|
Domanda |
Risposta |
dalekonośny. воен. стреляющий на далёкое расстояние; имеющий большую убойную дистанцию, большой радиус действия inizia ad imparare
|
|
|
|
|
разг. сразу после передвижения, перевозки, доставки. Немедленно, без задержки (внедряться, воплощаться в жизнь). inizia ad imparare
|
|
Россия воюет с колёс (bierze sprzęt z Białorusi i od razu rzuca na front). Продавать с колёс.
|
|
|
zw. z głosowaniem, do głosowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stopień zjawiska wyrażony w punktach inizia ad imparare
|
|
балльность землетрясения. Интенсивность землетрясения (сейсмическая интенсивность, или балльность) характеризует силу землетрясения. Старый проект зданий комбината заменили новым, сейсмостойким - конечно, до определенной балльности
|
|
|
Odporność na trzęsienia ziemi inizia ad imparare
|
|
Сейсмостойкость. сейсмическая приспособленность Сейсмостойкое строительство
|
|
|
привыкший к постоянному вниманию, излишним заботам inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podpatrzyć coś u kogoś/podglądnąć тайком рассматривая, смотря, увидеть inizia ad imparare
|
|
подсмотрели у нас как бороться с квадрокоптерами. Подсмотреть в щёлку.
|
|
|
rozwydrzony, rozgrymaszony, rozpieszczony, rozkapryszony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozswawolony, rozwydrzony - wyjątkowo swobodne zachowanie świadczące o braku hamulców, rozpasanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
совершаемый по произволу, без разрешения; самовольный inizia ad imparare
|
|
И непохоже, чтобы она раскаялась в этом своевольном поступке.
|
|
|
(с дополнением в дательном падеже) назло кому-либо, чтобы досадить кому-либо inizia ad imparare
|
|
Вчера ночью я, ему в пику, села за фортепьяно перед раскрытым окном. -...? – спросил великий князь, довольный тем, что в пику жене, которая, всегда вела себя так, чтобы поставить его в неловкое положение, он вовсе не конфузится и держит себя молодцом
|
|
|
не имеющий связи, сообщения с кем-чем-нибудь, разъединенный inizia ad imparare
|
|
разобщённый. разобщённость Восток был заселён множеством территориально разобщённых племён. Мы в нашей жизни становимся всё более разобщёнными, изолированными друг от друга. классово разобщённое общество. рассыпаясь на сотни разобщённых звёзд.
|
|
|
разг. тот, кого балуют. pieszczoszek inizia ad imparare
|
|
Пашка всегда был ба́ловнем отца.
|
|
|
szczęściarz, ten którego los rozpieszcza inizia ad imparare
|
|
Со своим весёлым взглядом, живыми энергичными движениями он казался баловнем судьбы.
|
|
|
длинные и узкие сани, используемые для езды на собаках и оленях на Севере inizia ad imparare
|
|
Зимой едут отсюда на собаках, в так называемых нартах, длинных низеньких санках, лёжа, по одному человеку в каждых
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Контейнер с товаром не спеша сгружали по установленным поло́зьям. Спуск производился на двух поло́зьях
|
|
|
длинный и широкий овраг, лощина; сухая или с временным водотоком долина inizia ad imparare
|
|
ба́лка. ба́лочка. ба́лочный (рельеф н. п.) Мы разбили лагерь возле самого выхода из балки, ожидая провести, ночь и следующее утро в уединении. В июльские вечера и ночи уже не поют в лесных ба́лочках соловьи, не пахнет цветами, но степь всё ещё прекрасна и полна жизни.
|
|
|
прост. тайком, втайне, скрытно от кого-либо inizia ad imparare
|
|
разливают втихаря под столиком, как будто контрабанду пьют или краденое. А вернулся домой, взял втихаря деньги и сбежал в город.
|
|
|
связанный, соотносящийся по значению с существительным балка; построенный с использованием балок inizia ad imparare
|
|
Опять-таки дерево, сваленное грозою, стало прототипом простого ба́лочного моста. Ба́лочная конструкция
|
|
|
