Moja lekcja

Być może widziałeś tę tabelę od początku pandemii koronawirusa.

You may have seen this chart since the start of the coronavirus pandemic.

Być może widziałeś tę tabelę od początku pandemii koronawirusa.

You may have seen this chart since the start of the coronavirus pandemic.

Na jednym obrazku wydaje się ona uchwycać stan walki każdego narodu w globalnej wojnie z wirusem.

In one image, it appears to capture the state of each nation’s battle in the global war against the virus.

Na jednym obrazku wydaje się ona uchwycać stan walki każdego narodu w globalnej wojnie z wirusem.

In one image, it appears to capture the state of each nation’s battle in the global war against the virus.

Na jednym obrazku wydaje się ona uchwycać stan walki każdego narodu w globalnej wojnie z wirusem.

In one image, it appears to capture the state of each nation’s battle in the global war against the virus.

Ale jak wszystkie wizualizacje danych, jej konstrukcja ma tendencję do podkreślania niektórych rzeczy i ukrywania innych.

But like all data visualizations, its design tends to emphasize some things and hides others.

Ale jak wszystkie wizualizacje danych, jej konstrukcja ma tendencję do podkreślania niektórych rzeczy i ukrywania innych.

But like all data visualizations, its design tends to emphasize some things and hides others.

Ale jak wszystkie wizualizacje danych, jej konstrukcja ma tendencję do podkreślania niektórych rzeczy i ukrywania innych.

But like all data visualizations, its design tends to emphasize some things and hides others.

Oznacza to, że każda linia nie tylko odzwierciedla stan epidemii w danym kraju, ale również to, jak intensywnie kraj ten testuje ludzi na obecność wirusa.

That means each line doesn’t just reflect the state of the outbreak in a country, but also how aggressively that country is testing people for the virus.

Oznacza to, że każda linia nie tylko odzwierciedla stan epidemii w danym kraju, ale również to, jak intensywnie kraj ten testuje ludzi na obecność wirusa.

That means each line doesn’t just reflect the state of the outbreak in a country, but also how aggressively that country is testing people for the virus.

Oznacza to, że każda linia nie tylko odzwierciedla stan epidemii w danym kraju, ale również to, jak intensywnie kraj ten testuje ludzi na obecność wirusa.

That means each line doesn’t just reflect the state of the outbreak in a country, but also how aggressively that country is testing people for the virus.

Ale dostępne dane dotyczące testów pokazują nam, że Korea Południowa przetestowała znacznie więcej osób niż Japonia, mimo że ich populacja jest o połowę mniejsza.

But the available data on testing shows us that South Korea had tested vastly more people than Japan did, even though their population is less than half as big.

Jest to dobre przypomnienie, że nie możemy zrozumieć danych dotyczących przypadków bez pewnego wyobrażenia o poziomach testowania.

It’s a good reminder that we can’t understand case data without some sense of the testing levels.

Dotyczy to zwłaszcza krajów o niższych dochodach, w przypadku których wiemy, że ich możliwości testowania są ograniczone.

And that’s especially true for lower-income countries where we know their testing capacity is limited.

Dotyczy to zwłaszcza krajów o niższych dochodach, w przypadku których wiemy, że ich możliwości testowania są ograniczone.

And that’s especially true for lower-income countries where we know their testing capacity is limited.

W typowej liniowej skali, dzielisz przestrzeń, dodając w kółko tę samą wartość.

On a typical linear scale, you divide the space by adding the same value over and over.

Oznacza to, że na tym wykresie nie ma stałej ilości miejsca dla pewnej liczby przypadków.

That means that there’s no fixed amount of space on this chart for a certain number of cases.

Oznacza to, że na tym wykresie nie ma stałej ilości miejsca dla pewnej liczby przypadków.

That means that there’s no fixed amount of space on this chart for a certain number of cases.

Im wyższe są liczby, tym bardziej widocznie stają się one ściśnięte w skali dziennika.

The higher the numbers, the more visibly squished they become on a log scale.

Cóż, weźmy teraz 5 krajów z największymi wybuchami epidemii i przewińmy je z powrotem do 17 marca.

Well, let’s take the 5 countries with the largest outbreaks right now, and rewind them back to March 17th.

Skala dziennika dawała znacznie wyraźniejsze ostrzeżenie: wszyscy byliśmy na tej samej ścieżce gwałtownego wzrostu.

The log scale offered a much clearer warning: we were all on the same path of exponential growth.

Skala dziennika dawała znacznie wyraźniejsze ostrzeżenie: wszyscy byliśmy na tej samej ścieżce gwałtownego wzrostu.

The log scale offered a much clearer warning: we were all on the same path of exponential growth.

To natura chorób zakaźnych, że liczby szybko rosną.

It’s the nature of infectious disease that numbers get big fast.

To natura chorób zakaźnych, że liczby szybko rosną.

It’s the nature of infectious disease that numbers get big fast.

Przewińmy do przodu o kilka tygodni i skala liniowa pokazuje przypadki rosnące i rosnące, podczas gdy wykres pokazuje krzywe, które spłaszczają się.

Fast forward a few weeks and the linear scale shows cases climbing and climbing while the log chart shows curves that are flattening.

Podczas gdy rządy wprowadziły kwarantannę i dystansowanie społeczne, wirus rozprzestrzenia się wolniej niż wcześniej, co nie jest zbyt widoczne w skali liniowej.

As governments have implemented lockdowns and social distancing, the virus is spreading at a slower rate than before, which isn’t very visible on the linear scale.

Podczas gdy rządy wprowadziły kwarantannę i dystansowanie społeczne, wirus rozprzestrzenia się wolniej niż wcześniej, co nie jest zbyt widoczne w skali liniowej.

As governments have implemented lockdowns and social distancing, the virus is spreading at a slower rate than before, which isn’t very visible on the linear scale.

Podczas gdy rządy wprowadziły kwarantannę i dystansowanie społeczne, wirus rozprzestrzenia się wolniej niż wcześniej, co nie jest zbyt widoczne w skali liniowej.

As governments have implemented lockdowns and social distancing, the virus is spreading at a slower rate than before, which isn’t very visible on the linear scale.

A wykres słupkowy ma tendencję do zaniżania liczby potwierdzonych przypadków w USA w porównaniu z innymi krajami.

And the log chart tends to downplay just how many more confirmed cases there are in the US than in the other countries.

A wykres słupkowy ma tendencję do zaniżania liczby potwierdzonych przypadków w USA w porównaniu z innymi krajami.

And the log chart tends to downplay just how many more confirmed cases there are in the US than in the other countries.

Co prowadzi nas do trzeciej rzeczy, którą musimy wiedzieć o naszym wykresie: nie uwzględnia on wielkości populacji.

Which brings us to the third thing to know about our chart: it doesn’t account for population size.

Po dostosowaniu pod względem liczby ludności naprawdę małe kraje, takie jak Islandia i Luksemburg, wydają się mieć największe ogniska w swojej wielkości, co może odzwierciedlać wyższe tempo badań.

When you adjust for population, really small countries like Iceland and Luxembourg appear to have the biggest outbreaks for their size, which may reflect higher testing rates.

Po dostosowaniu pod względem liczby ludności naprawdę małe kraje, takie jak Islandia i Luksemburg, wydają się mieć największe ogniska w swojej wielkości, co może odzwierciedlać wyższe tempo badań.

When you adjust for population, really small countries like Iceland and Luxembourg appear to have the biggest outbreaks for their size, which may reflect higher testing rates.

Ale wielkość kraju nie wpływa tak naprawdę na tempo wzrostu jego przypadków i nie mówi nam wiele o tym, jak bardzo ten kraj zmaga się z problemami.

But the size of a country doesn’t really affect the growth rate of its cases, and it doesn’t tell us much about how much the country is struggling.

Ale wielkość kraju nie wpływa tak naprawdę na tempo wzrostu jego przypadków i nie mówi nam wiele o tym, jak bardzo ten kraj zmaga się z problemami.

But the size of a country doesn’t really affect the growth rate of its cases, and it doesn’t tell us much about how much the country is struggling.

Po prostu podnosi mniejsze kraje na wyższe pozycje na liście i ma tendencję do ukrywania faktu, że epidemia jest szczególnie poważna w niektórych regionach większych państw, takich jak stan Nowy Jork.

It just pushes smaller countries up on the chart and tends to hide the fact that the outbreak is especially bad in certain regions of bigger countries, like the state of New York.

Po prostu podnosi mniejsze kraje na wyższe pozycje na liście i ma tendencję do ukrywania faktu, że epidemia jest szczególnie poważna w niektórych regionach większych państw, takich jak stan Nowy Jork.

It just pushes smaller countries up on the chart and tends to hide the fact that the outbreak is especially bad in certain regions of bigger countries, like the state of New York.

A ostatnią rzeczą, którą warto wiedzieć o naszym wykresie jest to, że oś x nie nakreśla czasu według daty, ale według liczby dni, od kiedy kraj odnotował 100 potwierdzonych przypadków.

And the last thing to know about our chart is that the x-axis doesn’t plot time by the date, but by the number of days since the country recorded 100 confirmed cases.

A ostatnią rzeczą, którą warto wiedzieć o naszym wykresie jest to, że oś x nie nakreśla czasu według daty, ale według liczby dni, od kiedy kraj odnotował 100 potwierdzonych przypadków.

And the last thing to know about our chart is that the x-axis doesn’t plot time by the date, but by the number of days since the country recorded 100 confirmed cases.

Kiedy wszystkie są ułożone jedna na drugiej, pozwala nam to porównać trajektorię epidemii, ale ma to tendencję do przesłaniania faktu, że pandemia uderzyła w niektóre kraje, zanim uderzyła w inne.

When they’re all layered on top of each other, it allows us to compare the trajectory of the outbreaks, but it tends to obscure the fact that the pandemic hit some countries before it hit others.

Kiedy wszystkie są ułożone jedna na drugiej, pozwala nam to porównać trajektorię epidemii, ale ma to tendencję do przesłaniania faktu, że pandemia uderzyła w niektóre kraje, zanim uderzyła w inne.

When they’re all layered on top of each other, it allows us to compare the trajectory of the outbreaks, but it tends to obscure the fact that the pandemic hit some countries before it hit others.

Kiedy wszystkie są ułożone jedna na drugiej, pozwala nam to porównać trajektorię epidemii, ale ma to tendencję do przesłaniania faktu, że pandemia uderzyła w niektóre kraje, zanim uderzyła w inne.

When they’re all layered on top of each other, it allows us to compare the trajectory of the outbreaks, but it tends to obscure the fact that the pandemic hit some countries before it hit others.

Kiedy wszystkie są ułożone jedna na drugiej, pozwala nam to porównać trajektorię epidemii, ale ma to tendencję do przesłaniania faktu, że pandemia uderzyła w niektóre kraje, zanim uderzyła w inne.

When they’re all layered on top of each other, it allows us to compare the trajectory of the outbreaks, but it tends to obscure the fact that the pandemic hit some countries before it hit others.

Kiedy wszystkie są ułożone jedna na drugiej, pozwala nam to porównać trajektorię epidemii, ale ma to tendencję do przesłaniania faktu, że pandemia uderzyła w niektóre kraje, zanim uderzyła w inne.

When they’re all layered on top of each other, it allows us to compare the trajectory of the outbreaks, but it tends to obscure the fact that the pandemic hit some countries before it hit others.

Następnie wielkie wybuchy epidemii w Korei Południowej, Włoszech i Iranie wysłały wiadomość o tym, co miało nastąpić.

Then big outbreaks in South Korea, Italy, and Iran, sent a message about what was to come.

W sytuacji, gdy działania podejmowane na wczesnym etapie mogą mieć znacznie większy wpływ niż działania podejmowane później, kluczowym czynnikiem jest czas.

In a situation where actions taken early can have a much bigger impact than actions taken later, time is a crucial factor.

W sytuacji, gdy działania podejmowane na wczesnym etapie mogą mieć znacznie większy wpływ niż działania podejmowane później, kluczowym czynnikiem jest czas.

In a situation where actions taken early can have a much bigger impact than actions taken later, time is a crucial factor.

W sytuacji, gdy działania podejmowane na wczesnym etapie mogą mieć znacznie większy wpływ niż działania podejmowane później, kluczowym czynnikiem jest czas.

In a situation where actions taken early can have a much bigger impact than actions taken later, time is a crucial factor.

W sytuacji, gdy działania podejmowane na wczesnym etapie mogą mieć znacznie większy wpływ niż działania podejmowane później, kluczowym czynnikiem jest czas.

In a situation where actions taken early can have a much bigger impact than actions taken later, time is a crucial factor.