Moja lekcja

powszechnie określane jako „zakochanie”,

commonly referred to as “being in love,”

prawdziwy, sincere szczery

genuine

To poczucie prawdziwego szczęścia

That sense of genuine happines

ołtarz

altar

Chcieliśmy, żeby ta euforia trwała przez całe życie.

We wanted that euphoria to endure for a lifetime.

z czasem odparowuje, ulatuje

evaporates over time

pielęgnowany

nurtured (planted)

nastawienie

attitude

doradztwo

counseling

wzbogacenie małżeństwa

marriage enrichment

rzeczowo

matter-of-factly

Porzucając moje nadzieje na drzemkę

Relinquishing my hopes of getting a nap

Jestem osobą dość/sprawiedliwie inteligentną. Prowadzę dobrze prosperujący biznes,

I am a fairly intelligent person. I operate a successful business.

stopniowa utrata

gradual loss

zapytany

inquired

trąba powietrzna

whirlwind

Naprawdę próbowałem, ale nie wydawało się to robić żadnej różnicy.

I really tried, but it didn’t seem to make any difference.

Potem po prostu się od siebie oddaliliśmy

After that, we just grew further apart

drobne rzeczy

petty things

Ostatecznie

Eventually

urażony nią

resent her

nie było żadnych korzyści z naszego dalszego wspólnego życia więc rozstaliśmy się.

there was no benefit to our living together any longer, so we split.

kler duchowieństwo

clergy

niezrozumiały

incomprehensible

zrozumiały

comprehensible

zrozumieć

to comprehand

odpowiedzi są sformułowane w psychologicznym żargonie badawczym

the answers are couched in psychological research jargon

są jak podawanie aspiryny osobie chorej na raka.

they are like offering an aspirin to a person with cancer.

Książki obfitują w ten temat

Books abound on the subject

małżonka

spouse

uznać, zwracać uwagę

acknowledge

nasz wysiłek

our effort

Rezygnujemy z innych dróg i jak zwykle wracamy do życia.

We give up on the other ways and go back to life as usual.

przeoczyć

overlook

moje wykształcenie akademickie

my academic training

Studiowałem na kierunku językoznawstwo

I have studied in the area of linguistics

Im częściej posługujemy się językiem wtórnym, tym wygodniej w nim rozmawiamy

The more we use a secondary language, the more comfortable we become conversing in it

pochrząkiwanie

grunting

realizowanie naszych pomysłów

acting out our ideas

paczka

parcel

język miłości emocjonalnej i język współmałżonka mogą się różnić jak chiński od angielskiego

emotional love language and the language of your spouse may be as different as Chinese from English

liczny

numerous

W dziedzinie językoznawstwa

In the field of linguistics

małżeński

marital

Rzadko kiedy mąż i żona posługują się tym samym podstawowym językiem miłości emocjonalnej.

Seldom do a husband and wife have the same primary emotional love language.

Zwykle mówimy naszym podstawowym językiem miłości

We tend to speak our primary love language

Na tym polega podstawowy problem

Therein lies the fundamental problem

Miłość nie musi wyparować po ślubie,

Love need not evaporate after the wedding,

Kiedy już zidentyfikujesz i nauczysz się mówić podstawowym językiem miłości swojej żony, wierzę, że odkryjesz klucz do długotrwałego, pełnego miłości małżeństwa.

Once you identify and learn to speak your wife’s primary love language, I believe that you will have discovered the key to a long-lasting, loving marriage.

ale aby utrzymać go przy życiu, większość z nas będzie musiała włożyć wysiłek w naukę

but in order to keep it alive most of us will have to put forth the effort to learn

świeckich i religijnych

secular and religious

przenikać (ciecz) przesiąkać

permeat

Polityk jest uwikłany w cudzołóstwo

A politician is involved in an adulterous relationship

rodzic zaspokaja wszystkie życzenia dziecka

parent indulges all the child’s wishes

współzależność

codependency

pragnąć czegoś

to crave something

zachcianki i impulsy

cravings and impulses

dorastający, młodociany

adolescent

występki

misdeeds

głęboka emocjonalna walka szaleje w niej

deep emotional struggle raging inside her

Dopiero gdy było już prawie za późno, odkryli, że nie mówią głównym językiem miłości Ashley.

Not until it was almost too late did they discover that they were not speaking Ashley’s primary love language.

długość życia

life span

Gdy zejdziemy z szczytu obsesji „zakochania” wynurza się emocjonalna potrzeba miłości, ponieważ jest ona fundamentalna dla naszej natury.

After we come down from the high of the “in love” obsession, the emotional need for love resurfaces because it is fundamental to our nature.

błagać o emochonalną milość

plead for emotional love

odosobnienie uważane jest za najokrutniejszą z kar

solitary confinement is considered the cruelest of punishments

nieuchwytny

elusive

rzucił się na ścianę

dashed against the wall

wskaźnik czegoś

gauge of something

spostrzeżenia

insights

wgląd

insight

tkanina, struktura, konstrukcja

fabric

sumienny

conscientious

kołysząc się w przód iw tył

rocking back and forth

mrowienie

tingly

mrowienie

tingles

mrowienie uczucie

tingly feeling

głupek

crackpot

uczucie jest wzajemne, odwzajemnione

the feeling is reciprocal, mutual

tęsknię za kimś

long for sb

przedpokój

anteroom

koncesja

concession