|
Domanda |
Risposta |
Kiedy rozmowa idzie źle, spróbuj znaleźć coś interesującego inizia ad imparare
|
|
When a conversation goes poorly, try to find something that is interesting
|
|
|
wygodne prowadzenie small talk to umiejętność inizia ad imparare
|
|
making small talk comfortably is an ability
|
|
|
Unikaj pytania ludzi o ich wiek i stan cywilny inizia ad imparare
|
|
Avoid asking people about their age and marital status
|
|
|
Powinieneś wybrać odpowiednie tematy do small talk inizia ad imparare
|
|
You should choose appropriate topics for small talk
|
|
|
Mała rozmowa to przyjemna rozmowa o wspólnym interesie inizia ad imparare
|
|
Small talk is pleasant conversation about common interest
|
|
|
Zapytałem ją, czym się zajmuje inizia ad imparare
|
|
I asked her what does she do for a living
|
|
|
Im więcej będziesz robić, tym lepiej w tym będziesz inizia ad imparare
|
|
The more you do the better at it you will be
|
|
|
Prowadzenie small talk może być trudne inizia ad imparare
|
|
Making small talk may be difficult for many people
|
|
|
Najtrudniejszą częścią prowadzenia small talk jest wiedza, jak zacząć inizia ad imparare
|
|
The hardest part about making small talk is knowing how to start
|
|
|
Temat drobnych rozmów często obejmuje pogodę lub twoją inizia ad imparare
|
|
Small talk subject often iclude the weather or your job
|
|
|
Nie wybieraj kontrowersyjnych inizia ad imparare
|
|
Don’t choose controversial subjects
|
|
|
Nie nadążaj za starymi tematami inizia ad imparare
|
|
Don’t keep up on old topics
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie oczekuj, że będziesz szczery inizia ad imparare
|
|
Don’t expect to be sincere friends
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ostatni film, który widziałeś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lubisz poznawać nowych ludzi inizia ad imparare
|
|
do you like meeting new people
|
|
|
czy podajesz swój numer telefonu na inizia ad imparare
|
|
do you give your telephone number on the first meeting?
|
|
|
co robisz, jeśli kogoś nie lubisz? inizia ad imparare
|
|
what do you do if you don’t like someone?
|
|
|
martwisz się o swoją wydajność w małych ta inizia ad imparare
|
|
do you worry about your performance in small talk?
|
|
|
lubisz opowiadać i słuchać inizia ad imparare
|
|
do you like telling and being told jokes?
|
|
|
Kierowanie rozmową oznacza zmianę tematu inizia ad imparare
|
|
Sterring the conversation means changing the topic
|
|
|
Nie zapomnij przedstawić swojego kolegi inizia ad imparare
|
|
Don’t forget to introduce your colleague to others
|
|
|
jak się masz, to nie jest pytanie. To znaczy cześć inizia ad imparare
|
|
how do you do isn’t a question. It means hello
|
|
|
mamy coś wspólnego. Oboje jesteśmy z inizia ad imparare
|
|
we have something in common. We are both from the same town
|
|
|
Przedstawiając, należy wspomnieć o zawodzie każdej osoby inizia ad imparare
|
|
You should mention each person’s occupation when you introduce them
|
|
|
Czasami ludzie rozmawiają ekscytująco na konferencjach inizia ad imparare
|
|
Sometimes people talk excitingly at conferences
|
|
|
osoby, które są nowe w naszym kręgu znajomych, są przedstawiane ludziom inizia ad imparare
|
|
people who are new to our social circle are introduced to people
|
|
|
To dobre wprowadzenie, jeśli druga osoba czuje się komfortowo inizia ad imparare
|
|
It is a good introduction if the other person feels comfortable
|
|
|
nie zostawiaj osoby z niczym inizia ad imparare
|
|
don’t leave the person with nothing to do
|
|
|
oboje interesujemy się piłką nożną inizia ad imparare
|
|
we are both interested in football
|
|
|
jaka była pogoda w Stambule? inizia ad imparare
|
|
how was the weather in Istanbul?
|
|
|
jak długo jesteś w naszym kraju inizia ad imparare
|
|
how long have you been in our country?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
did you have a good trip?
|
|
|
czy to Twoja pierwsza wizyta w naszej firmie? inizia ad imparare
|
|
is this your first visit to our company?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
how long are you here for?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aż do dzisiejszego wieczoru inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie aktualne. Byłem tu raz w zeszłym roku inizia ad imparare
|
|
not, actually. I was here once last year
|
|
|
W Turcji ręce ludzi są bardzo popularne na całym świecie inizia ad imparare
|
|
In turkey, people hands is very popular around the world
|
|
|
Uścisk dłoni jest bardzo popularny na całym świecie inizia ad imparare
|
|
Shaking hands is very popular around the world
|
|
|
w Turcji ludzie witają się pocałunkiem inizia ad imparare
|
|
in Turkey, people greet each other with a kiss on the cheek
|
|
|
Kłanianie się to sposób na powitanie inizia ad imparare
|
|
Bowing is a way of greeting in asia
|
|
|
W Ameryce silną osobowość przejawia mocny uścisk dłoni inizia ad imparare
|
|
In America, strong personality is shown by a firm handshake
|
|
|
Niektórzy młodsi całują ręce starszych ludzi inizia ad imparare
|
|
Some younger people kiss older people’s hands
|
|
|
podczas formalnych spotkań zazwyczaj zwracasz się do kogoś z panem lub panią inizia ad imparare
|
|
at formal encounters you usually address someone with mr or mrs
|
|
|
Większość ludzi uważa, że całowanie się nie jest zbyt zdrowe inizia ad imparare
|
|
Most people think that kiss each other is not very healthy
|
|
|
nie ściskaj zbyt mocno dłoni inizia ad imparare
|
|
don’t shake hands too tighly
|
|
|
Użycie słowa „sir” w powitaniu brzmi bardzo formalnie inizia ad imparare
|
|
Using, sir” in a greeting sounds very formal
|
|
|
Czasami ludzie muszą okazywać dodatkowe oznaki szacunku inizia ad imparare
|
|
Sometimes people need to show an extra sign of respect
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
och, proszę zadzwoń do mnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przy wyjeździe pierwsze spotkanie inizia ad imparare
|
|
When departing a first time meeting
|
|
|
Podczas pierwszego spotkania z kimś formalnie inizia ad imparare
|
|
When meeting someone formally for the first time
|
|
|
Kiedy młodzi ludzie spotykają się nieformalnie inizia ad imparare
|
|
When young people meet informally
|
|
|
Kiedy dawno nie widziałeś przyjaciela inizia ad imparare
|
|
When you haven’t seen a friend for a long time
|
|
|
Jeśli nie nadasz wartości tytułom inizia ad imparare
|
|
If you don’t give value to titles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Od naszego ostatniego spotkania minęły wieki inizia ad imparare
|
|
It’s been ages since we last met
|
|
|
cieszę się że cię znowu widzę inizia ad imparare
|
|
I’m happy to see you again
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstaw swojego przyjaciela inizia ad imparare
|
|
|
|
|
collague mówiąc, że chciałbym cię poznać inizia ad imparare
|
|
collague by saying I’d like you to meet
|
|
|
pozwól, że przedstawię Ci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
upewnij się, że każda osoba rozumie twoje relacje z drugą inizia ad imparare
|
|
make sure each person understands your relationship with the other
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pomyśl o czymś, co te dwie rzeczy mają wspólnego inizia ad imparare
|
|
think of something the two have in common
|
|
|
kieruj rozmowę w tym kierunku inizia ad imparare
|
|
steer the conversation in that direction
|
|
|
żaden z nich nie zostanie pominięty inizia ad imparare
|
|
neither of them will fell left out
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tak, lubię poznawać nowych ludzi, ponieważ to jest interesujące inizia ad imparare
|
|
yes i like meeting new people because this is interesting
|
|
|
Nie, nigdy nie podaję swojego numeru telefonu podczas pierwszego spotkania, ponieważ jest za wcześnie inizia ad imparare
|
|
No i never give my phone number on the first meeting because this is to early
|
|
|
Kiedy kogoś nie lubię, unikam rozmowy z nim lub odpowiadam krótko inizia ad imparare
|
|
When i don’t like someone, I avoid talking to them or I answer briefly
|
|
|
nie, nie martwię się o mój występ w inizia ad imparare
|
|
no, I don’t worry about my performance in small talk
|
|
|
Nie, nie lubię opowiadać dowcipów, bo nie jestem w tym dobra inizia ad imparare
|
|
No, I don’t like telling and being told jokes because I’m not good at it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
