Moja lekcja

(a) no tak! rzeczywiście!

точно. точняк

koronne danie

коронное блюдо

dopuszczono się wielu błędów

было допущено много ошибок

związany/zakończony niepowodzeniem, fiaskiem

провальный. свидание было провальным

niepewny, sztywny

зажатый. скованный. перен. закрепощённый. эмоционально зажатый

uraza

обида. я половину обид забыл

wegług uznania

по усмотрению. на усмотрение. Заказал еду на своё усмотрение

kręcić nosem (wydziwiać)

крутить носом

na rękę (odpowiadać, sprzyjać)

мне это нА руку

przeważać, przewyższać, dominować

преобладать. Преобладает степная растительность

odmiana

разновидность. Даже говорить об этой разновидности магии строжайше запрещено. разновидность лиственных лесов

twór

образование. Шаровая молния — это образование, вызванное созданием при ударе обычной молнии газообразных химически активных веществ. муниципальное образование

bohaterska śmierć

геройская гибель

przeszywający głośny rozpaczliwy (o głosie, krzyku)

исто́шный. исто́шна

wyczyniać, wyprawiać

вытворЯть. разг. проделывать что-либо необычное, странное, выходящее за пределы допустимого

sapać/o maszynach z wydechem gdy wypuszczają parę/trudzić się nad czymś bez rezulatau (razg.)

пыхте́ть. я пыхчу́. ты пыхти́шь. пыхти́! пыхте́л. пыхтя́ подошёл ко мне

ciężko oddychać, dyszeć

отдуваться. пыхтя и отдуваясь к окошку подошёл...

w pierwszej chwili

в первое мгновение

dusiciel (wąż)

уда́в

znużenie, zmęczenie

усталость, у́сталь

mówić dużo pochlebstw lub rzeczy jednających kogoś

рассыпа́ться в. я рассыпа́юсь в. ты рассыпа́ешься в. рассыпа́йся! рассыпа́ясь в извинениях

powiedzieć dużo pochlebstw lub rzeczy jednających kogoś

рассы́паться в. я рассы́плюсь. ты рассы́плешься. рассы́пься! рассыпаться в благодарностях. в комплиментах. в любезностях

co nie? prawda?

ведь так? А Гарри разговаривал с ней - ведь так, Гарри?

rozwścieczony

разъярённый. разъярён

dużo później

много позже

krzywda, zniewaga

обида. лет полных лишений и обид

trzeba przyznać

надо признать. надо признать, это были очень странные незнакомцы

i co naj- (dziwniejsze itp.)

и что самое... загадочное

zbiorczo o czymś starym (jeśli nie o rzeczach to pogardliwe)

старьё. одетый в мешковатое старьё. Вожатые играли песни своей тревожной юности, то есть по пионерскому мнению ― безнадежное старье. «старье» защищало своих от других «старичков»

rozjuszyć się

рассвирепе́ть. Тётя тут же рассвирепе́ла