|
Domanda |
Risposta |
Nie zauważyłem osób stojących w bramie mojego domu i kłócących się. (imiesłów przymiotnikowy czynny: "ĄCY", "ĄCA", "ĄCE") inizia ad imparare
|
|
I didn't notice the persons standing in the gate of my home
|
|
|
Wszystkie moje koszule wyprane i wyprasowane przez moją narzeczoną wiszą na sznurze przed moim domem (imiesłów przymiotnikowy bierny: "NY","TY") inizia ad imparare
|
|
All my shirts washed up and ironed by my fiancee are hanging on the rope in front of my house
|
|
|
Idąc i rozmawiając o naszych współczesnych problemach osiągneliśmy pełne porozumienie (imiesłów przysłówkowy współczesny "ĄC") inizia ad imparare
|
|
Walking and talking about our contemporary problems we reached a full agreements
|
|
|
Odrobiwszy wszytskie swoje ćwiczenia i wysłuchawszy obowiązkowej audycji w radiu, wyszedłem na dwór (imiesłów przysłówkowy uprzedni: "USZY", "WSZY)" inizia ad imparare
|
|
Having done all my exercises and having listened to an obligatory audition on the radio, i went out
|
|
|
Rozumienie naszej świadomośći oznacza rozumienie wszechświata (rzeczownik od czasownikowy [od słowny] "NIE") inizia ad imparare
|
|
Understanding our psyche means understanding the universe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Where does it take place?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak ona wygląda (ale również charakter) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zawsze wydawało mi się że wspinaczka jest dużo bardziej podniecajaca niż szybowanie inizia ad imparare
|
|
it has always seemed to me that clambing is much more exciting than gliding
|
|
|
Od kąd nie musze rywalizować z nikim czuję się bardziej komfortowo inizia ad imparare
|
|
Since i don't have to compete with anybody i have been feeling more comfortable
|
|
|
uważa się go za najwspanialeszego premiera we spółczsnej historii inizia ad imparare
|
|
he is thought to be most excellent Prime Minister in the contemporary history
|
|
|
Wszytskie katedry i kaplice w stolicy naszego województwa powinny być odbudowane. Dlaczego wiec tak nie nie stało inizia ad imparare
|
|
all the cathedrals and chapels in the capital of our province should have been rebuilt. So why it didnt happen
|
|
|
Często się zdarza że skromni i uczciwi ludzie mają problemy w otrzymaniu najbardziej odpowiedzilanych stanowisk inizia ad imparare
|
|
It often happens that modest and honest people have problems with getting the most responsible posts
|
|
|
z czego to jest zrobione? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o ile mi wiadomo jest to zrobione z drewna i tektóry od wieków inizia ad imparare
|
|
as far as i know it has been being made of wood and millboard for ages
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mój ząb jest pląbowany od kwadransa inizia ad imparare
|
|
my tooth has been being filled for a quarter
|
|
|
Czy pląbujesz sobie (w tej chwili) ząb inizia ad imparare
|
|
are you having your tooth filled
|
|
|
ona co drugi dzień robi sobie zdięcia inizia ad imparare
|
|
she has her photo taken every second day
|
|
|
czy on sobie pląbuje ząb co 2 tygodnie inizia ad imparare
|
|
does he have his tooth filled every second week
|
|
|
Jak długo się twój sąsiad tym interesuje? inizia ad imparare
|
|
How long has your neighbor been interested in this?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy byłeś w Afryce w 1985? inizia ad imparare
|
|
Were you in Africa in 1985?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Does she have to do this?
|
|
|
Jak długo ona musi to robić? inizia ad imparare
|
|
How long has she had to do it?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She doesn't have to do this
|
|
|
Ona nie musi tego robić od kąd tu przybyła inizia ad imparare
|
|
She hasn't had to do this since she arrived here
|
|
|
Kiedy tam będe wyjaśnię ci wszytsko inizia ad imparare
|
|
When I'm there, I'll explain everything
|
|
|
Ona nie chce abym ja to zrobił inizia ad imparare
|
|
She doesn't want me to do this
|
|
|
Ona chciałaby aby on był dla niej dużo milszy inizia ad imparare
|
|
She would like him to be much nicer to her to zależy od tego - it depends on it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie powinieneś z nim romawaić inizia ad imparare
|
|
you shouldn't talk to him
|
|
|
Robinson musiał go zabić (wniosek na podstawie przesłanek) inizia ad imparare
|
|
Robinson must have killed him
|
|
|
mogłes go spotkać w krakowie (may/might... nie jesteśmy pewni czy cos się wydarzyło) inizia ad imparare
|
|
you could have met him in Krakow
|
|
|
nie mogłes tego zrobic jesteś zbyt słaby (w pryzpadku wykluczenia jakieś możliwośći) inizia ad imparare
|
|
you can't have done it, you are too weak
|
|
|
Ona nie potrzebnie przeporwadziła się w to miejsce, to nie było konieczne inizia ad imparare
|
|
She need't have moved to this place, it wasn't necessary
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona często mnie zmusza abym to robił inizia ad imparare
|
|
|
|
|
często jestem zmuszany przez nią aby to robić inizia ad imparare
|
|
I am often made to do it by her
|
|
|
Kiedy byłe dzieckiem bawiłem się zabawkami inizia ad imparare
|
|
When I was a kid, I used to play with toys
|
|
|
Czy przyzwyczaiłes się do wczesnego wstawiania kiedy byłes w wojsku inizia ad imparare
|
|
did you get used to getting up early when your were in the army
|
|
|
kiedy ona się budzi ma zwyczaj wyskakiwać z łóżka i śpiewać inizia ad imparare
|
|
when she wokes up she is used to jumping out from her bed and singing
|
|
|
uważano ze on jest najlepszym przedstawiceilem tej firmy inizia ad imparare
|
|
he was thought to be the best representative of this company
|
|
|
uważano że on był nejlepszym reprezentatem tej firmy inizia ad imparare
|
|
he was thought to have been the best representative of this company
|
|
|
Zanim będzie 2030 oni będą już małżeństwem od 15 lat inizia ad imparare
|
|
before it is the year 2030 they will have been married for 15 years
|
|
|
before it is the year 2030 they will have been married for 15 years inizia ad imparare
|
|
before it was the year 2030 they had already been married for 15 years
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeśli ona poprosi mnie o rade będe musiał odmówić inizia ad imparare
|
|
if she asks me for advice i'll have to refuse
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
który zagrał główną rolę we wczorajszym programie telewizyjnym inizia ad imparare
|
|
who played the main role in yesterday's on tv
|
|
|
w ilu filmach grał Robert inizia ad imparare
|
|
in how many films has Robert played
|
|
|
czy gra w filmach od dzieciństwa inizia ad imparare
|
|
has he been playing in films since his childhood
|
|
|
Zawsze mi się wydawało że ludzie są dużo gorsi niż wydają się być inizia ad imparare
|
|
I've always seemed to me that people are much worse than they seem to be
|
|
|
Ona była nie tylko dobrą księgową, ale też prawie idealną teściową (przeczenia na początku zdania) inizia ad imparare
|
|
not only was she a good accountant, but she was almost an ideal mother-in-law
|
|
|
Gdy tylko armia napoleona wkroczyła do Paryża mieszkańcy urkyli się w swoich domach (przeczenia na początku zdania) inizia ad imparare
|
|
- No sooner did Napoleon's army enter Paris then it's inhabitants hide the in their homes
|
|
|
Gdy tylko zauwarzyłem to dziecko zaczeło płakać (hardely) inizia ad imparare
|
|
Hardly did i notive this child when it started craing
|
|
|
od paru godzin mocno pada więć wszytskie mecze żużlowe będą musiałbyć odwołane inizia ad imparare
|
|
it has been raining heavily for many houers so all the speedway matches will have to be cancelled
|
|
|
Dlaczego wszytskie mecze żużlowe muszą być cały czas odwoływane inizia ad imparare
|
|
why do all the matches have to be cancelled all the time
|
|
|
Przepraszam za bycie spóźnionym. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kto skłonił do odpuszczenia temu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
