Moja lekcja

Czy kiedykolwiek próbowałeś wyobrazić sobie idealny świat?

Have you ever tried to picture an ideal world?

Czy kiedykolwiek próbowałeś wyobrazić sobie idealny świat?

Have you ever tried to picture an ideal world?

Bez wojny, biedy czy zbrodni?

One without war, poverty, or crime?

Bez wojny, biedy czy zbrodni?

One without war, poverty, or crime?

Platon wyobrażał sobie oświeconą republikę rządzoną przez królów filozofów, wiele religii obiecuje błogość w życiu pozagrobowym.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings, many religions promise bliss in the afterlife.

Platon wyobrażał sobie oświeconą republikę rządzoną przez królów filozofów, wiele religii obiecuje błogość w życiu pozagrobowym.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings, many religions promise bliss in the afterlife.

Platon wyobrażał sobie oświeconą republikę rządzoną przez królów filozofów, wiele religii obiecuje błogość w życiu pozagrobowym.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings, many religions promise bliss in the afterlife.

Platon wyobrażał sobie oświeconą republikę rządzoną przez królów filozofów, wiele religii obiecuje błogość w życiu pozagrobowym.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings, many religions promise bliss in the afterlife.

I na przestrzeni dziejów, różne grupy próbowały zbudować raj na Ziemi.

And throughout history, various groups have tried to build paradise on Earth.

Książka Thomasa More'a z 1516 roku "Utopia" nadała tej koncepcji nazwę, po grecku " brak miejsca".

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name, Greek for "no place."

Choć nazwa sugerowała niemożliwość, współczesny postęp naukowy i polityczny wzbudził nadzieję, że marzenia te w końcu staną się rzeczywistością.

Though the name suggested impossibility, modern scientific and political progress raised hopes of these dreams finally becoming reality.

Choć nazwa sugerowała niemożliwość, współczesny postęp naukowy i polityczny wzbudził nadzieję, że marzenia te w końcu staną się rzeczywistością.

Though the name suggested impossibility, modern scientific and political progress raised hopes of these dreams finally becoming reality.

Choć nazwa sugerowała niemożliwość, współczesny postęp naukowy i polityczny wzbudził nadzieję, że marzenia te w końcu staną się rzeczywistością.

Though the name suggested impossibility, modern scientific and political progress raised hopes of these dreams finally becoming reality.

Ale raz za razem zmieniały się one w koszmary wojny, głodu i ucisku.

But time and time again, they instead turned into nightmares of war, famine, and oppression.

Ale raz za razem zmieniały się one w koszmary wojny, głodu i ucisku.

But time and time again, they instead turned into nightmares of war, famine, and oppression.

Ale raz za razem zmieniały się one w koszmary wojny, głodu i ucisku.

But time and time again, they instead turned into nightmares of war, famine, and oppression.

I gdy artyści zaczęli kwestionować utopijne myślenie, narodził się gatunek dystopii, czyli złego miejsca.

And as artists began to question utopian thinking, the genre of dystopia, the not good place, was born.

I gdy artyści zaczęli kwestionować utopijne myślenie, narodził się gatunek dystopii, czyli złego miejsca.

And as artists began to question utopian thinking, the genre of dystopia, the not good place, was born.

W trakcie swojej podróży Gulliver spotyka się z fikcyjnymi społeczeństwami, z których niektóre z początku wydają się imponujące, ale okazują się być poważnie wadliwe.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies, some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

W trakcie swojej podróży Gulliver spotyka się z fikcyjnymi społeczeństwami, z których niektóre z początku wydają się imponujące, ale okazują się być poważnie wadliwe.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies, some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

W trakcie swojej podróży Gulliver spotyka się z fikcyjnymi społeczeństwami, z których niektóre z początku wydają się imponujące, ale okazują się być poważnie wadliwe.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies, some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

Swoją powieścią Swift stworzył plan dystopii, wyobrażając sobie świat, w którym pewne tendencje we współczesnym społeczeństwie są doprowadzone do skrajności.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia, imagining a world where certain trends in contemporary society are taken to extremes.

Swoją powieścią Swift stworzył plan dystopii, wyobrażając sobie świat, w którym pewne tendencje we współczesnym społeczeństwie są doprowadzone do skrajności.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia, imagining a world where certain trends in contemporary society are taken to extremes.

Swoją powieścią Swift stworzył plan dystopii, wyobrażając sobie świat, w którym pewne tendencje we współczesnym społeczeństwie są doprowadzone do skrajności.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia, imagining a world where certain trends in contemporary society are taken to extremes.

A następnych kilka stuleci zapewniłoby mnóstwo materiału.

And the next few centuries would provide plenty of material.

Technologia przemysłowa, która obiecywała uwolnienie robotników, uwięziła ich w slumsach i fabrykach, podczas gdy potentaci stali się bogatsi od królów.

Industrial technology that promised to free laborers imprisoned them in slums and factories, instead, while tycoons grew richer than kings.

Technologia przemysłowa, która obiecywała uwolnienie robotników, uwięziła ich w slumsach i fabrykach, podczas gdy potentaci stali się bogatsi od królów.

Industrial technology that promised to free laborers imprisoned them in slums and factories, instead, while tycoons grew richer than kings.

Pod koniec XIX wieku wielu obawiało się, dokąd takie warunki mogą prowadzić.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

Pod koniec XIX wieku wielu obawiało się, dokąd takie warunki mogą prowadzić.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

Nowy wiek przyniósł więcej ekscytujących i przerażających zmian.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

Postęp w medycynie umożliwił przekroczenie granic biologicznych, a środki masowego przekazu umożliwiły natychmiastową komunikację między przywódcami a społeczeństwem.

Medical advances made it possible to transcend biological limits while mass media allowed instant communication between leaders and the public.

Postęp w medycynie umożliwił przekroczenie granic biologicznych, a środki masowego przekazu umożliwiły natychmiastową komunikację między przywódcami a społeczeństwem.

Medical advances made it possible to transcend biological limits while mass media allowed instant communication between leaders and the public.

W "Brave New World" Aldousa Huxley'a obywatele są genetycznie zmodyfikowani i uwarunkowani do pełnienia swoich ról społecznych.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered and conditioned to perform their social roles.

Podczas gdy propaganda i narkotyki sprawiają, że społeczeństwo jest szczęśliwe, oczywiste jest, że jakiś kluczowy element ludzki został utracony.

While propaganda and drugs keep the society happy, it's clear some crucial human element is lost.

Ale najbardziej znane dystopie nie były wcale wyimaginowane.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

Ponieważ Europa doświadczyła bezprecedensowej wojny przemysłowej, nowe ruchy polityczne objęły władzę.

As Europe suffered unprecedented industrial warfare, new political movements took power.

Niektórzy obiecywali wymazać wszelkie społeczne różnice, inni zaś starali się zjednoczyć ludzi wokół mitycznego dziedzictwa.

Some promised to erase all social distinctions, while others sought to unite people around a mythical heritage.

Niektórzy obiecywali wymazać wszelkie społeczne różnice, inni zaś starali się zjednoczyć ludzi wokół mitycznego dziedzictwa.

Some promised to erase all social distinctions, while others sought to unite people around a mythical heritage.

A w Stanach Zjednoczonych, "It Can't Happen Here" Sinclaira Lewisa przewidziało, jak łatwo demokracja ustępuje miejsca faszyzmowi.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here" envisioned how easily democracy gave way to fascism.

A w Stanach Zjednoczonych, "It Can't Happen Here" Sinclaira Lewisa przewidziało, jak łatwo demokracja ustępuje miejsca faszyzmowi.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here" envisioned how easily democracy gave way to fascism.

W dziesięcioleciach po II wojnie światowej pisarze zastanawiali się, co nowe technologie, takie jak energia atomowa, sztuczna inteligencja i podróże kosmiczne oznaczają dla przyszłości ludzkości.

In the decades after World War II, writers wondered what new technologies like atomic energy, artificial intelligence, and space travel meant for humanity's future.

Kontrastując z popularnymi wizjami lśniącego postępu, dystopijne science fiction rozszerzyło się na filmy, komiksy i gry.

Contrasting with popular visions of shining progress, dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

Kontrastując z popularnymi wizjami lśniącego postępu, dystopijne science fiction rozszerzyło się na filmy, komiksy i gry.

Contrasting with popular visions of shining progress, dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

A dzisiejsza dystopijna fikcja nadal odzwierciedla współczesne obawy dotyczące nierówności, zmian klimatycznych, władzy rządowej i globalnych epidemii.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties about inequality, climate change, government power, and global epidemics.

A dzisiejsza dystopijna fikcja nadal odzwierciedla współczesne obawy dotyczące nierówności, zmian klimatycznych, władzy rządowej i globalnych epidemii.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties about inequality, climate change, government power, and global epidemics.

A dzisiejsza dystopijna fikcja nadal odzwierciedla współczesne obawy dotyczące nierówności, zmian klimatycznych, władzy rządowej i globalnych epidemii.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties about inequality, climate change, government power, and global epidemics.

A dzisiejsza dystopijna fikcja nadal odzwierciedla współczesne obawy dotyczące nierówności, zmian klimatycznych, władzy rządowej i globalnych epidemii.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties about inequality, climate change, government power, and global epidemics.

A dzisiejsza dystopijna fikcja nadal odzwierciedla współczesne obawy dotyczące nierówności, zmian klimatycznych, władzy rządowej i globalnych epidemii.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties about inequality, climate change, government power, and global epidemics.

Ponieważ w ich sercu, dystopie są opowieściami ostrzegawczymi, nie o jakimś konkretnym rządzie czy technologii, ale o samej idei, że ludzkość może być uformowana w idealny kształt.

Because at their heart, dystopias are cautionary tales, not about some particular government or technology, but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

Ponieważ w ich sercu, dystopie są opowieściami ostrzegawczymi, nie o jakimś konkretnym rządzie czy technologii, ale o samej idei, że ludzkość może być uformowana w idealny kształt.

Because at their heart, dystopias are cautionary tales, not about some particular government or technology, but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.