Moja lekcja

przeszczepiać organy

Organe verpflanzen

część ciała

der Körperteil, -e

prastary

uralt

naukowy

wissenschaftlich

zapis, notatka

die Aufzeichnung, -en

myśl

der Gedanke, -n

transplantacja organów

die Organtransplantation

relacjonować

berichten

naukowiec

der Wissenschaftler (die Wissenschaftler)

eksperymentalne wyniki

die experimentellen Ergebnisse

ofiarowany organ

das gespendete Organ

transplantacja nerki

die Nierentransplantation, -en

próbować

versuchen

przeszczepić serce

ein Herz verpflanzen

w zakresie

im Bereich

transplantacja serca

die Herztransplantation

odbywać się

stattfinden

problem nie do przezwyciężenia

ein unüberwindbares Problem

przedstawiać

darstellen

reakcja odrzucenia

die Abstossungsreaktion

udać się

gelingen

z pomocą

mit Hilfe

niebezpieczeństwo

die Gefahr, -en

znacznie zmniejszyć

wesentlich verringern

pełen sukcesu

erfolgreich

przeprowadzić

durchführen

umierać

sterben, starb, ist gestorben

przeniesienie

die Übertragung

wprawdzie nie

zwar nicht

należeć do medycznej codzienności

zum medizinischen Alltag gehören

zespół chirurgów

das Chirurgenteam

brak ofiarowanych organów

der Mangel an Spenderorganen

stwierdzić śmierć mózgu

den Hirntod feststellen

najbliżsi krewni

die nächsten Angehörigen

zgoda

das Einverständnis

pobranie organu

die Organ Entnahme

wyrazić swoją zgodę

sich einverstanden erklären

pobrać organy

Organe entnehmen

badać

untersuchen

wyniki badania

die Ergebnisse der Untersuchungen

podać do centrali danych

an Datenzentrale weitergeben

na podstawie danych medycznych

anhand der medizinischen Daten

ustalić, stwierdzić

ermitteln

biorca

der Empfänger, -

nadawać się

sich eignen für Akk.

zdarzyć się

geschehen

ofiarowany organ

das Spenderorgan

dostarczyć do centrum transplantacji

zum Transplantationszentrum bringen

operacja

die Operation, die Operationen

przedsięwziąć

vornehmen

warunek

die Voraussetzung, -en

przeszczepienie organu

die Organverpflanzung, -en

zapotrzebowanie na, popyt na

der Bedarf an

podwójnie

doppelt

być do dyspozycji

zur Verfügung stehen

być gotowym

bereit sein

po śmierci

nach dem Tod

ofiarować organ

ein Organ spenden

zgodzić się na transplantację

mit einer Transplantation einverstanden sein

przeprowadzić transplantację

die Transplantation durchführen

przeszczepienie wątroby

die Verpflanzung von Leber

wywołać reakcję obronną

die Abwehrreaktionen auslösen

odrzucenie transplanu

die Abstoßung des Transplants

stać się podatnym na infekcje

für Infektionen anfälliger werden

posiadać dowód zezwalający na pobranie organów po śmierci

Organspenderausweis besitzen

utrzymywać funkcje życiowe przy pomocy maszyn

maschinell in Funktion halten

postawić organy do dyspozycji

die Organe zur Verfügung stellen

dobrowolne ofiarowanie organu

freiwillige Organspende

Jakie problemy pojawiają się przy transplantacji?

Welche Probleme tauchen bei Transplantationen auf?

argumenty za i przeciw przeszczepowi organów

Argumente für und gegen Organspende

Was ist die Transplantation?

Eine Transplantation ist eine Operation, bei der gesunde Organe oder Gewebe eines Verstorbenen auf einen chronisch schwer kranken Menschen übertragen werden, mit dem Ziel, die verlorene Funktionen der eigenen Organe beim Empfänger wieder auszugleichen.

Przeszczepy narządów od żywych dawców są wykonywane tylko w szczególnych okolicznościach bezpośredniego pokrewieństwa (rodzice/dziecko, rodzeństwo).

Organtransplantation vom lebenden Spender werden nur unter den besonderen Umständen der direkten Blutsverwandtschaft (Eltern/Kind, Geschwister) vorgenommen

transplantacja powoduje przywrócenie utraconych wcześniej funkcji organizmu, które tylko częściowo są kompensowane mechaniczną terapią zastępczą

die Transplantation bewirkt die Wiederherstellung körperlicher Funktionen, die bis dahin verloren waren und die durch maschinelle Ersatztherapie nur teilweise ausgeglichen werden

Als Organspender kommen nur diejenigen in Frage...

bei denen der Hirntod festgeste

ponieść śmiertelne uszkodzenie mózgu

tödliche Hirnschädigung erleiten (erlitten)

brak perfuzji mózgowej

fehlender Gehirndurchblutung

krążenie

der Kreislauf

całkowicie utracona i nieodwracalna funkcja mózgu

vollständig erloschene und nicht wieder herstellbare Gehirnfunktion

Ofiary wypadków z uszkodzeniem mózgu, których krążenie mogło być utrzymywane na tyle stabilnie przy braku mózgowego przepływu krwi, że funkcja przeszczepianych narządów została zachowana

Unfallopfer mit Hirnschädigung, deren Kreislauf bei fehlender Gehirndurchblutung jedoch noch so stabil gehalten werden konnte dass die Funktion der zu transplantierenden Organe erhalten geblieben ist

Welche Organe können transplantiert werden?

Von den Organen können die Nieren, die Leber, das Herz, die Bauchspeicheldrüse und die Lungen, Herz/Lungen übertragen werden. Auchan die Hornhaut der Augen oder die Gehörknöchelchen sind für die Transplantation geeignet.

trzustka

die Bauchspeicheldrüse

rogówka

die Hornhaut

kosteczki słuchowe

die Gehörknöchelchen

Przeszczep nerki jest najczęstszym i najskuteczniejszym przeszczepem narządu

die Nierentransplantation ist die am häufigsten und auch am erfolgreichsten vorgenommene Organverpflanzung

warunki medyczne

die medizinischen Vorbedingungen

dawstwo wielonarządowe

die Mehrorganentnahme

odpowiednio, stosownie, w rezultacie

dementsprechend

Ze względu na różną długość funkcjonowania niektóre narządy muszą zostać przeniesione natychmiast, podczas gdy inne mogą być przechowywane do 36 godzin

Wegen der unterschiedlich langen Funktionszeiten müssen manche Organe sofort übertragen andere können bis zu 36 Stunden konserviert werden