Moja lekcja

*ничто не может быть достигнуто без усилий

без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́/нет бо́ли, нет побе́д

strzeżonego Pan Bóg strzeże

бережёного бог бережёт

*о ситуации, когда собственная глупость вынуждает тратить куда больше усилий, чем требуется

бе́шеной соба́ке семь вёрст не крюк

*говорится о чем-либо с виду доступном или легко осуществимом, но на самом деле недостижимом

бли́зок ло́коть, а не уку́сишь

do 3 razy sztuka

Бог троицу любит. Бог лю́бит тро́ицу

ирон. или неодобр. о Приморском крае

бог со́здал рай, а чёрт — Примо́рский край

покрывать краской или плёнкой, придавая окрашиваемому предмету нужный тон; производить декоративную отделку с целью имитации

тони́ровать. тониро́вка

liczba pokojów

Комнатность

разг. однокомнатная квартира для небольших семей\разг. дом с такими квартирами

малосеме́йка

*Про нехорошего человека, который обозначен каким либо внешним отличием от других (родимое пятно и тому подобное).

бог ше́льму ме́тит

*Кто-либо не имеет возможности осуществить задуманное (чаще — доставить кому-то неприятности, причинить зло окружающим). О желании, которое невозможно удовлетворить.

Бодли́вой коро́ве бог рог не даёт.

*ругань можно стерпеть, поскольку она не причиняет вреда (в отличие от побоев)

брань на вороту́ не виснет

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

бу́дешь ры́ть други́м я́му — са́м в неё упадёшь

*разг. из одной неприятности в другую, не менее неприятную

быть бы́ло нена́стью, да дождь помеша́л