise null and void
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wystąpienie warunku rozwiązującego inizia ad imparare
|
|
occurance of a resolutory condition
|
|
|
okres przedawnienia/zasiedzenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieodpłatnie /bezpłatnie /bez opłat inizia ad imparare
|
|
gratuitously /free of charge / without paumenr
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sąd uznał/uznał coś za nieważne inizia ad imparare
|
|
the court considered/deemed sth to be invalid
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to suffer a damage/ to sustian a damage / to incur a damage
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
be in delay / be in arrears
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
działanie lub zaniechanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z zastrzeżeniem artykułu 7 inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pod warunkiem, że / z zastezezeniem że (i tu pelne zdanie np. ze ktos cos zrobii) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez uszczerbku dla (prejudice - uprzedzenie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
narastacć (odsetki, majatek, dlugi) / płynąć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spadkobiercy testamentowi inizia ad imparare
|
|
testate successors / legateese
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
intestate succesors / heirs
|
|
|
spadkodawca ktory sporzadzil/sporzadza testament inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dziedziczenie ustawowe/testamentowe inizia ad imparare
|
|
intestate / testate succession
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lokal / przesłanki (dla - przy przeslankach) inizia ad imparare
|
|
premises (for - przy przeslankach)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
declaration of unworthiness
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to bring about / to cause (spowodować)
|
|
|
zabójstwo (bez wskazywania czy z intencją czy bez) / samobójstwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
morderstwo (intencjonalne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieumyślne spowodowanie śmierci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podobczy/uboczny/krewny w lini bocznej/ przedmiot zabezpieczenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
community property / marital property (małżonków)
|
|
|
majatek osobisty (małżonka) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
małżeński reżim majątkowy wspólnoty inizia ad imparare
|
|
community property matrimonial regime
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
separation of property regime
|
|
|
polegać na (np. zobobwiazanie polega na...) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
opening of the succession
|
|
|
poczęty / poczęcie począć inizia ad imparare
|
|
conceived / conception conceive
|
|
|
stosować odpowiednio / stosować mutatis mutandis inizia ad imparare
|
|
to apply acordingly / to apply mutatis mutandis
|
|
|
termin / termin (pierwszy w sensie kc, drugi jako termin obowiazywania umowy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umarły przed kimś / umrzec przed kims inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the foregoing / the above
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
urząd stanu cywilnego / urząd stanu cywilnego (ew. rejestr zgonów, urodzeń i małżeństw), inizia ad imparare
|
|
a registry office / a register office (ew. register of deaths, births and marriages),
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
urodzenie dziecka martwego inizia ad imparare
|
|
stillbirth - urodzenie dziecka martwego
|
|
|
małżeństwo (staroangielskie/formalne. uzywane czesto na okreslenie ze cos bylo pozamalzenskie m). np. He was born out of wedlock inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cudzołóstwo (zdrada malzenska - seks z niemalzonkiem) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sadowy nakaz wykonania umiwy /zobowiazania an order given by a court stating that a contract for work must be carried out exactly as it was written, rather than someone receiving money instead: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mandatory injunction / affirmative injunction
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
NADAĆ / Udzielić / przyznać (przyznac prawo) inizia ad imparare
|
|
GRANT / CONFER / VEST (confer a right)
|
|
|
mieć/posiadać udział (w spolce) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
non-cash/nom-pecuniary/in kindcontribution
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zgromadzenie akcjonariuszy / inizia ad imparare
|
|
stockholders meeting / shareholders meeting
|
|
|
ustanowienie ograniczonego prawa rzeczowego inizia ad imparare
|
|
establishment of limited right in rem
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
transformation of the company
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zmiany statutu / umowy spolki inizia ad imparare
|
|
amendments to the Articles of Association
|
|
|
z zastrzeżeniem ograniczeń określonych przez inizia ad imparare
|
|
subject to limitations prescribed by
|
|
|
spółka-matka (spółka dominujaca) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
subsidiary (ew. subsidiary company)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odprawa pieniężna (dla pracownika) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwołać/zwołać/zwołać zebranie inizia ad imparare
|
|
to call / convene / summon a meeting
|
|
|
coroczne walne zgromadzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nadzwyczajne walne zebranie akcjonariuszy inizia ad imparare
|
|
extraordinary general meeting
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na podstawie artykułu 1, zgodnie z artykułem, na mocy art 1 inizia ad imparare
|
|
under article 1 / pursuant artucle 1
|
|
|
głosować / oddać głos (w zasadzie to samo, ale drugie bardziej formalne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyznać komuś prawo / nadać komuś prawo / przyznać komuś prawo inizia ad imparare
|
|
to grant a right to sb / to confer a right on sb / to vest a right in sb
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przegłosować kogoś / zostać przegłosowanym inizia ad imparare
|
|
to outvote sb / to be outvoted
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pomówienie, zniesławienie (ustne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zniesławienie (na piśmie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółka pod firmą xyz sp. z o.o. inizia ad imparare
|
|
company under the name xyz sp. z o. o.
|
|
|
komitet, komisja, rada (np rada wierzycieli) inizia ad imparare
|
|
commitee (eg committee of creditors)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
institution of / initiation of / instigation of / commencement of proceedings
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
termination of proceedings
|
|
|
zaspokoic wierzyciela / w celu zaspokojenia wierzyciela inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wniosek o ogłoszenie upadłości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekazać, przenieść, przetransferować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
utworzyc (prawnicze - podmiot prawa np. spolke) / włączyć, uwzgglednić (nieprawnicze) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
użyte w niniejszym dokumencie terminy mają następujące znaczenie inizia ad imparare
|
|
the terms used herein have the following meaning
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legal act for consideration
|
|
|
należy interpretować (rozumieć) jako inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hereinafter referred to as
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to render/issue a judgement
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
undisputed / non-contentious
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it shall be presumed that
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
acts in the law / juridical acts / legal acts
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
utrzymac w mocy orzeczenie sądu niższej instancji inizia ad imparare
|
|
to affirm the ruling of a lower court
|
|
|
oddalić odwołanie/apelacje inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uchylić orzeczenie sądu niższej instancji inizia ad imparare
|
|
to reverse the ruling of a lower court
|
|
|
uwzględnić odwołanie / apelację inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekazać sprawę do ponownego rozpoznania inizia ad imparare
|
|
to remand the case / remand the case back
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
indispensable / indispensable
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polegac na (ze jakis proces polega na tym i tym) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przychody, wpływy (the amount of money received from a particular event or activity or when something is sold) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|