Moja lekcja

W ciągu ostatnich czterech dekad klęski żywiołowe zabiły średnio 60 000 osób rocznie.

In the past four decades, natural disasters have killed 60,000 people, on average, a year.

W ciągu ostatnich czterech dekad klęski żywiołowe zabiły średnio 60 000 osób rocznie.

In the past four decades, natural disasters have killed 60,000 people, on average, a year.

Dotyczy to takich zjawisk jak trzęsienia ziemi, susze, epidemie i pożary, choć oczywiście nie wszystkie katastrofy są tak samo pamiętne.

This includes things like earthquakes, droughts, epidemics, and fires, although, of course, not all disasters are equally memorable.

Dotyczy to takich zjawisk jak trzęsienia ziemi, susze, epidemie i pożary, choć oczywiście nie wszystkie katastrofy są tak samo pamiętne.

This includes things like earthquakes, droughts, epidemics, and fires, although, of course, not all disasters are equally memorable.

Dotyczy to takich zjawisk jak trzęsienia ziemi, susze, epidemie i pożary, choć oczywiście nie wszystkie katastrofy są tak samo pamiętne.

This includes things like earthquakes, droughts, epidemics, and fires, although, of course, not all disasters are equally memorable.

Dotyczy to takich zjawisk jak trzęsienia ziemi, susze, epidemie i pożary, choć oczywiście nie wszystkie katastrofy są tak samo pamiętne.

This includes things like earthquakes, droughts, epidemics, and fires, although, of course, not all disasters are equally memorable.

Naukowcy odkryli, że aby przyciągnąć taką samą uwagę mediów, głód musi zabić 38 000 ludzi, podczas gdy susza musi zabić tylko 2400, epidemia 1600, a erupcja wulkanu, tylko 1.

Researchers have found that to get the same amount of media attention, a famine must kill 38,000 people, while a drought only has to kill 2,400, an epidemic 1,600, and a volcano eruption, just 1.

Naukowcy odkryli, że aby przyciągnąć taką samą uwagę mediów, głód musi zabić 38 000 ludzi, podczas gdy susza musi zabić tylko 2400, epidemia 1600, a erupcja wulkanu, tylko 1.

Researchers have found that to get the same amount of media attention, a famine must kill 38,000 people, while a drought only has to kill 2,400, an epidemic 1,600, and a volcano eruption, just 1.

Naukowcy odkryli, że aby przyciągnąć taką samą uwagę mediów, głód musi zabić 38 000 ludzi, podczas gdy susza musi zabić tylko 2400, epidemia 1600, a erupcja wulkanu, tylko 1.

Researchers have found that to get the same amount of media attention, a famine must kill 38,000 people, while a drought only has to kill 2,400, an epidemic 1,600, and a volcano eruption, just 1.

Naukowcy odkryli, że aby przyciągnąć taką samą uwagę mediów, głód musi zabić 38 000 ludzi, podczas gdy susza musi zabić tylko 2400, epidemia 1600, a erupcja wulkanu, tylko 1.

Researchers have found that to get the same amount of media attention, a famine must kill 38,000 people, while a drought only has to kill 2,400, an epidemic 1,600, and a volcano eruption, just 1.

Aby przyciągnąć najwięcej uwagi, katastrofa powinna być szokująca, przerażająca, trwająca, a przede wszystkim niepewna.

To catch the most eyes, a catastrophe should be shocking, scary, ongoing, and, most of all, uncertain.

Aby przyciągnąć najwięcej uwagi, katastrofa powinna być szokująca, przerażająca, trwająca, a przede wszystkim niepewna.

To catch the most eyes, a catastrophe should be shocking, scary, ongoing, and, most of all, uncertain.

Aby przyciągnąć najwięcej uwagi, katastrofa powinna być szokująca, przerażająca, trwająca, a przede wszystkim niepewna.

To catch the most eyes, a catastrophe should be shocking, scary, ongoing, and, most of all, uncertain.

Koronawirus, czyli COVID-19, jak oficjalnie wiadomo, zaznacza wszystkie te pola, a potem jeszcze inne: zagrożenie jest niewidoczne gołym okiem, zabójcze, obce i zmieniające się każdego dnia.

The Coronavirus, or COVID-19, as it’s officially known, ticks all these boxes, and then some: the threat is invisible to the naked eye, deadly, foreign, and changing every day.

Koronawirus, czyli COVID-19, jak oficjalnie wiadomo, zaznacza wszystkie te pola, a potem jeszcze inne: zagrożenie jest niewidoczne gołym okiem, zabójcze, obce i zmieniające się każdego dnia.

The Coronavirus, or COVID-19, as it’s officially known, ticks all these boxes, and then some: the threat is invisible to the naked eye, deadly, foreign, and changing every day.

Chociaż od tego czasu liczba ta wzrosła, przy 120.000 potwierdzonych przypadkach, odnotowano około 4.300 zgonów, co daje szacowany wskaźnik śmiertelności na poziomie 3,6%.

Although the number has since grown, at 120,000 confirmed cases, there were about 4,300 deaths, giving it an estimated fatality rate of 3.6%.

Na przykład choroby sercowo-naczyniowe, wysoki poziom cukru we krwi i przewlekłe choroby układu oddechowego znacznie zwiększają szansę na śmierć.

Cardiovascular disease, high blood sugar, and chronic respiratory disease, for example, greatly increase your chance of death.

Jeszcze bardziej istotny jest twój wiek.

Even more significant is your age.

Wskaźnik śmiertelności spada do zaledwie 0,1% dla osób w wieku 10-19 lat, a dla osób poniżej 50 roku życia pozostaje mniej niż pół punktu procentowego.

The fatality rate drops to just 0.1% for 10-19 year-olds, and remains less than half a percentage point for anyone under 50.

Po tym szanse gwałtownie się pogarszają.

After that, the odds rapidly deteriorate.

Po tym szanse gwałtownie się pogarszają.

After that, the odds rapidly deteriorate.

Zdecydowana większość, około 80% osób zakażonych, doświadcza łagodnych do umiarkowanych objawów - najczęściej gorączki, suchego kaszlu i/lub wyczerpania.

The vast majority, about 80% of those infected, experience mild to moderate symptoms - most commonly fever, dry cough, and/or exhaustion.

Zdecydowana większość, około 80% osób zakażonych, doświadcza łagodnych do umiarkowanych objawów - najczęściej gorączki, suchego kaszlu i/lub wyczerpania.

The vast majority, about 80% of those infected, experience mild to moderate symptoms - most commonly fever, dry cough, and/or exhaustion.

A potem wracają do zdrowia, wielu, sami, niektórzy nawet nie wiedząc.

And then recover, many, on their own and some without even knowing.

Niski wskaźnik śmiertelności wśród młodych i zdrowych osób sprawia, że bardzo łatwo się ona rozprzestrzenia, co odbywa się kosztem grup bardziej narażonych.

A low fatality rate for the young and healthy makes it very easy to spread, which comes at the expense of more vulnerable groups.

Niski wskaźnik śmiertelności wśród młodych i zdrowych osób sprawia, że bardzo łatwo się ona rozprzestrzenia, co odbywa się kosztem grup bardziej narażonych.

A low fatality rate for the young and healthy makes it very easy to spread, which comes at the expense of more vulnerable groups.

Okres inkubacji jest szacowany w przybliżeniu od 1 do 14 dni.

The incubation period is estimated anywhere from 1 to 14 days.

Nie wiadomo jeszcze, skąd się wzięła, kto ją pierwszy przejął, które zwierzę ją przeniosło, ani nawet jak, dokładnie, się zaczęła.

It’s not yet understood where it originated, who first contracted it, which animal transmitted it, or even how, exactly, it began.

Chociaż pierwsze przypadki były początkowo związane z rynkiem owoców morza w Wuhan, późniejsza analiza poddała tę teorię w wątpliwość.

Although the first cases were initially linked to a Wuhan seafood market, later analysis has cast doubt on this theory.

Te duże luki w naszym rozumieniu pozostawiają duże pole do popisu dla każdego, kto chce je wypełnić.

These large gaps in our understanding leave considerable room for anyone to fill as they wish.

Której wersji ktoś jest skłonny uwierzyć, jest więc w dużej mierze papierkiem lakmusowym tego, jak bardzo ufa Chinom.

Which version someone is inclined to believe, therefore, is largely a litmus test of how much he or she trusts China.

Której wersji ktoś jest skłonny uwierzyć, jest więc w dużej mierze papierkiem lakmusowym tego, jak bardzo ufa Chinom.

Which version someone is inclined to believe, therefore, is largely a litmus test of how much he or she trusts China.

Nie ma wątpliwości, że po zaangażowaniu swojego rządu, Chiny działały niewiarygodnie szybko, podejmując decyzje, które gdzie indziej byłyby powiązane z biurokracją.

There’s little doubt that once its leadership was committed, China acted incredibly quickly, making decisions that would be layered with bureaucracy elsewhere.

Nie ma wątpliwości, że po zaangażowaniu swojego rządu, Chiny działały niewiarygodnie szybko, podejmując decyzje, które gdzie indziej byłyby powiązane z biurokracją.

There’s little doubt that once its leadership was committed, China acted incredibly quickly, making decisions that would be layered with bureaucracy elsewhere.

Według szacunków New York Timesa, ponad 700 milionów Chińczyków zostało jednocześnie poddanych kwarantannie - jest to wyczyn, który wymaga niewyobrażalnego stopnia zarówno politycznej, jak i kulturowej solidarności.

According to a New York Times estimate, over 700 million Chinese have been simultaneously quarantined - a feat that requires an unthinkable degree of both political and cultural solidarity.

Według szacunków New York Timesa, ponad 700 milionów Chińczyków zostało jednocześnie poddanych kwarantannie - jest to wyczyn, który wymaga niewyobrażalnego stopnia zarówno politycznej, jak i kulturowej solidarności.

According to a New York Times estimate, over 700 million Chinese have been simultaneously quarantined - a feat that requires an unthinkable degree of both political and cultural solidarity.

Chiny próbowały odciąć się od wybuchu epidemii, sugerując, że mógł mieć on miejsce gdzie indziej.

China has tried to disassociate itself from the outbreak, suggesting it may have originated elsewhere.

Chiny próbowały odciąć się od wybuchu epidemii, sugerując, że mógł mieć on miejsce gdzie indziej.

China has tried to disassociate itself from the outbreak, suggesting it may have originated elsewhere.

Wielokrotnie gratulowały sobie również spowolnienia jego rozprzestrzeniania się, co, jak twierdzi, byłoby o wiele gorsze, gdyby nie ich pilna praca.

It’s also repeatedly congratulated itself for slowing its spread, which it argues would be far worse if not for its diligent work.

Zbyt często dziennikarze wpadają w pułapkę albo tylko celebrowania sprawności operacyjnej Chin, albo wpadania w ich autorytarne sidła.

Too often journalists fall into the trap of either only celebrating China’s operational efficiency or fixating on its authoritarian pitfalls.

Zbyt często dziennikarze wpadają w pułapkę albo tylko celebrowania sprawności operacyjnej Chin, albo wpadania w ich autorytarne sidła.

Too often journalists fall into the trap of either only celebrating China’s operational efficiency or fixating on its authoritarian pitfalls.

Chociaż jego historia jest szczególnie tragiczna, jest wyjątkowa tylko dzięki jego osobistemu poświęceniu.

While his story is particularly tragic, it’s only made exceptional by his personal sacrifice.

Chociaż jego historia jest szczególnie tragiczna, jest wyjątkowa tylko dzięki jego osobistemu poświęceniu.

While his story is particularly tragic, it’s only made exceptional by his personal sacrifice.

Chociaż jego historia jest szczególnie tragiczna, jest wyjątkowa tylko dzięki jego osobistemu poświęceniu.

While his story is particularly tragic, it’s only made exceptional by his personal sacrifice.

Na każdy rzadki przykład odwagi wypada niewątpliwie niezliczona ilość osób zastraszonych, by milczeć.

For every rare example of bravery, there are undoubtedly countless more scared into silence.

Na każdy rzadki przykład odwagi wypada niewątpliwie niezliczona ilość osób zastraszonych, by milczeć.

For every rare example of bravery, there are undoubtedly countless more scared into silence.

Prawdę mówiąc, wszystko oprócz samych podstaw powinno być postrzegane z pewnym stopniem sceptycyzmu.

In truth, everything except the very basics should be viewed with some degree of skepticism.

Jednocześnie, ważne jest, aby nie panikować.

At the same time, it’s important not to panic.

Choć prawdą jest, że tak wiele jest niewiadomych, środki ostrożności są łatwe i nieskomplikowane.

While it’s true that so much is unknown, the precautions are simple and straightforward.

Choć prawdą jest, że tak wiele jest niewiadomych, środki ostrożności są łatwe i nieskomplikowane.

While it’s true that so much is unknown, the precautions are simple and straightforward.