|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zbliżasz się do ... limitu toru wodnego inizia ad imparare
|
|
You are approaching the ... limit of the fairway
|
|
|
Twoja pozycja boja numer od radarowej lini odniesienia inizia ad imparare
|
|
Your position is buoy number of the radar reference line
|
|
|
Statek mv zameldował się w punkcie zgłoszenia inizia ad imparare
|
|
mv has reported the reported point
|
|
|
Zbliżasz się do statku na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
You are getting closer to the vessel to the ... of you
|
|
|
Statek na przeciwnym kursie przechodzi na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
Vessel on opposite course is passing to the ... of you
|
|
|
Statek ... metrów od ciebie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Statek zakotwiczył ... metrów/kabli na ... (kierunki kardynalne) odd ciebie na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Vessel has anchored ... meters of you in position
|
|
|
Statek na ... od ciebie przeszkadza w twoich ruchach inizia ad imparare
|
|
Vessel to the ... of you is obstructing your movements
|
|
|
Napotkasz ruch statków przecinających tor wodny na pozycji... inizia ad imparare
|
|
You will meet crossing traffic in position...
|
|
|
Statek wchodzi na tor wodny inizia ad imparare
|
|
Vessel is entering fairway
|
|
|
Statek schodzi z toru wodnego inizia ad imparare
|
|
Vessel is leaving fairway
|
|
|
Twój tor jest równoległy z linią odniesienia inizia ad imparare
|
|
Your track is parallel with the reference line
|
|
|
Twój tor odchodzi od linii odniesienia inizia ad imparare
|
|
Your track is diverging from the reference line
|
|
|
Twój tor zbiega się z linią odniesienia inizia ad imparare
|
|
Your track is converging to reference line
|
|
|
Sterujesz niebezpiecznym kursem. inizia ad imparare
|
|
You are steering a dangerous course
|
|
|
Kąt drogi nad dnem ... stopni inizia ad imparare
|
|
course to make good is ... degrees
|
|
|
Statek na ... od ciebie jest na tym samym kursie inizia ad imparare
|
|
Vessel to the ... of you is on the same course
|
|
|
Radzę ci sterować nowym kursem ... stopni inizia ad imparare
|
|
Advise you steer a new course of ... degrees
|
|
|
Radzę ci utrzymać obecny kurs inizia ad imparare
|
|
Advise you keep your present course
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tak zmieniłem kurs - mój nowy kurs wynosi... stopni inizia ad imparare
|
|
Yes i have altered course - my new course is ... degrees
|
|
|
Nie, nie zmieniłem kursu - mój kurs wynosi ... stopni inizia ad imparare
|
|
No, i have not altered course - my course is ... degrees
|
|
|
Płyniecie na niebezpieczeństwo. Most jest uszkodzony inizia ad imparare
|
|
You are running into danger. Bridge is defective
|
|
|
Płyniecie na niebezpieczeństwo. Płytka woda na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
You are running into danger. Shallow water to the ... of you
|
|
|
Płyniecie na niebezpieczeństwo. Podwodny wrak na ... od ciebie. inizia ad imparare
|
|
You are running into danger. Submerged wreck to the ... of you
|
|
|
Płyniecie na niebezpieczeństwo. Ławica mgły na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
You are running into danger. Fog bank to the ... of you
|
|
|
Płyniecie na niebezpieczeństwo. Ryzyko kolizji ze stakiem w namiarze ... stopni, w odległości... inizia ad imparare
|
|
You are running into danger. risk of collision with a vessel bearing ... degrees, distance...
|
|
|
Zezwolenie kontroli ruchu jest wymagane przed wejściem do... inizia ad imparare
|
|
Traffic clearance is required before entering...
|
|
|
Nie wchodzić na pasmo ruchu inizia ad imparare
|
|
Do not enter the traffic lane
|
|
|
Płyńcie na kotwicowisko awaryjne. inizia ad imparare
|
|
Proceed to the emergency anchorage
|
|
|
Masz zezwolenie na wejście na pasmo ruchu /szlak - zezwolenie kontroli ruchu zapewnione inizia ad imparare
|
|
You have permission to enter the traffic lane. Traffic clearance granted
|
|
|
Masz zezwolenie na wejście na pasmo ruchu ... o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
You have permission to enter traffic lane ... at ... hours UTC
|
|
|
Nie mijaj punktu zgłoszenia ... aż do godziny ... UTC inizia ad imparare
|
|
Do not pass the reporting point ... l untill ... hours UTC
|
|
|
Zamelduj się na następnym punkcie drogi o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
Report at the next waypoint ... at ... hours ... UTC
|
|
|
Musisz przybyć do punktu drogi ... o godzinie ... twoje miejsce przy nabrzeżu jest wolne. inizia ad imparare
|
|
You must arrive at waypoint ... at ... hours UTC - your bert is clear
|
|
|
Nie przybywaj na pozycje ... przed godz ... UTC inizia ad imparare
|
|
Do not arrive in position ... before ... hours UTC
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz zakotwiczyć do czasu przybycia polota inizia ad imparare
|
|
You must anchor unti the pilot arrives
|
|
|
Musisz zakotwiczyć na innej pozycji inizia ad imparare
|
|
You must anchor in a diffrent position
|
|
|
Musisz zaktowiczyc poza torem wodnym inizia ad imparare
|
|
You must anchor clear of the fairway
|
|
|
Nie ktowiczyć na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Do not anchor in position...
|
|
|
Kotwiczenie jest zakazane inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kotwiczysz na niewłaściwej pozycji inizia ad imparare
|
|
You are at anchor in wrong position
|
|
|
Mieć załogę w pogotowiu do podniesienia kotwicy gdy pilot wejdzie na statek inizia ad imparare
|
|
HeHave your cew on stand by for heaving up anchor when the pilot embarks
|
|
|
Masz zezwolkotwiczenia na pozycji inizia ad imparare
|
|
You have permission to anchor in position
|
|
|
Stanowisz przeszkodę na torze wodnym inizia ad imparare
|
|
You are obstructing the fairway
|
|
|
Stanowisz przeszkodę na torze wodnym inizia ad imparare
|
|
You are obstruction the fairway
|
|
|
Czy twoja kotwica nie trzyma? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy wleczesz kotwice pod kontrolą? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie, moja kotwica nie trzyma inizia ad imparare
|
|
No i am not dragging anchor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
No, i am not dredging anchor
|
|
|
Tak, moja kotwica nie trzyma inizia ad imparare
|
|
Yes, i am dragging anchor
|
|
|
Tak wlokę kotwicę pod kontrolą inizia ad imparare
|
|
Yes, i am dredging anchor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Według rozkazów macie zacumować przy... inizia ad imparare
|
|
Your order are to berth on...
|
|
|
Według zmienionych rozkazów macie płynąc do... inizia ad imparare
|
|
Your orders are changed proceed to...
|
|
|
Płyńcie do ... po rozkazy inizia ad imparare
|
|
Proceed to ... for orders
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
You have permission to enter ... hours UTC
|
|
|
Macie zezwolenie płynięcia naprzód o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
You have permission to proceed at ... hours UTC.
|
|
|
Statek obraca się na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Vessel is turning in position...
|
|
|
Statek manewruje na pozycji /... inizia ad imparare
|
|
Vessel is manouvering in position...
|
|
|
Statek MV obróci się na pozycji... inizia ad imparare
|
|
MV will turn in position...
|
|
|
Twoje miejsce przy nabrzeżu nie jest wolne aż do godziny ... UTC inizia ad imparare
|
|
Your berth is not clear until ... hours UTC
|
|
|
Zacumujesz o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
You will berth at ... hours UTC
|
|
|
Wejdziesz do basenu o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
You will dock at ... hours UTC
|
|
|
Cumowanie zostało opóźnione o ... godzin inizia ad imparare
|
|
Berthing has been delayed by ... hours
|
|
|
Bądź gotowy do wyruszenia w drogę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jestem gotów do wyruszenia w drogę inizia ad imparare
|
|
I am ready to get underway
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przesuń się do przodu/ tyłu ... metrów inizia ad imparare
|
|
Move ahead /astern ... meters
|
|
|
Twój statek jest na miejscu - zacumować. inizia ad imparare
|
|
Your vessel is in position - make fast
|
|
|
Według wskazań mojego radaru, twój kurs nie jest zgodny z prawidłem 10 Międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzy COLREGS inizia ad imparare
|
|
Acording to my radar, your course does not comply with rule 10 of the colregs
|
|
|
Wasze działania zostaną zgłoszone władzom inizia ad imparare
|
|
Your actions will be reported to the authorities
|
|
|
Nie stosujesz się do przepisów ruchu statków inizia ad imparare
|
|
You are not complying with traffic regilations
|
|
|
Nie trzymasz się właściwego pasma ruchu inizia ad imparare
|
|
You are not keeping to the correct traffic lane
|
|
|
Miej wszystkie przyrządy nawigacyjne sprawne zanim wejdziesz na ten akwen inizia ad imparare
|
|
Have all naviagational instruments in operation before enetring this area
|
|
|
Twoje światła nawigacyjne nie są widoczne inizia ad imparare
|
|
Your navigation lights are not visible.
|
|
|
Odzyskajcie swój sprzęt rybacki inizia ad imparare
|
|
Recover your fishing gear
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
You are fishing in the fairway
|
|
|
Sprzęt rybacki znajduje się na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
Fishing gear is to the ... of you
|
|
|
Połowy na akwenie są zabronione inizia ad imparare
|
|
Fishing are is prohibited
|
|
|
Zbliżasz się do akwenu zabronionego dla rybołówstwa inizia ad imparare
|
|
You are approaching a prohibited fishing area
|
|
|
Prędkość na torze wodnym wynosi ... węzłów inizia ad imparare
|
|
Fairway speed is ... knots
|
|
|
Jest niebezpiecznie kotwiczyć na twojej obecnej pozycji inizia ad imparare
|
|
Its is dangerous to anchor in your present position
|
|
|
Jest niebezpiecznie pozostać na twojej obecnej pozycji inizia ad imparare
|
|
Its is dangerous to remain in your present position
|
|
|
Jest niebezpiecznie zmienić kurs na... inizia ad imparare
|
|
Its is dangerous to alter course to the...
|
|
|
Duzy statek schodzi z toru wodnego - trzymaj się z dala od podejścia do toru inizia ad imparare
|
|
Large vessel is leaving the fairway - keep clear of the fairway approach
|
|
|
Sieci z bojkami na tym akwenie - nawigujcie z ostrożnością inizia ad imparare
|
|
Nets with buoys - navigate with caution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
statek mv ... jest na mieliżnie na pozycji inizia ad imparare
|
|
mv is aground in position
|
|
|
statek mv pali się na pozycji... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przygotować się do udzielenia pomocy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Statki muszą trzymać się z dala od tego akwenu inizia ad imparare
|
|
Vessels must keep clear of this area
|
|
|
Statki muszą unikać tego akwenu inizia ad imparare
|
|
Vessels must avoid this area
|
|
|
Statki muszą nawigować z ostrożnością inizia ad imparare
|
|
Vessels must navigate with caution
|
|
|
Trzymajcie się z dala od ... trwają operacje poszukiwania i ratowania inizia ad imparare
|
|
Keep clear of ... - search and rescue in progress
|
|
|
Twój obecny kurs jest zbyt blisko statku wchodzącego /wychodzącego inizia ad imparare
|
|
Your present course is too close to ingoing/ outgoing vessel
|
|
|
Twój obecny kurs jest zbyt blisko statku który wyprzedasz inizia ad imparare
|
|
Your present course is too close to the vessel that you are overtaking
|
|
|
Twój obecny kurs jest zbyt blisko do ... limitu toru wodnego inizia ad imparare
|
|
Your present course is too close to the ... limit of the fairway
|
|
|
Twój kurs odchyla się od radarowej lini odniesienia inizia ad imparare
|
|
Your course is deviating from the radar reference line
|
|
|
Płyniesz na niebezpieczeństwo płytka woda na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
You are running into danger Shallow water to the ... of you
|
|
|
Płyniesz na niebezpieczeństwo podwodny wrak na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
You are running into danger submerged wreck to the ... of you
|
|
|
Płyniesz na niebezpieczeństwo ławica mgły na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
You are running into danger fog bank to the ... of you
|
|
|
Posuwasz się z niebezpieczną prędkością inizia ad imparare
|
|
You are proceeding at dangerous speed
|
|
|
Płyniesz na niebezpieczeństwo most jest uszkodzony inizia ad imparare
|
|
You are running into danger bridge is defective
|
|
|
Musisz posuwać się torem wodnym inizia ad imparare
|
|
You must proceed by the fairway
|
|
|
Musisz trzymać się strony toru wodnego inizia ad imparare
|
|
You must keep to the of the fairway
|
|
|
Musisz trzymać się zdala od toru wodnego inizia ad imparare
|
|
You must stay clear of the fairway
|
|
|
Musisz zaczekać aż statek MV ... przetnie tor wodny przed tobą inizia ad imparare
|
|
You must wait for MV ... to cross ahead of you
|
|
|
Musisz zaczekać aż statek MV ... zejdzie z toru ... przed wejściem na tor wodny inizia ad imparare
|
|
You must wait for MV ... to clear ... before entering the fairway
|
|
|
Musisz zaczekać aż statek MV ... zejdzie z toru ... przed wyruszeniem w drogę inizia ad imparare
|
|
You must wait for MV ... to clear ... before getting underway
|
|
|
Musisz zaczekać aż statek MV ... zejdzie z toru ... przed opuszczeniem nabrzeża inizia ad imparare
|
|
You must wait for MV ... to clear ... before leaving the berth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie przecinać toru wodnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zmienić kurs na ... od ciebie inizia ad imparare
|
|
Alter the course to the ... of you
|
|
|
Przedź na ... od wchodzącego staku inizia ad imparare
|
|
Pass to the ... of ingoing vessel
|
|
|
Przedź na ... od wychodzącego statku inizia ad imparare
|
|
Pass to the ... of outgoing vessel
|
|
|
Przedź na ... od zakotwiczonego statku inizia ad imparare
|
|
Pass to the ... of anchored vessel
|
|
|
Przedź na ... od niesprawnego statku inizia ad imparare
|
|
Pass to the ... of disabled vessel
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Statek MV chce wyprzedzić ciebie na... inizia ad imparare
|
|
Mv wishes to overtake to the of you
|
|
|
Statek MV zgadza się być wpyrzedzanym inizia ad imparare
|
|
MV agrees to be overtaken
|
|
|
Statek MV nie zgadza się być wpyrzedzanym inizia ad imparare
|
|
MV does not agree to be overtaken
|
|
|
Statek MV zbliża się do zasłoniętego akwenu. podchodzące statki potwierdzają inizia ad imparare
|
|
MV is approaching an obscrued area - approaching vessels acknowledge
|
|
|
Musisz zbliżyć się do statku przed tobą inizia ad imparare
|
|
You must close up to the vessel ahead of you
|
|
|
Musisz odpaść/ odsunąć się od statku przed tobą inizia ad imparare
|
|
You must drop back from the vessel ahead of you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz przycumować przy... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz zaczekać na gotowość śluzy przy ... aż do godziny ... UTC inizia ad imparare
|
|
You must wait for lock clearance at ... untill ... hours UTC
|
|
|
Konwój musi czekać / zacumować przy inizia ad imparare
|
|
Convoy must wait/ moor at
|
|
|
Ty dołączysz do konwoju ... o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
You will join convoy... at ... hours UTC
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przejście zacznie się o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
Transit will begin at ... hours UTC
|
|
|
Twoje miejsce w konwoju to numer. inizia ad imparare
|
|
Your place in convoy is number...
|
|
|
Prędkość przejścia wynosi... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Knwoje przejdą na akwen... inizia ad imparare
|
|
Convoys will pass in area...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
How many tugs do you require?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz wziąć holowniki zgodnie z przepisami portowymi inizia ad imparare
|
|
You must take tugs according to port requilations
|
|
|
Czekaj na holownik na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Wait for tugs in position...
|
|
|
Holowniki spotkają cię na pozycji ... o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
Tugs will meet you in position ... at ... hours UTC
|
|
|
Usługi holownicze zostały zawiesone/wznowione inizia ad imparare
|
|
Tug services have been suspended / resumed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tak, musisz wziąć pilota - Pilotaż jest obowiązkowy inizia ad imparare
|
|
Yes, you must take pilot - pilotage is compulsory
|
|
|
Nie, nie musisz brać pilota inizia ad imparare
|
|
Bo, you need not take a pilot
|
|
|
Nie, nie potrzebuje pilota - posiadam świadectwo zwolnienia z obowiązku brania pilota inizia ad imparare
|
|
No i do not require pilot - i am holder of pilotage exemption certficate
|
|
|
Jesteś zwolniony z obowiązku brania pilota inizia ad imparare
|
|
You are exempted from pilotage
|
|
|
Czy potrzebujesz pilota przy ... stacji pilotowej inizia ad imparare
|
|
Do you require pilot at ... pilot station
|
|
|
Jaki jest twój spodziewany czas przybycia ETA przy stacji pilotowej w czasie lokalnym inizia ad imparare
|
|
What is your ETA at ... pilot station in local time?
|
|
|
