|
Domanda |
Risposta |
*wszędzie dobrze ale w domu najlepiej inizia ad imparare
|
|
В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ
|
|
|
*zaproszenie by usiąść gdy mamy rozmawiać o czymś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
*negatywnie gdy ktoś gada głupoty, ma dziwną logikę, mówi o niepowiązanych rzeczach inizia ad imparare
|
|
В ОГОРОДЕ бузина́, А В КИЕВЕ ДЯДЬКА
|
|
|
*o kimś kto negatywnie się wyróżnia w jakiejś grupie, o tym że to normalne w sumie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
*o tym że ciasno ale miło, mimo że od tego niewygodnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
*o kimś kto niby jest taki spokojny i cichy a wychodzi z niego demon inizia ad imparare
|
|
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся
|
|
|
*wozić drwa do lasu (brać coś co będzie na miejscu)) inizia ad imparare
|
|
В Ту́ЛУ СО СВОИМ САМОВАРОМ НЕ ЕЗДЯТ
|
|
|
*o tym że nie u siebie trzeba przestrzegać miejscowe reguły, nie wtrącać się w nieznane sobie sprawy ze swoimi rozwiązaniami inizia ad imparare
|
|
В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ уста́вом НЕ ХОДЯТ
|
|
|
*kto kichnie i a drugi choruje, ktoś zrobi coś złego a nieprzyjemności spadają na innego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
*że dobrze by było gdyby tak się stało(gdy ktoś daje dobre prognozy, pocieszenia) inizia ad imparare
|
|
ВАШИМИ (твоими) БЫ уста́ми МЁД ПИТЬ
|
|
|
*o tym że uczyć się można całe życie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
*jeśli się za coś wziąłeś to dokończ. też gdy ktoś nie może ustąpić, przerwać czegoś trudnego. lub gdy się łatwo poddaje tuż po pierwszych trudnościach inizia ad imparare
|
|
ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ, НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕ ДЮЖ
|
|
|
*o tym jak przejawia się czyjś charakter, to kim jest dopiero gdy coś robi inizia ad imparare
|
|
видна́ ПТИЦА ПО ПОЛЁТУ или ви́дно ПТИЦУ (сокола) ПО ПОЛЁТУ
|
|
|
*o ludziach którzy często się żrą ale gdy się rozstaną to tęsknią za sobą inizia ad imparare
|
|
ВМЕСТЕ ТЕСНО, А ВРОЗЬ СКУЧНО
|
|
|
*jeśli się boisz to nawet nie zaczynaj. żeby coś osiągnąć trzeba ryzykować Mówi się by dodać otuchy gdy ma się robić coś ryzykownego inizia ad imparare
|
|
волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть
|
|
|
