Moja lekcja

potrzeba

Notwendigkeit

wynagrodzenie

Rücksicht

Mieć rację

Recht verschaffen

Doprowadź mnie do walki z moim przeciwnikiem

Verschaff mir Recht gegen meinen Widersacher

A jednak włos nie będzie zgiął się po tobie

Und doch wird euch kein Haar gekrümmt werden

zawierać

enthalten

zamiast

anstatt

będzie zakrzywiony

wird gekrümmt werden

Trzymaj się mocno

Nehmt euch fest vor

nie mogę nic przeciwko temu powiedzieć

nichts dagegen sagen können

Wtedy będziesz mógł dawać świadectwo

Dann werdet ihr Zeugnis ablegen können

Ostrym mieczem

Mit scharfem Schwert

aż dopełnią się czasy pogan.

bis die Zeiten der Heiden sich erfüllen.

wychwala go i wychwala na wieki!

lobt und rühmt ihn in Ewigkeit

wykorzeniony

ausgerissen

pomieszać (na przykład wątki)

verwirren (zum Beispiel die Fäden)

Zawsze czuwaj i módl się, abyś mógł uciec od wszystkiego, co ma się wydarzyć i stanąć przed Synem Człowieczym.

Wacht und betet allezeit, damit ihr allem, was geschehen wird, entrinnen und vor den Menschensohn hintreten könnt.

uparty

hartnäckig

hojny

großzügig

ambitny

ehrgeizig

uczciwy

ehrlich

Zawsze patrz i módl się

Wacht und betet allezeit

Zbawienie

Heil

To, co jest krzywe, powinno być proste

Was krumm ist, soll gerade werden

towarzyski

gesellig

zgubić się

sich verirrt

Poborcy podatkowi i prostytutki dostają się do królestwa Bożego wcześniej niż ty.

Zöllner und Dirnen gelangen eher in das Reich Gottes als ihr.

uprzejmy

höflich

nieśmiały

schüchtern

Chwała niech będzie Panu!

Gepriesen sei der Herr

dziecko podskoczyło

hüpfte das Kind

przyniósł wieści.

er hat Kunde gebracht.

wdzięk

Gnade

pewny siebie

selbstsicher

Wszyscy aniołowie Boży powinni upaść przed nim na twarz.

Alle Engel Gottes sollen sich vor ihm niederwerfen.

Jego matka rozważała wszystko, co się wydarzyło

Seine Mutter bewahrte alles, was geschehen war

wrażliwy

sensibel

ogłaszać, głosić

verkünden

przechowywać

bewahren

rozważać

betrachten

pomylić

verwiren

mieszać

mischen

nieuczciwy

unlauter

odpowiedzialny

verantwortlich

Zolner i prostytutki przybywają

zolner und Dirnen gelangen

zdobądź zaszczyt

verschafen sich die Ehre

zdobyć

verschaffen

kominek (w salonie)

Kamin (im Wohnzimmer)

maść

salbe

skromny

bescheiden

być konsekrowanym

geweiht sein

być wyprostowanym

aufgerichtet werden

leniwy

faul

miecz

ein Schwert

przebij mieczem duszę,

ein Schwert durch die Seele dringen

jego łaska spoczywała na nim.

seine Gnade ruhte auf ihm.

głupi

dumm

odpoczywać, wypoczęty, spoczywać

ruhen, ruhte

Dziecko dorosło i stało się silne

Das Kind wuchs heran und wurde kräftig

W tym momencie wkroczyła, podniosła się

In diesem Augenblick nun trat sie hinzu,

wrócili do Galilei do swego miasta Nazaret.

kehrten sie nach Galiläa in ihre Stadt Nazaret zurück.

chwalił i chwalił za to Boga

rühmten Gott und priesen ihn für das

Bądź stróżem mego życia, o Mario!

Sei die Hüterin meines Lebens, o Maria!

opiekunka

die Hüterin

opiekun

Wächter

Przywożono chorych z najróżniejszymi dolegliwościami

Man brachte Kranke mit den verschiedensten Gebrechen

Opętanych, porażonych księżycem i sparaliżowanych, a on uzdrowił ich wszystkich.

Besessene, Mondsüchtige und Gelähmte, und er heilte sie alle.

przestronny

geräumig

Tłumy ludzi z Galilei

Scharen von Menschen aus Galiläa

Nie jestem wart rozwiązywać jego butów

ich bin es nicht wert, ihm die Schuhe aufzuschnüren

polubiłem cię

an dir habe ich Gefallen gefunden

Królestwo Boże jest na wyciągnięcie ręki. Pokutujcie i uwierzcie ewangelii!

Reich Gottes ist nahe. Kehrt um, und glaubt an das Evangelium!

Odwrócić się

Kehrt um

nie blaknie

nicht schwindet

nieszczęście, nędza

Elend

Milcz i zostaw go!

Schweig und verlass ihn!

zostawił go z głośnymi okrzykami.

verließ ihn mit lautem Geschrei.

Co to znaczy?

Was hat das zu bedeuten?

A jego reputacja szybko rozprzestrzeniła się po całej Galilei.

Und sein Ruf verbreitete sich rasch im ganzen Gebiet von Galiläa.

inwestycja

die Geldanlage

wypędź demony!

trieb die Dämonen aus

pozwól nam

Lasst uns

wiedzieli, kim on jest.

sie wussten, wer er war.

cierpiał na różnego rodzaju choroby,

allen möglichen Krankheiten litten,

zszedł

untergegangen war

cierpiał, cierpieć

litten

Ale surowo zabronił im ujawniać, kim on jest

Er aber verbot ihnen streng, bekannt zu machen, wer er sei

Pokój temu domowi!

Friede diesem Haus!

Inaczej

andernfalls

jego łaska spoczywała na nim.

seine Gnade ruhte auf ihm.

spoczywać

sich ausruhen

spocząć na laurach

Selbstzufriedenheit

spocząć

sich ausruhen

Jak dziesięciokrotnie zwiększyć swoje pieniądze przed nadchodzącą awarią?

Wie Sie Ihr Geld vor dem kommenden Crash verzehnfachen können

dziesięciokrotnie

verzehnfachen

spaść na cztery łapy

auf vier Pfoten fallen

rzucić monetą

wirf eine Münze

nieaktualny

veraltet

sztywniak

kalt wie ein Fisch

na koszt firmy

auf dem Haus

robić z igły widły

aus einer Nadel eine Gabel machen

zrobić z kogoś głupka

jemanden zum Narren machen

wygadać się

auspacken

ślepy jak kret

blind wie ein Maulwurf

obiło mi się o uszy

Meine Ohren pochten

pulsował

pochten

i wezwał lud do pokuty,

und riefen die Menschen zur Umkehr auf

twardy orzech do zgryzienia

Eine harte Nuss

prosić się o kłopoty

Ärger suchen

między młotem a kowadłem

zwischen einem Felsen und einer harten Stelle

każdy

jeweils

każdy, piszczególny, każdorazowo

jeweils

wysilać się na próżno

vergebens belasten

na granicy wytrzymałości

an der Grenze der Ausdauer

dwa razem

jeweils zwei zusammen

zbić kogoś na kwaśne jabłko

jemanden in einen sauren Apfel schlagen

i strząśnijcie kurz

und schüttelt den Staub

schować głowę w piasek

steck deinen Kopf in den Sand

ujawnić coś

etwas offenbaren

złapać kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

ugryźć się w język

Beiß dir auf die Zunge

poniżej pasa

unter der Gürtellinie

działać komuś na nerwy

jemandem auf die Nerven gehen

ledwo ledwo

kaum kaum

Nie zadowalaj się okruchami!

Begnüge dich nicht mit den Brosamen!

Kajdany

Fessel

wyjść na jaw

ans Tageslicht kommen

zdrów jak ryba

kerngesund

ukarać kogoś

jemanden bestrafen

Błogosławieni ci którzy...

Selig, die ihr

owijać w bawełnę

um den heißen Brei herumreden

odczepić się od kogoś

abzischen

cisza przed burzą

die Ruhe vor dem Sturm

niezrozumiały bełkot

unverständliches Kauderwelsch

ukryty

verbergt

może go dotknąć

er möge ihn berühren

widzisz coś?

Siehst du etwas

posmarował oczy śliną,

bestrich seine Augen mit Speichel,

zaprzeczyć sobie

verleugne sich selbst,

szwargot, bełkot

Kauderwelsch

Owsianka

Brei

pogarda

verachtung

ponury

finster

oszustwo

der Betrug, die Betrüge

złośliwy

bösartig / maligne

nieunikniony

unvermeidbar

sztywny

steif

surowy

streng

zarozumiały

eingebildet

i pobłogosławił ich

und segnete sie

gburowaty

schroff

próżny

eitel

stał się niechętny

wurde er unwillig

w depresji

bedrückt

śpiewać pochwały!

Loblied singen

Na złej drodze

auf Irrwegen

Nie zrywa się fig z ostów,

Von den Disteln pflückt man keine Feigen,

gadatliwy

geschwätzig

buntowniczy

rebellisch

winogrona nie są zbierane z ciernistego krzewu.

vom Dornstrauch erntet man keine Trauben.

współczujący

mitfühlend

troskliwy

liebevoll

z obfitości serca mówią usta jego

Wovon das Herz voll ist, davon spricht der Mund

powściągliwy

beherrscht

godny zaufania

vertrauenswürdig

radosny

fröhlich

dwie główne opcje

zwei wesentliche Möglichkeiten

Jeśli nim potrząśniesz, odpady pozostaną na sicie;

Im Sieb bleibt, wenn man es schüttelt, der Abfall zurück;

więc każdy jest oceniany według jego postawy.

so wird ein jeder nach seiner Gesinnung beurteilt.

ukryte widzi

Verborgene sieht

przestrzegać zakazów i nakazów

Verbote und Gebote einhalten

bystry

scharfsinnig

okrutny

grausam

opanowany

gelassen

zemsta

Rache

odwdzięczyć się

vergelten

hipokryta, obłudnik

Heuchler

niegrzeczny

unhöflich

Strzec się

Hütet

pogodzić

versöhnen

upominamy was

ermahnen wir euch

Łaska nie otrzymana na próżno.

Gnade nicht vergebens empfangt.

Na razie

Zur Zeit

zaprzeczyć sobie

verleugne sich selbst,

niemądry

unklug

codziennie bierz na siebie Jego krzyż i naśladuj mnie.

nehme täglich sein Kreuz auf sich und folge mir nach.

Proście, a będzie wam dane; szukajcie, wtedy znajdziecie; pukajcie, a będzie wam otworzone

Bittet, dann wird euch gegeben; sucht, dann werdet ihr finden; klopft an, dann wird euch geöffnet

Bo kto prosi, otrzymuje; kto szuka, znajduje; i będzie otwarte dla pukającego

Denn wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet

nieuprzejmy

unhöflich

od razu, natychmiast

sogleich

od razu, natychmiast

sogleich

Każdy, kto chociażby złości się na swojego brata

Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt

Ty bezbożny głupcze!

Du gottloser Narr!,

oszukać

deceive

bezbożny głupiec

gottloser Narr

wagary, wagarować

Schulschwänzen, Schulschwänzen

wybrany syn,

auserwählter Sohn,

Twoje potomstwo będzie tak liczne

So zahlreich werden deine Nachkommen sein

Abram ich przegonił

Abram verscheuchte sie

wstyd

Schande

ledwo

barm

oburzony

empört

rumieniec

Schamröte

być zły na zawsze

auf ewig zürnen

Bo kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.

Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

strach

die Angst, Ängste

frędzle

Quasten

Szybki w słuchaniu, powściągliwy w mówieniu

Schnell bereit zu hören, zurückhaltend im Reden

pochopnie

eilfertig

pochopnie, pośpiesznie

hastig

sekwencja

Reihenfolge

Zrobił, a potem uczył”

Er tat und dann lehrte er“

miejsce tortur w piekle.

Folterplatz in der Hölle.

ulga

Linderung

Jezus odpowiedział,

Jesus erwiderte:

wyśmiewany, biczowany i ukrzyżowany; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

verspottet, gegeißelt und gekreuzigt wird; aber am dritten Tag wird er auferstehen.

rozwiązać

lösen

Kulawy i kaleki

Lahme und Krüppel

Modlitwa o siedem darów Ducha Świętego

Gebet zur Erlangung der sieben Gaben des Heiligen Geistes

Nie gromadźcie sobie skarbów tu na ziemi, gdzie mól i robak niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną, 20 ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani robak ich nie niszczą, a złodzieje nie włamują się i nie kradną.

Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen, 20sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

węże tu bukłaki

Schläuche

pełen łaski

voll Huld

brak

der Mangel (die Mängel)

podejście

Ansatz

zrozum to wyznanie, w lot

verstehe diesen Einlass

Kufel z pokrywą

Humpen

Gniew Boży spadnie na ten lud

Der Zorn Gottes wird über dieses Volk kommen

transmitować (nadawać)

übertragen

ukończyć

vollbringen

drży

bebt