Moja lekcja

vendor

sprzedawca, handlarz, producent

raw

surowy, nieprzetworzony

Could you please look into my below email and correct me where my understanding is wrong - at least I think that I am making mistake somewhere, but I do not know where.

Czy mógłbyś zajrzeć do mojego poniższego e-maila i poprawić mnie, gdzie się mylę - przynajmniej wydaje mi się, że gdzieś popełniam błąd, ale nie wiem gdzie.

at least

przynajmniej, co najmniej

I think that there was a misunderstanding between us.

Myślę, że doszło między nami do nieporozumienia.

Thank you. I have just sent the explanations to the tax office (see email enclosed).

Dziękuję. Właśnie wysłałem wyjaśnienia do urzędu skarbowego (patrz e-mail w załączeniu).

regarding,

Jeżeli chodzi o,

as regards,

Jeśli chodzi,

regard to with,

odnośnie z,

regard to

jeśli chodzi o; co się tyczy; odnośnie do; względem; w zakresie

The invoices may contain the following description:

Faktury mogą zawierać następujący opis:

"For the intercompany services in the field of ... [here come the areas of the services, for example "accounting", "administration" etc.] provided in the 4. quarter of year 2023".

„Dla usług wewnątrzgrupowych z zakresu... [tutaj obszary usług, np. „księgowość", „administracja" itp.] świadczonych w IV kwartale 2023 roku".

following description

następujący opis

contein, include

zawierać

in the field of something

w jakiejś dziedzinie, w zakresie czegoś

intercompany services

usługi wewnątrzgrupowe

areas of the services

obszary usług

accounting

księgowość

provided

pod warunkiem, że

in the 4. quarter of year 2023

w IV kwartale 2023 r.

invoice

faktura

Original

oryginalny

Copy

kopia

Date of issue

data wystawienia

Date of sale

data sprzedaży

Invoice No

faktura nr

The Seller

sprzedawca

The Buyer

kupujący, nabywca

In words

słownie

Person authorised to represent the company

Osoba upoważniona do reprezentowania firmy

unnecessary to be crossed out

niepotrzebne skreślić

Net price

Cena netto

Method of payment:

sposób zapłaty

bank transfer within 21 days from the date of issue of the invoice

przelew w terminie 21 dni od dnia wystawienia faktury

Bank account number:

Numer rachunku bankowego

Description of services:

Opis usługi

According to the Article 44 of Council Directive 2006/112/EC the person liable to settle VAT is the Customer - reverse charge.

Zgodnie z art. 44 Dyrektywy Rady 2006/112/EC zobowiązanym do rozliczenia podatku VAT jest usługobiorca -

odwrotne obciążenie

odwrotne obciążenie

the point is that...

chodzi o to że, rzecz w tym że

tax office

urząd skarbowy

Should you have any further questions or doubts please do not hesitate to contact me.

Jeśli masz dodatkowe pytania lub wątpliwości, nie wahaj się ze mną skontaktować.

in terms of something

z punktu widzenia czegoś, biorąc coś pod uwagę

Below please find our proposition.

Poniżej znajdziesz naszą propozycję.

hard copy

wydruk

provide (to give)

dostarczać

Please provide us with hard copy document.

Prosimy o dostarczenie nam dokumentu w formie papierowej.

be on hold

być odłożonym na później

put VAT registration on hold

wstrzymać rejestrację VAT

engagement letter

umowa dotycząca przeprowadzenia badania sprawozdania finansowego

monthly statement

rozliczenie miesięczne, zestawienie miesięczne

cost invoices

faktury kosztowe

branch

oddział

further to something

w odniesieniu do czegoś, w odpowiedzi na coś (np. list)

Sounds like a plan!

no to wygląda, że mamy plan