Moja lekcja

set up a partnership

założyć spółkę

chambers

kancelaria adwokacka

to sit as a judge

pełnić rolę sędziego

to issue a claim

wnieść sprawę do sądu/złożyć pozew

to qualify as a lawyer

uzyskać kw. prawnika

to go into partnership with someone

wejść z kimś w spółkę

to preside over a case

przewodniczyć rozprawie

insolvency

niewypłacalność

insolvency law

prawo upadłościowe

charity law

prawo o org. dobroczynnych

Wills and Probate

uwierzytelniona kopia testamentu/proces potwierdzenia ważności testamentu

probate

urzędowe zatwierdzenie testamentu

Bullying (English & American)

mobbing (Continental Europe)

disability rights

prawa osób niepełnosprawnych

admissions and exclusions

wydalenie studenta

assessment, evaluation

ocena

to make a will – client makes a will

spisać testament

a lawyer drafts a will

prawnik sporządza testament!

a breach of contract

złamanie kontraktu

to be made redundant

być zwolnionym z powodu redukcji etatów

to take care over/with sth

poświęcić czemuś szczególną uwagę

to deal with sth/someone

zająć się kimś/czymś

I.T. law

prawo regulujące cyberprzestrzeń

intellectual property

własność intelektualna

the law of equity and trusts

prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi i funduszach powierniczych

family law

prawo rodzinne

the law of real property/conveyancing

prawo nieruchomości, przeniesienie tytułu własności

contract law

prawo kontraktowe

the law of tort

prawo deliktów

employment/labour law

prawo pracy

business & company law

prawo spółek

maritime law

prawo morskie

sink off the coast

zatonąć u wybrzeży

pass information

przekazywać info

to suffer a loss

ponieść stratę

to claim damages

wnosić o odszkodowanie

to draft an agreement

sporządzić umowę

sole practitioner

prawnik prowadzący jednoosobową praktyke prawniczą

solo practice

jednoosobowa praktyka prawnicza

solicitor

radca prawny/adwokat (w Wielkiej Brytanii)

insolvency

niewypłacalność

barrister

adwokat/obrońca

corporate

korporacyjny/firmowy

drafting

robienie szkicu

acting

pełniący obowiązki (zastępujący kogoś na stanowisku)

She will be the acting commander during my absence

Ona będzie pełniła obowiązki dowódcy w czasie mojej nieobecności

conveyancing

przeniesienie tytułu własności

tenant

lokator/najemca

qualify (as a solicitor)

kwalifikować się/nadawać się

economics degree

stopień naukowy w dziedzinie nauk ekonomicznych

People with wide range of skills and knowledge

ludzie z szerokim zakresem umiejętności i wiedzy

The batchelor’s degree in law

tytuł licencjata prawa

Skill of speaking on behalf of a client in the court

umiejętność mówienia w imieniu klienta w sądzie

interviewing skills

umiejętności prowadzenia rozmowy kwalifikacyjnej

List of solicitors allowed to practice

lista radców prawnych/adwokatów dopuszczonych do praktyki

Roll of solicitors

wykaz radców prawnych mających prawo do wykonywania zawodu w Anglii

negligence

niedbalstwo/niedopatrzenie

attorney

mecenas/prawnik

pleading

wniesienie pisma procesowego

solicitor

radca prawny

bar council

rada adwokacka

bar

palestra

litigation

proces sądowy (zazwyczaj civil)

right of audience

prawo do występowania w imieniu klienta w sądzie

advocacy

obrona przed sądem/umiejętność przemawiania przed sądem/obrony

training contract with a law firm

2-letnia aplikacja w kancelarii

trainee solicitor

ktoś odbywający training contract (u adwokatów pupillage)

company

spółka kapitałowa

making (starting/ filling/issuing) a claim in the civil course

wnieść pozew

prosecute

wnieść oskarżenie przeciwko (criminal law)

sue

pozywać/podać do sądu (civil law)

small claim court

uproszczona procedura z niską kwotą roszczenia

dispute

spór niekoniecznie w sądzie

a party to a court case

strona sporu

legal costs

koszty procesu

serve a claim

dostarczyć pozew

admit a claim

zgodzić się na opłatę z pozwu

find in favour of

orzec na czyjąś korzyść

make an order

zarządzić kwotę

bailiff

komornik sądowy

law of tort

prawo deliktów

duty of care

obowiązek ostrożności (żeby nie skrzywdzić drugiego)

allegations

zarzuty

no win-no fee

sprawa w wyniku której w razie wygranej prawnik otrzymuje %

damages

odszkodowanie

breach (verb/noun) -legal term for break [ex. breach duty of care)

breach (verb / noun) -legal term for break [ex. breach duty of care)

Employment/labour law

prawo pracy

To draft a contract

sporządzić kontrakt (z klientem)

Merge

scalić/dokonać fuzji

Formation of a business

założenie działalności gospodarczej

Landlord

opposite of tenant

Maternity leave

urlop macierzyński

Capital

zasiłek chorobowy

Insolvent

niewypłacalny

Conveyancing

przeniesienie tytułu własności nieruchomości

Redundancy

redukcja zatrudnienia

Partnership

spółka osobowa

Merger

fuzja

Real estate

nieruchomość/posesja

Ownership

prawo własności

Assets

aktywa (w spółce)/majątek osobowy (personalnie)

Debts

należności

Eligible

odpowiedni do czegoś

Bank statement

wyciąg bankowy/miesięczne zestawienie operacji

Bank charges

opłaty bankowe

Fee

w znaczeniu honorarium (lawyer’s fee)

To transfer money

przelewać pieniądze

To withdraw money/cash

wypłacać pieniądze/gotówkę

To deposit cash into the account

wpłacać gotówkę na konto

A bill

rachunek/wezwanie do zapłaty (np. gas bill)

To issue (a check)

wystawić (czek)/zasadniczo podpisanie go

Overdraft

debet na rach. bankowym (inaczej mówiąc minus)

An applicant

osoba starająca się o coś

ATM

amerykańskie określenie bankomatu

Teller

kasjer w banku

The ATM network

sieć bankomatów

An automated payment

przelew zdefiniowany/predefiniowany (przykładem stałe zlecenie)

Straightforward

łatwy, prosty

Subject to status

uzależniony od statusu (np. klienta banku)

Chip and PIN

środki zabezpieczające k. płatnicze

To validate sth

uprawomocnić coś/sprawić że coś nabiera mocy prawnej

Credit

wpływ na konto/ zasilenie konta [uznanie – fachowy termin]

Debit

obciążenie rachunku [uszczuplenie stanu konta]

Income

przychód/dochód

Outgoings

wydatki (rozchody)

Lend (to)

pożyczać komuś

Borrow (from)

pożyczać od kogoś

To owe

być winny (ale np. i przysługę/przeprosiny)

Debt

dług

Account is in the red

konto jest na minusie/mamy zadłużenie na koncie

Account is in the black – mamy środki na koncie

Account is in the black - we have funds in the account

Branch of a bank

oddział banku

Head office of a bank

główny oddział banku, obca waluta

Bank loan

pożyczka bankowa

Print off a balance, print your account balance

wydrukować sobie stan konta

Interest

odsetki

Account manager

kierownik odpowiedzialny za najważniejszych klientów banku

Business account

rachunek firmowy

Interest rates

oprocentowanie

Defaulted on loans

nie spłacać w terminie pożyczek

Credit history

historia kredytowa

Identity theft

kradzież tożsamości

Savings account

rachunek oszczędnościowy

Receipts

potwierdzenie transakcji

Borrower

pożyczkobiorca

Lender

pożyczkodawca

Security

zabezpieczenie (np. kredyty hipoteczne)

Property

nieruchomość

Marital (personal) status

stan cywilny

Sum of money

suma pieniędzy

Pay by instalments

płacić w ratach

Authorise sb to do sth

upoważnić kogoś

Disclose

ujawniać/wyjawniać

Approve a loan

zatwierdzić pożyczkę

Repay the loan

spłacić pożyczkę

Cancel the loan

anulować pożyczkę

Process loan application

rozpatrzyć wniosek o pożyczkę

Notify

powiadomiać, zgłaszać

Enclose with the letter

załączyć z listem

Arrears

zaległości płatnicze/finansowe (raty niespłacone w terminie)

Accrue

przyrasta/narastać (w kontekście odsetek)

To complain

składać skargę/zażalenie

Penalty charges

karne opłaty

Overdraft facility

kredyt w rachunku bieżącym

To be covered by an insurance policy

być pokrytym polisą ubezpieczeniową

Loan rate

oprocentowanie pożyczki

To consolidate your debts

wziąć kredyt konsolidacyjny

Loan application

wniosek kredytowy

Range of services

wachlarz usług

Lawful

zgodny z prawem

Void

nieważny

Purpose of a loan

cel na który zostaną wykorzystane środki z kredytu

Repayment period

okres spłaty

Loan amount

wysokość pożyczki

Number of dependant children

liczba dzieci pracujących na utrzymanie

Maiden name

nazwisko panieńskie

To open an account WITH a bank

otworzyć konto bankowe za pomocą/w banku

To be eligible FOR something

być uprawnionym do czegoś

To make a withdrawal FROM a bank account

wypłacić z bankomatu

To be covered BY an insurance policy

być objętym polisą ubezpieczeniową

To make a telephone call FROM a certain number or place

zadzwonić z konkretnego numeru/miejsca

To have a decision WITHIN a certain period

otrzymać decyzję w ciągu określonego czasu

To go INTO the red

przekroczyć stan konta

To cover your legal costs

pokryć koszty procesowe

A loan application

wniosek o pożyczkę

To be covered by an insurance policy

być pokrytym polisą ubezpieczeniową

Legitimate

prawowity

Obtain

uzyskiwać

Cancel

anulować

Purport

zdawać się/utrzymywać/twierdzić

Inform

informować kogoś o czymś

Suspend

zawiesić coś

Deem

uznawać kogoś za coś

Comply sth

przestrzegać czegoś

Render

czynić/sprawiać

To render sth possible

uczynić coś możliwym

Attribute

przypisywać coś

Disclose

ujawnić coś

Authorise

upoważnić kogoś do czegoś

Instructions

polecenia (np. przed wykonaniem przelewu)

Outstanding amount

zaległa kwota/suma

To be in default

nie spłacać pożyczki/zaniechać spłaty

To hold an account with a bank

posiadać konto w banku

To render something invalid

uczynić coś nieważnym

To take steps to do something

podjąć kroki w celu zrobienia czegoś

A combination of two or more things

kombinacja dwóch lub więcej rzeczy

Information that is known to a person

informacja, która jest znana osobie

To be registered as a particular company name

być zarejestrowany jako szczególna nazwa firmy

To behave in accordance with something

zachowywać się w zgodności z czymś

To be authorized by someone to do something

być upoważnionym przez kogoś do zrobienia czegoś

To be liable for something

być odpowiedzialny za coś

Under the circumstances

w wyniku okoliczności

To attribute something to someone

przypisać coś do kogoś

Interest accrues on a debt or loan

odsetki przyrastają na długu/pożyczce

Facts of the case

stan faktyczny sprawy

Acceptance

przyjęcie (oferty)

Offeror

oferent (os. składająca ofertę)

Offeree

osoba otrzymująca ofertę (ale nie musi jej przyjąć) [inaczej oblat]

Precedent

precedens

Precedent case

sprawa precedensowa

Obliged

zobowiązany/zobowiązana

Unconditionally

bezwarunkowo

Parties

strony (np. sporu)

No good

nieodpowiedni

Courts of first instance

sądy 1 instancji - nie wydają precedensów

Common law

prawo zwyczajowe

Judge – made law

law created by judges - prawo tworzone przez sędziów

Ratio decidendi

motywy rozstrzygnięcia (wydawanie wyroku w sprawie precedensowej – istotne słowa sędziego)

Obiter dictum

opinia incydentalna/uwaga mimochodem (sędziego przy wygłaszaniu wyroku), nie jest to podstawa precedensu

Recorded

zapisany (może być i pisemnie)

Binding

wiążący

Distinguishable

odmienny (poważnie się różni)

Source of law

źródło prawa

A body of law

usystematyzowane źródło prawa (np. kodeks) A principle of law – zasada prawna (lex retro...)

A factor

czynnik

Relevant

istotny, ważny

A pronouncement - announcement of the judgment

ogłoszenie wyroku

Claimant

the reason - powód

Defendant

pozwany/pozwana w criminal cases oskarżony/oskarżona

Direct loss

strata bezpośrednia

Consequential loss

indirect loss, strata pośrednia

Amendments to the agreement

poprawki, do umowy

Into force – come into force

wejść w życie

Reject

odrzucać/ discard (odrzucać, odrzucenie)

Approve

zatwierdzać

Administrative

administracyjny

Elected

wybrany (chosen)

Restriction

ograniczenie

Place a restriction

nałożyć ograniczenie, impose a restriction

Binding (upon)

wiażący

the Judge

sędzia

Judgment

wyrok

Jurisdiction/ Instance

jurysdykcja/instancja

Distinguish (between)

odróżniać

Guidance

wskazówka (clue)

Precedent

precedens

Common law

prawo zwyczajowe

„hand down” a judgment/ Overrule

wydać wyrok/ to pass judgment/ uchylić (quash)

The Supreme Court in England

Sąd Najwyższy w Anglii

Party in breach - a party that violates the terms of the agreement

strona naruszająca warunki umowy

Enforceable

egzekwowalny

Capacity (legal capacity)

zdolność prawna

Conditions

warunki

Contract under seal

umowa w formie urzędowej/umowa opatrzona pieczęcią

Dispute – a dispute out of court

spór poza sądem

Entire - the whole thing

całość

Forbid

zabraniać, uniemożliwić

House of Commons

izba Gmin

House of Lords

izba lord

Act of Parliament

ustawa (uchwalana przez HOC I HOL)

establish

zakładać, tworzyć, nawiązywać

Liability

odpowiedzialność prawna

Court of Appeal

sąd apelacyjny

Voluntarily

dobrowolnie

A source of law

źródło prawa

Bill (capital letter)

projekt ustawy (wielka litera)

To draft a Bill

sporządzić projekt ustawy

To draw up a Bill

sporządzić projekt ustawy

To debate a Bill

debatować nad projektem ustawy

To suggest an amendment - to propose an amendment

zaproponować poprawkę

To make a decision

podjąć decyzję

To form a new law - to create a new law

stworzyć nowe prawo

To hand down a judgment - make a judgement

wydać wyrok

To issue a new precedent - set a new precedent

ustanowić nowy precedens

To decide a case -settle the matter

rozstrzygnąć sprawę

To make a proposal/suggestion

złożyć propozycję/wyrazić sugestię

To put an idea forward for consideration

przedstawić jakiś pomysł do rozważenia

To come into force - enter into force / take effect

wejść w życie/zacząć obowiązywa

To pass through a stage – go through a stage

przejść pewien etap

A source of law – the source of law

źródło prawa

To be drafted by a lawyer

być sporządzonym przez prawnika

A precedent is binding on/upon lower courts – precendens is binding for lower courts

precendens jest wiążący dla sądów niższych instancji

A contract provision/ provision in the contract

zapis/postanowienie w umowie

A third party to a contract

osoba trzecia

To enforce a term – to enforce the (agreement) condition

egzekwować warunek (umowy)

To expressly confer a right or a benefit upon someone - grant someone a right / benefit (expressly - clearly clearly = written in the contract)

przyznać komuś prawo/korzyść (expressly – jasno wyraźnie wyraźnie=zapisane w kontrakcie)

The construction of a contract (from to construe) – contract interpretation - interpretacja umowy

interpretacja umowy

An enforceable term or an enforceable contract – condition / contract enforceable by law

warunek/umowa egzekwowalna sądownie

To be member of a class – be a representative of a specific class / group

być przedstawicielem określonej klasy/grupy

A remedy for breach of contract (e.g. damages) – środek naprawczy za złamanie umowy

środek naprawczy za złamanie umowy (np. damages)

An injunction - a court order (obliging a party to refrain from taking specific actions)

zakaz sądowy (zobowiązanie strony przez sąd do niepodejmowania określonych działań)

Implied rights or benefits

dorozumiane prawa lub korzyści

The Unfair Contract Terms Act

ustawa o niedozwolonych warunkach umowy

Court held (from to hold) – the court decided something

sąd coś postanowił

Void in any case – void in all cases

nieważny w każdym przypadku

Have no effect - do not have any effects

nie wywoływać skutków

Arising in the course of - resulting from the course / running of the business

wynikający z toku/prowadzenia działalności

Occupation of any premises - use of any place of business

użytkowanie jakiegokolwiek miejsca prowadzenia działalności gospodarczej

Under the contract – in accordance with the contract

zgodnie z umową

Intention to create a legal relationship – the desire to establish legal relations

chęć nawiązania stosunków prawnych

Consideration – benefit

świadczenie

To give judgment for the claimant/defendant - issue a judgment in favor of the claimant / defendant

wydać wyrok na korzyść powoda/pozwanego

To constitute consideration

stanowić świadczenie

To do something on someone’s advice

zrobić coś za czyjąś radą

To continue to do sth until a certain date - do something up to a certain point

robić coś do pewnego momentu

To sue on a promise - sue for a promise

pozwać za obietnicę

To be under a legal obligation - to have a legal obligation

- mieć zobowiązanie prawne/być prawnie zobowiązanym

An agreement between two parties

porozumienie między dwiema stronami

To give judgment for the claimant/defendant – wydać orzeczenie na korzyść powoda/pozwanego

To give judgment for the claimant / defendant - issue a judgment in favor of the claimant / defendant

Revocation

unieważnienie/cofnięcie

Counter-offer

kontroferta

Lapse of time – time lapse

upływ czasu

Death of the offeror or offeree

śmierć oferenta/oblata

In consideration of - in exchange for

biorąc pod uwagę/z uwzględnieniem - w zamian za coś

bear the loss

ponieść stratę

Consent

zgoda, przyzwolenie

Profit

zysk

Terms of contract

warunki umowy

Detriment – damage

szkoda/uszczerbek

Forbearance

powstrzymanie się (od czegoś np. od podjęcia pracy w jakimś miejscu przez jakiś czas)

Unqualified

niewykwalifikowany

Provided (to provide a service)/provision

świadczenie usługi, postanowienia

Sum

suma

To revoke an offer, to reject an offer

odwołać ofertę/ odrzucić ofertę

To be contrary to public policy or to the law in general - be against the law or public order

być niezgodny z prawem lub porządkiem publicznym

To buy tickets to/for an event

kupić bilet na wydarzenie

To accept sth by post/email

zaakceptować coś pocztą/mailem

To put something in writing

dać coś na piśmie

A case/new law from a particular year/ a case from a specific year

sprawa z konkretnego roku

To do sth by a particular time in the future/ to a specific point in the future

robić coś do określonego momentu w przyszłości

to make a donation to charity

złożyć darowiznę na cele charytatywne

Breach/breakage

złamanie, naruszenie/stłuczenie

Issue proceedings/initiate proceedings

wszcząć postępowanie

replacement equipment

sprzęt na wymianę

an inconvenience

niedogodność

Notice – notification

powiadomić - powiadomienie/zawiadomienie

Admitted – przyznane

przyznać, że coś było nie tak (NIE przyznać się)

Aware

świadomy

Grounds

podstawy - the basics

To announce the acquisition of a company

ogłosić przejęcie spółki

To create a legally binding contract

zawrzeć legalnie wiążącą umowę

To be awarded damages

mieć zasądzone odszkodowanie

The performance of a contract

wykonanie umowy

To fail to perform your duties under a contract

nie spełnić obowiązków wynikających z umowy

To grant someone a right to do sth

przyznać komuś prawo do zrobienia czegoś

To be covered by a particular law/ be covered by a specific legal provision

być objętym konkretnym przepisem prawnym

A batch of goods (specified quantity of goods)

partia towaru (określona ilość towaru)

A contract between two companies

kontrakt między dwoma przedsiębiorstwami

To be awarded an amount of money in damages/awarded a certain amount of compensation

zasądzono określoną kwotę odszkodowania

To give notice of sth

notify something - powiadomić o czymś

To buy goods from someone

to buy goods from someone - kupować dobra od kogoś

To supply someone with a replacement

to provide someone with something for replacement - dostarczyć komuś coś na wymianę

To sue someone on the grounds of something

sue someone on the basis of something - pozwać kogoś na podstawie czegoś

Overrule the decision

uchylić wyrok/decyzję - to repeal the judgment/ decision

contract acceptance

akceptacja kontraktu

Encounter

napotykać, spotykać

Deed

umowa w formie aktu urzędowego

Rent

czynsz

Fixed

stały

Unfair dismissal

unlawful dismissal /bezprawne zwolnienie

To send a cheque for an amount of money

wysłać czek na jakąś ilość pieniędzy

to sit as a judge

pełnić rolę sędziego - to act as a judge

to issue a claim

wnieść sprawę do sądu/złożyć pozew - bring the case to court / file a claim

to qualify as a lawyer/ get a lawyer quarter – uzyskać kw. prawnika

uzyskać kw. prawnika

to go into partnership with someone

enter a partnership with someone - wejść w kimś w spółkę

Insolvency

niewypłacalność

Insolvency law

bankruptcy law - prawo upadłościowe

Charity law

prawo o org. Dobroczynnych

Wills and Probate

certified copy of the will - uwierzytelniona kopia testamentu

Disability rights

the rights of people with disabilities – prawa osób niepełnosprawnych

Admissions and exclusions

wydalenie studenta - expulsion of a student

Assessement =evaluation

ocena

To make a will – client makes a will

spisać testament

A breach of contract

złamanie kontraktu

To be made redundant – być zwolnionym z powodu redukcji etatów

być zwolnionym z powodu redukcji etatów

to take care over/with sth

poświęcać czemuś szczególną uwagę - pay special attention to something

Sink off the coast/ to suffer a loss

prawnik prowadzący jednoosobową praktyke prawniczą/ ponieść stratę

To claim damages

to seek compensation - wnosić o odszkodowanie

To draft an agreement

make an agreement - sporządzić umowę

Sole practicioner

prawnik prowadzący jednoosobową praktyke prawniczą - a lawyer practicing as a one-person legal practice

Solo practice

a one-man legal practice - jednoosobowa praktyka w kancelarii

Roll of solicitors

list of solicitors licensed to practice in England

Negligence

result of carelessness

Sue sb

pozwać kogoś

Law of equity and trusts

prawo słuszności i powiernictwa

set up a partnership

założyć spółkę

chambers

kancelaria adwokacka

to sit as a judge

pełnić rolę sędziego

to issue a claim

wnieść sprawę do sądu/złożyć pozew

to qualify as a lawyer

uzyskać kw. prawnika

to go into partnership with someone

wejść z kimś w spółkę

to preside over a case

przewodniczyć rozprawie

insolvency

niewypłacalność

insolvency law

prawo upadłościowe

charity law

prawo o org. dobroczynnych

Wills and Probate

uwierzytelniona kopia testamentu/proces potwierdzenia ważności testamentu

probate

urzędowe zatwierdzenie testamentu, uwierzytelnić (testament)

Bullying (English & American)

mobbing (Continental Europe)

disability rights

prawa osób niepełnosprawnych

admissions and exclusions

wydalenie studenta

assessment

ocena/oszacowanie=evaluation

to make a will – client makes a will

spisać testament

a lawyer drafts a will

prawnik sporządza testament!

a breach of contract

złamanie kontraktu

to be made redundant

być zwolnionym z powodu redukcji etatów

to take care over/with sth

poświęcić czemuś szczególną uwagę

to deal with sth/someone

zająć się kimś/czymś

I.T. law

prawo regulujące cyberprzestrzeń

intellectual property

własność intelektualna

the law of equity and trusts

prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi i funduszach powierniczych

family law

prawo rodzinne

the law of real property/conveyancing

prawo nieruchomości, przeniesienia tytułu własności

contract law

prawo kontraktowe

the law of tort

prawo deliktów

employment/labour law

prawo pracy

business & company law

prawo spółek

maritime law

prawo morskie

sink off the coast

zatonąć u wybrzeży

pass information

przekazywać info

to suffer a loss

ponieść stratę

to claim damages

wnosić o odszkodowanie

to draft an agreement

sporządzić umowę

sole practitioner

prawnik prowadzący jednoosobową praktyke prawniczą

solo practice

jednoosobowa praktyka prawnicza

solicitor

radca prawny/adwokat (w Wielkiej Brytanii)

insolvency

niewypłacalność

barrister

adwokat/obrońca

corporate

korporacyjny/firmowy

drafting

robienie szkicu

acting

pełniący obowiązki (zastępujący kogoś na stanowisku)

She will be the acting commander during my absence

Ona będzie pełniła obowiązki dowódcy w czasie mojej nieobecności

conveyancing

przeniesienie tytułu własności

tenant

lokator/najemca

qualify (as a solicitor)

kwalifikować się/nadawać się

economics degree

stopień naukowy w dziedzinie nauk ekonomicznych

People with wide range of skills and knowledge

ludzie z szerokim zakresem umiejętności i wiedzy

The batchelor’s degree in law

tytuł licencjata prawa

Skill of speaking on behalf of a client in the court

umiejętność mówienia w imieniu klienta w sądzie

interviewing skills

umiejętności prowadzenia rozmowy kwalifikacyjnej

List of solicitors allowed to practice

lista radców prawnych/adwokatów dopuszczonych do praktyki

Roll of solicitors

wykaz radców prawnych mających prawo do wykonywania zawodu w Anglii

negligence

niedbalstwo/niedopatrzenie

attorney

mecenas/prawnik

pleading

wniesienie pisma procesowego

solicitor

radca prawny

bar council

rada adwokacka

bar

palestra

litigation

proces sądowy (zazwyczaj civil)

right of audience

prawo do występowania w imieniu klienta w sądzie

advocacy

obrona przed sądem/umiejętność przemawiania przed sądem/obrony

training contract with a law firm

2-letnia aplikacja w kancelarii

trainee solicitor

ktoś odbywający training contract (u adwokatów pupillage)

company

spółka kapitałowa

making (starting/ filling/issuing) a claim in the civil course

wnieść pozew

prosecute

wnieść oskarżenie przeciwko (criminal law)

sue

pozywać/podać do sądu (civil law)

small claim court

uproszczona procedura z niską kwotą roszczenia

dispute

spór niekoniecznie w sądzie

a party to a court case

strona sporu

legal costs

koszty procesu

serve a claim

dostarczyć pozew

admit a claim

zgodzić się na opłatę z pozwu

find in favour of

orzec na czyjąś korzyść

make an order

zarządzić kwotę

bailiff

komornik sądowy

law of tort

prawo deliktów

duty of care

obowiązek ostrożności (żeby nie skrzywdzić drugiego)

allegations

zarzuty

no win-no fee

sprawa, w wyniku której w razie wygranej prawnik otrzymuje %

damages

odszkodowanie

legal term for break [ex. breach duty of care)

legal term for break [ex. breach duty of care)

Employment/labour law

prawo pracy

To draft a contract

sporządzić kontrakt (z klientem)

Merge

scalić/dokonać fuzji

Formation of a business

założenie działalności gospodarczej

Landlord

opposite of tenant

Maternity leave

urlop macierzyński

Capital

zasiłek chorobowy

Insolvent

niewypłacalny

Conveyancing

przeniesienie tytułu własności nieruchomości

Redundancy

redukcja zatrudnienia

Partnership

spółka osobowa

Merger

fuzja

Real estate

nieruchomość/posesja

Ownership

prawo własności

Assets

aktywa (w spółce)/majątek osobowy (personalnie)

Debts

należności

Eligible

odpowiedni do czegoś, spełniający warunki ku czemuś

Bank statement

wyciąg bankowy/miesięczne zestawienie operacji

Bank charges

opłaty bankowe

Fee

w znaczeniu honorarium (lawyer’s fee)

To transfer money

przelewać pieniądze

To withdraw money/cash

wypłacać pieniądze/gotówkę

To deposit cash into the account

wpłacać gotówkę na konto

A bill

rachunek/wezwanie do zapłaty (np. gas bill)

To issue (a check)

wystawić (czek)/zasadniczo podpisanie go

Overdraft

debet na rach. bankowym (inaczej mówiąc minus)

An applicant

osoba starająca się o coś

ATM

amerykańskie określenie bankomatu

Teller

kasjer w banku

The ATM network

sieć bankomatów

An automated payment

przelew zdefiniowany/predefiniowany (przykładem stałe zlecenie)

Straightforward

łatwy, prosty, jasny

Subject to status

uzależniony od statusu (np. klienta banku)

Chip and PIN

środki zabezpieczające k. płatnicze

To validate sth

uprawomocnić coś/sprawić że coś nabiera mocy prawnej

Credit

wpływ na konto/ zasilenie konta [uznanie – fachowy termin]

Debit

obciążenie rachunku [uszczuplenie stanu konta]

Income

przychód/dochód

Outgoings

wydatki (rozchody)

Lend (to)

pożyczać komuś

Borrow (from)

pożyczać od kogoś

To owe

być winny (ale np. i przysługę/przeprosiny)

Debt

dług

Account is in the red

konto jest na minusie/mamy zadłużenie na koncie

Account is in the black

mamy środki na koncie - we have funds in the account

Branch of a bank – oddział banku

oddział banku - bank branch

Head office of a bank/ foreign currency

główny oddział banku - main branch of the bank/obca waluta

Bank loan

pożyczka bankowa

Print off a balance

wydrukować sobie stan konta/ print your account balance

Interest

odsetki

Account manager

kierownik odpowiedzialny za najważniejszych klientów banku