Moja lekcja

24 października 1929 r. amerykańska giełda papierów wartościowych załamała się.

On October 24, 1929, the American stock market crashed.

24 października 1929 r. amerykańska giełda papierów wartościowych załamała się.

On October 24, 1929, the American stock market crashed.

Obłąkani inwestorzy walczyli, by pozbyć się swoich akcji.

Frantic investors have scrambled to unload their stocks.

Obłąkani inwestorzy walczyli, by pozbyć się swoich akcji.

Frantic investors have scrambled to unload their stocks.

Majątki zniknęły w ciągu jednej nocy, a wartość amerykańskich firm gwałtownie spadła.

Fortunes disappeared overnight, and the value of American companies tanked.

Majątki zniknęły w ciągu jednej nocy, a wartość amerykańskich firm gwałtownie spadła.

Fortunes disappeared overnight, and the value of American companies tanked.

Majątki zniknęły w ciągu jednej nocy, a wartość amerykańskich firm gwałtownie spadła.

Fortunes disappeared overnight, and the value of American companies tanked.

Zaczęli kupować akcje własnych firm od inwestorów.

They started buying shares of their own company's stock from investors.

Zazwyczaj, aby podnieść ceny swoich akcji, firmy te musiałyby zrobić coś, co wzbudziłoby entuzjazm inwestorów: wymyślić nowy produkt lub inny sposób działania.

Normally, to raise their stock prices, these companies would have had to do something to get investors excited: invent a new product, or a different way of doing things.

Zazwyczaj, aby podnieść ceny swoich akcji, firmy te musiałyby zrobić coś, co wzbudziłoby entuzjazm inwestorów: wymyślić nowy produkt lub inny sposób działania.

Normally, to raise their stock prices, these companies would have had to do something to get investors excited: invent a new product, or a different way of doing things.

Ale dzięki temu, korporacje odkryły pewien rodzaj magicznej sztuczki.

But with this, corporations had discovered a kind of magic trick.

Mogli podnieść cenę akcji, nie robiąc tak naprawdę nic.

They could jack up their stock price without really doing anything.

To jest odkupienie akcji.

This is a stock buyback.

Próba właścicieli największych amerykańskich korporacji, by trzymać się swojego bogactwa, podczas gdy reszta kraju przeżyła najgorszy w historii Kryzys.

An attempt by the owners of America’s biggest corporations to hang on to their wealth while the rest of the country suffered the worst Depression ever.

Próba właścicieli największych amerykańskich korporacji, by trzymać się swojego bogactwa, podczas gdy reszta kraju przeżyła najgorszy w historii Kryzys.

An attempt by the owners of America’s biggest corporations to hang on to their wealth while the rest of the country suffered the worst Depression ever.

Próba właścicieli największych amerykańskich korporacji, by trzymać się swojego bogactwa, podczas gdy reszta kraju przeżyła najgorszy w historii Kryzys.

An attempt by the owners of America’s biggest corporations to hang on to their wealth while the rest of the country suffered the worst Depression ever.

Praktyka ta przyczyniła się do gruntownego przekształcenia amerykańskiej gospodarki i wyznaczyła kierunek stuletniej walki, którą nadal prowadzimy.

This practice helped fundamentally reshape the American economy, and it set the stage for a century long fight we’re still having.

Praktyka ta przyczyniła się do gruntownego przekształcenia amerykańskiej gospodarki i wyznaczyła kierunek stuletniej walki, którą nadal prowadzimy.

This practice helped fundamentally reshape the American economy, and it set the stage for a century long fight we’re still having.

To był wybór - i chodziło o chciwość.

It was a choice - and it was about greed.

Nadużycia takie jak "wykorzystywanie funduszy korporacyjnych do zakupu akcji od dyrektorów, członków kadry kierowniczej i innych osób przyjaznych kierownictwu" - zwane również nielegalnymi transakcjami z wykorzystaniem informacji poufnych.

Abuses like “using the corporations’ funds to buy shares from “directors, officers, and other persons friendly to the management,” — also known as insider trading.

Powstrzymywało to manipulacje i wykorzystywanie poufnych informacji.

It cracked down on manipulation and insider trading.

Większość amerykańskich firm dokonała połączenia wszystkich trzech, przy czym większość zysków skierowano na reinwestycję i wynagrodzenia.

Most American companies did a mix of all three, with the bulk of profits going towards reinvestment and wages.

Z biegiem czasu, technologia uległa poprawie.

Over time, technology improved.

Wydajność amerykańskich pracowników wzrosła prawie dwukrotnie w ciągu trzydziestu lat po II wojnie światowej.

The productivity of American workers nearly doubled in the thirty years after World War II.

Nowa filozofia polityczna i ekonomiczna zyskała na znaczeniu.

A new political and economic philosophy had taken hold.

Kiedy Ronald Reagan został wybrany, ustawa o papierach wartościowych i giełdzie przez pięćdziesiąt lat skutecznie odstraszała firmy od dokonywania wykupu akcji.

When Ronald Reagan was elected, the Securities and Exchange Act had successfully been scaring companies away from doing stock buybacks for fifty years.

Różnica w wynagrodzeniach między amerykańskimi dyrektorami generalnymi a pracownikami wzrosła z 15:1 do 220:1 w ciągu mniej niż jednego życia.

The pay gap between American CEOs and workers has grown from 15:1 to 220:1 in less than a single lifetime.

Możesz dostrzec, jakie to wyjątkowo amerykańskie zjawisko, gdy porównasz wynagrodzenie dla dyrektora generalnego General Motors z jej odpowiednikami w Volkswagenie w Niemczech i Toyocie w Japonii.

You can see what a uniquely American phenomenon this is when you compare the compensation for General Motors' CEO with her counterparts at Volkswagen in Germany and Toyota in Japan.

Możesz dostrzec, jakie to wyjątkowo amerykańskie zjawisko, gdy porównasz wynagrodzenie dla dyrektora generalnego General Motors z jej odpowiednikami w Volkswagenie w Niemczech i Toyocie w Japonii.

You can see what a uniquely American phenomenon this is when you compare the compensation for General Motors' CEO with her counterparts at Volkswagen in Germany and Toyota in Japan.

Możesz dostrzec, jakie to wyjątkowo amerykańskie zjawisko, gdy porównasz wynagrodzenie dla dyrektora generalnego General Motors z jej odpowiednikami w Volkswagenie w Niemczech i Toyocie w Japonii.

You can see what a uniquely American phenomenon this is when you compare the compensation for General Motors' CEO with her counterparts at Volkswagen in Germany and Toyota in Japan.

Aby obniżyć koszty, zaczęli likwidować zmiany w zakładzie w Lordstown.

To cut costs, they started eliminating shifts at the Lordstown plant.

Aby obniżyć koszty, zaczęli likwidować zmiany w zakładzie w Lordstown.

To cut costs, they started eliminating shifts at the Lordstown plant.

Gdy czeki z wypłatami wyczerpały się, lokalna restauracja zamknęła swoje drzwi.

As paychecks dried up, a local restaurant closed its doors.

To wszystko jest dla nich ogromnym wstrząsem.

This is all tremendous upheaval for them.

To wszystko jest dla nich ogromnym wstrząsem.

This is all tremendous upheaval for them.

Bo kiedy coś tak nagłego się dzieje, to łamie twój świat.

Because when something this sudden happens, it rocks your world.

Ci, którzy poparli cięcia, przewidywali, że korporacje będą reinwestować te oszczędności podatkowe, a najbardziej skorzystają na tym pracownicy.

Those who supported the cuts predicted that corporations would reinvest those tax savings, and that workers would benefit the most.

I stwierdzili "bardzo mały wzrost stawek płac" wśród zwykłych pracowników.

And they found “very little growth in wage rates” among ordinary workers.

I stwierdzili "bardzo mały wzrost stawek płac" wśród zwykłych pracowników.

And they found “very little growth in wage rates” among ordinary workers.

To, co znaleźli, to dowody na "rekordową kwotę wykupu akcji, z 1 bilionem dolarów ogłoszoną do końca 2018 roku".

What they did find was evidence for “a record breaking amount of stock buybacks, with $1 trillion announced by the end of 2018”.

Od dziesięcioleci wykupy akcji potajemnie zmieniały kształt amerykańskiej gospodarki.

For decades, stock buybacks have been secretly re-shaping the American economy.

Od dziesięcioleci wykupy akcji potajemnie zmieniały kształt amerykańskiej gospodarki.

For decades, stock buybacks have been secretly re-shaping the American economy.

A teraz, politycy zwracają na to uwagę.

And now, politicians are taking notice.

Senator republikański Marco Rubio zasugerował przyznanie dodatkowych ulg podatkowych firmom, gdy reinwestują one swoje zyski, zamiast dokonywać wykupu.

Republican Senator Marco Rubio has suggested giving extra tax breaks to companies when they reinvest their profits instead of doing buybacks.

Warren wzywa również do wprowadzenia nowej zasady, która dawałaby pracownikom obowiązkowe miejsca w zarządach przedsiębiorstw.

Warren is also calling for a new rule that would give workers mandatory seats on corporate boards.

W ten sposób mieliby szansę głosować nad tymi dużymi bonusami, które dyrektorzy generalni otrzymują, gdy cena akcji firmy rośnie.

That way, they’d have a chance to vote on those big bonuses that CEOs get when a company’s stock price goes up.

W ten sposób mieliby szansę głosować nad tymi dużymi bonusami, które dyrektorzy generalni otrzymują, gdy cena akcji firmy rośnie.

That way, they’d have a chance to vote on those big bonuses that CEOs get when a company’s stock price goes up.

Odkupienia rozpoczęły się w erze, gdy mniej niż 1% ludności Ameryki posiadało prawie jedną czwartą jej bogactwa.

Buybacks began in an era when less than 1 percent of America’s population held nearly a quarter of its wealth.

Odkupienia rozpoczęły się w erze, gdy mniej niż 1% ludności Ameryki posiadało prawie jedną czwartą jej bogactwa.

Buybacks began in an era when less than 1 percent of America’s population held nearly a quarter of its wealth.