|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
what seems to be the problem?
|
|
|
odczuwam okropny ból w plecach inizia ad imparare
|
|
I feel terrible pain in my back.
|
|
|
przypuszczam, że to kręgosłup. inizia ad imparare
|
|
It's my spine, I suppose.
|
|
|
nie mogę się schylić, nie mogę nic podnieść, a nawet nie mogę zawiązać szurowadeł inizia ad imparare
|
|
I can't bend down, I can't pick anything up, and I can't even tie my shoe laces
|
|
|
której części pleców to dotyczy? inizia ad imparare
|
|
Which part of your back is affected?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The small of my back, the loin.
|
|
|
jakiego rodzaju jest to ból? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to jest bardzo ostry, kłujący ból inizia ad imparare
|
|
it is a very sharp, stabbing pain
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
does it radiate anywhere?
|
|
|
tak, wędruje w kierunku lewej nogi, a potem wzdłuż uda, w dół do łydki, stopy i palców inizia ad imparare
|
|
yes it does. it runs towards the left leg, then along the thigh, down to the calf, foot and toes.
|
|
|
jak długo ma pani ten ból? inizia ad imparare
|
|
how long have you had this pain?
|
|
|
od trzech dni. zaczął się gdy mój mąż i ja przesuwaliśmy meble. inizia ad imparare
|
|
for three days. It started when my husband and I were moving the furniture.
|
|
|
rozumie pan, właśnie przeprowadziliśmy się do nowego domu. inizia ad imparare
|
|
you see, we have just moved to a new house.
|
|
|
myślę, że mogłam trochę przesadzić. inizia ad imparare
|
|
I think I might have overdone things a little.
|
|
|
czy coś sprawia, że ból jest łagodniejszy? inizia ad imparare
|
|
Does anything make it better?
|
|
|
jeśli się kładę, ból ustępuje, ale gdy wstaję, natychmiast powraca. inizia ad imparare
|
|
If I lie down, the pain goes away, but when I stand up, it immediately comes back.
|
|
|
czy zauważyła pani uczucie mrowienia w dłoniach lub stopach? inizia ad imparare
|
|
Have you noticed a tingling sensation in your hands or feet?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
