|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hi Bob / Hello Bob / Bob / no name at all inizia ad imparare
|
|
Cześć Bob / Cześć Bob / Bob / w ogóle nie ma imienia
|
|
|
It was good to spead to you yesterday. inizia ad imparare
|
|
Dobrze było wczoraj z tobą porozmawiać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Mam nadzieję, że czujesz się dobrze.
|
|
|
Opening: Hi Bob / Hello Bob / Bob / no name at all /It was good to spead to you yesterday. / Hope you're well. inizia ad imparare
|
|
Otwarcie: Cześć Bob / Cześć Bob / Bob / brak imienia / Dobrze było Ci wczoraj porozmawiać. / Mam nadzieje, że masz się dobrze.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
with previous context: thanks for this/ Sorry I haven't got back to you sooner. / Further to / Re (=regarding) our call the other day inizia ad imparare
|
|
z poprzednim kontekstem: dzięki za to/ Przepraszam, że nie oddzwoniłem wcześniej. / Dalej / Re (=dotyczące) naszego połączenia z innego dnia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sorry I haven't got back to you sooner. inizia ad imparare
|
|
Przepraszam, że nie oddzwoniłem wcześniej.
|
|
|
Further to / Re (=regarding) our call the other day inizia ad imparare
|
|
Dalej do / Re (=dotyczące) naszego połączenia z innego dnia
|
|
|
No previous context: I'm writing about ... / Just a short note to let you know that... / inizia ad imparare
|
|
Brak wcześniejszego kontekstu: piszę o... / Tylko krótka notatka, żeby poinformować, że... /
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Just a short note to let you know that... inizia ad imparare
|
|
Tylko krótka notatka, aby poinformować, że...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ask for information: Could you / Please send me ... / I'd like to know ... In particular... inizia ad imparare
|
|
Zapytaj o informacje: Czy/Proszę o przesłanie.../Chciałbym wiedzieć... W szczególności...
|
|
|
Could you / Please send me... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I'd like to know ... In particular... inizia ad imparare
|
|
Chciałbym wiedzieć... W szczególności...
|
|
|
Give information: Re the information you wanted, here is... / I've spoken to... and she says that... inizia ad imparare
|
|
Podaj informacje: Proszę o informacje, które chciałeś, oto... / Rozmawiałem z... a ona mówi, że...
|
|
|
I've spoken to... and she says that... inizia ad imparare
|
|
Rozmawiałem z... a ona mówi, że...
|
|
|
Re the information you wanted, here is... inizia ad imparare
|
|
Jeśli potrzebujesz informacji, oto...
|
|
|
Ask for action/help: Could you...?/ Thanks - I'd really appreciate your help on this. inizia ad imparare
|
|
Poproś o akcję/pomoc: Czy mógłbyś...?/ Dzięki - byłbym naprawdę wdzięczny za twoją pomoc.
|
|
|
Thanks - I'd really appreciate your help on this. inizia ad imparare
|
|
Dzięki - naprawdę będę wdzięczny za twoją pomoc.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Offer action/help: Do you want me to...? / Shall I inizia ad imparare
|
|
Zaoferuj akcję/pomoc: Czy chcesz, żebym...? / Czy mogę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Attach a document: Please find attached inizia ad imparare
|
|
Załącz dokument: w załączeniu
|
|
|
Apologize: Sorry about ... / It was my fault entirely. / I'll make sure it doesn't happen again. inizia ad imparare
|
|
Przepraszam: Przepraszam za... / To była całkowicie moja wina. / Upewnię się, że to się nie powtórzy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It was my fault entirely. inizia ad imparare
|
|
To była całkowicie moja wina.
|
|
|
I'll make sure it doesn't happen again. inizia ad imparare
|
|
Upewnię się, że to się nie powtórzy.
|
|
|
Promise action: I'll .../ I'll look into it./ I'll chase it up. inizia ad imparare
|
|
Obietnica akcji: ja.../ zajrzę./ dogonię.
|
|
|
Suggest further action: How about.../ Perhaps you could... / We might also need to.../ Let me know what you think. inizia ad imparare
|
|
Zaproponuj dalsze działania: A może.../ Może mógłbyś... / Może też będziemy musieli.../ Daj mi znać, co myślisz.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Możemy również potrzebować...
|
|
|
Let me know what you think. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Please get back to me if you need more information. inizia ad imparare
|
|
Skontaktuj się ze mną, jeśli potrzebujesz więcej informacji.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I'll give you a call sometime next week. inizia ad imparare
|
|
Zadzwonię w przyszłym tygodniu.
|
|
|
Btw - give my regards to Henrik. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Best wishes/ Best regatds/ Kind regards + name, or just your name. inizia ad imparare
|
|
Pozdrawiam serdecznie/ Najlepsze regaty/ Pozdrawiam + imię lub tylko imię.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Umawianie się na spotkanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
How about Thursday at 9am at my office? inizia ad imparare
|
|
Co powiesz na czwartek o 9 rano w moim biurze?
|
|
|
Friday's fine by me. Shall we say 12:30? inizia ad imparare
|
|
Piątek u mnie w porządku. Powiemy 12:30?
|
|
|
I; m really sorry, but I have to change my plans. inizia ad imparare
|
|
Bardzo mi przykro, ale muszę zmienić plany.
|
|
|
I wonder if we could move it to Monday istead inizia ad imparare
|
|
Zastanawiam się, czy zamiast tego moglibyśmy przenieść to na poniedziałek
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We would like to invite you to... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The event take place on 5 March and will start at 2pm. The venue is... A map and full programme are attached. inizia ad imparare
|
|
Wydarzenie odbędzie się 5 marca i rozpocznie się o godzinie 14.00. Miejsce jest... W załączeniu mapa i pełny program.
|
|
|
Light refreshments will be provided. inizia ad imparare
|
|
Zapewniony będzie niewielki poczęstunek.
|
|
|
Please let me know if you are able to attend by 4 March. inizia ad imparare
|
|
Proszę daj mi znać, jeśli możesz wziąć udział do 4 marca.
|
|
|
Thank you for your kind invitation. Unfortunely I have something else in my schedule for that day. inizia ad imparare
|
|
Dziękuję za miłe zaproszenie. Niestety mam na ten dzień coś innego w swoim harmonogramie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Supplier sends information inizia ad imparare
|
|
Dostawca wysyła informacje
|
|
|
Thank you for your email requesting information about... inizia ad imparare
|
|
Dziękujemy za wiadomość e-mail z prośbą o informacje o...
|
|
|
Following our conversation earlier today, I am writing to give you more details of our... inizia ad imparare
|
|
Po naszej dzisiejszej rozmowie piszę, aby podać więcej szczegółów na temat naszych...
|
|
|
Please find attached a catalogue and a price list. inizia ad imparare
|
|
W załączeniu katalog i cennik.
|
|
|
Customer asks specific questions inizia ad imparare
|
|
Klient zadaje konkretne pytania
|
|
|
What exactly does the price include? inizia ad imparare
|
|
Co dokładnie obejmuje cena?
|
|
|
Are they available in other sizes/ colours? inizia ad imparare
|
|
Czy są dostępne w innych rozmiarach/kolorach?
|
|
|
How soon can you shio the goods? inizia ad imparare
|
|
Jak szybko możesz przestawić towar?
|
|
|
Is there a discount for large quantities? inizia ad imparare
|
|
Czy jest zniżka na duże ilości?
|
|
|
Do you have minimum order? inizia ad imparare
|
|
Czy masz minimalne zamówienie?
|
|
|
What are your terms of payment? inizia ad imparare
|
|
Jakie są twoje warunki płatności?
|
|
|
Supplier replies to questions inizia ad imparare
|
|
Dostawca odpowiada na pytania
|
|
|
The price includes everything, including shipping. inizia ad imparare
|
|
Cena obejmuje wszystko, łącznie z wysyłką.
|
|
|
We offer next-day shipping on receipt of a firm order. inizia ad imparare
|
|
Oferujemy wysyłkę następnego dnia po otrzymaniu wiążącego zamówienia.
|
|
|
We require a letter of credit or 50% of the total in advance. inizia ad imparare
|
|
Wymagamy akredytywy lub 50% całości z góry.
|
|
|
We offer a 5% discount for orders over $10,000. inizia ad imparare
|
|
Oferujemy 5% rabatu na zamówienia powyżej 10 000 USD.
|
|
|
Our terms of payment are 50% in advance, 50% after 30 days. inizia ad imparare
|
|
Nasze warunki płatności to 50% z góry, 50% po 30 dniach.
|
|
|
Problems: customer complains. inizia ad imparare
|
|
Problemy: skargi klientów.
|
|
|
My order reference number... has still not arrived. inizia ad imparare
|
|
Numer referencyjny mojego zamówienia... nadal nie dotarł.
|
|
|
We ordered... but you sent... inizia ad imparare
|
|
Zamówiliśmy... ale ty wysłałeś...
|
|
|
Problems: supplier replies inizia ad imparare
|
|
Problemy: odpowiedzi dostawcy
|
|
|
Please accept my apologies for ... The problem was due to... inizia ad imparare
|
|
Proszę przyjąć moje przeprosiny za... Problem był spowodowany...
|
|
|
I will look into the metter inmediately and get back to you within 24 hours. inizia ad imparare
|
|
Natychmiast zajrzę do miernika i skontaktuję się z Tobą w ciągu 24 godzin.
|
|
|
I apologize again for any inconvenience this has caused. inizia ad imparare
|
|
Jeszcze raz przepraszam za wszelkie związane z tym niedogodności.
|
|
|
I am writing to enquire whether you would be able to extend credit terms of 60 days. inizia ad imparare
|
|
Piszę z zapytaniem, czy mógłbyś przedłużyć okres kredytowania o 60 dni.
|
|
|
I am afraid group policy does not allow us to give more than 30 days' credit. inizia ad imparare
|
|
Obawiam się, że polityka grupowa nie pozwala nam przyznać kredytu na więcej niż 30 dni.
|
|
|
We ale pleased to agree to terms you propose inizia ad imparare
|
|
Z przyjemnością zgadzamy się na zaproponowane przez Ciebie warunki
|
|
|
May I remind yoy that the sum of $21,552 is still outstanding? inizia ad imparare
|
|
Czy mogę przypomnieć, że kwota 21 552 dolarów jest nadal zaległa?
|
|
|
We wrote to you on 4 November regarding the balance of $12,650 which is still outstanding. inizia ad imparare
|
|
4 listopada pisaliśmy do Państwa w sprawie salda 12650 USD, które wciąż pozostaje do spłaty.
|
|
|
Would you let us know your decision as soon as possible? inizia ad imparare
|
|
Czy jak najszybciej poinformujesz nas o swojej decyzji?
|
|
|
We would appreciate your early settlement of this outstanding balance. inizia ad imparare
|
|
Będziemy wdzięczni za wcześniejsze uregulowanie tego zaległego salda.
|
|
|
We shall have no alternative but to pass the metter on to your legal department. inizia ad imparare
|
|
Nie będziemy mieli innego wyjścia, jak tylko przekazać sprawę Twojemu działowi prawnemu.
|
|
|
1a) In view of the increase in our volume of business... inizia ad imparare
|
|
1a) W związku ze wzrostem naszej działalności...
|
|
|
1b) Considering how much more business we're giving you... inizia ad imparare
|
|
1b) Biorąc pod uwagę, o ile więcej biznesu dajemy Ci...
|
|
|
2a) About the longer credit you asked for,... inizia ad imparare
|
|
2a) Jeśli chodzi o dłuższy kredyt, o który prosiłeś,...
|
|
|
2b) With regard to your request for improved credit terms,... inizia ad imparare
|
|
2b) W odniesieniu do Twojej prośby o poprawę warunków kredytowych,...
|
|
|
3a) Re: your letter of 31/1,... inizia ad imparare
|
|
3a) Dot.: Twój list z dnia 31 stycznia,...
|
|
|
3b) Further to your letter of 31 January... inizia ad imparare
|
|
3b) W nawiązaniu do Pana pisma z dnia 31 stycznia...
|
|
|
4a) We look forward to receiving your order. inizia ad imparare
|
|
4a) Czekamy na Twoje zamówienie.
|
|
|
4b) We expect you to order quickly. inizia ad imparare
|
|
4b) Oczekujemy, że szybko zamówisz.
|
|
|
5a) We're giving you a week to pay,... inizia ad imparare
|
|
5a) Dajemy Ci tydzień na zapłatę,...
|
|
|
5b) Unless we receive payment within seven days,... inizia ad imparare
|
|
5b) O ile nie otrzymamy płatności w ciągu siedmiu dni,...
|
|
|
6a) We would like to apologize for the delay in sending the enclosed cheque. inizia ad imparare
|
|
6a) Przepraszamy za opóźnienie w przesłaniu załączonego czeku.
|
|
|
6b) We are sorry we took so long to send the enclosed cheque. inizia ad imparare
|
|
6b) Przepraszamy, że wysłanie załączonego czeku trwało tak długo.
|
|
|
7a) This was an unfortunate oversight due to circumstances beyond our control. inizia ad imparare
|
|
7a) To było niefortunne niedopatrzenie spowodowane okolicznościami, na które nie mieliśmy wpływu.
|
|
|
7b) We forgot, but it was't our fault. inizia ad imparare
|
|
7b) Zapomnieliśmy, ale to nie była nasza wina.
|
|
|
8a) We can assure you that it will not recur. inizia ad imparare
|
|
8a) Zapewniamy, że się nie powtórzy.
|
|
|
8b) Don't worry, it will never happen again. inizia ad imparare
|
|
8b) Nie martw się, to się nigdy więcej nie powtórzy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
