Moja lekcja

A w Ameryce Południowej dziś wieczorem, problem środowiskowy o znacznie większej ważności.

And in South America tonight, an environmental problem of a much greater magnitude.

A w Ameryce Południowej dziś wieczorem, problem środowiskowy o znacznie większej ważności.

And in South America tonight, an environmental problem of a much greater magnitude.

Zniszczenie amazońskiego lasu deszczowego.

The destruction of the Amazon rainforest.

Zniszczenie amazońskiego lasu deszczowego.

The destruction of the Amazon rainforest.

Ogólnoświatowa katastrofa.

A worldwide disaster.

W latach osiemdziesiątych świat dowiedział się, że Amazonia jest w niebezpieczeństwie.

In the 1980s, the world learned that the Amazon was in danger.

I dlaczego tak ważne było, aby ją uratować.

And why it was so important to save it.

Połowa gatunków żyjących na Ziemi znajduje się w tych lasach.

Half of the species of life on Earth is in these forests.

Ekosystem, którego cały świat potrzebuje do swojego przetrwania.

An ecosystem the entire world needs for its survival.

Ekosystem, którego cały świat potrzebuje do swojego przetrwania.

An ecosystem the entire world needs for its survival.

W latach 90-tych, wydawało się, że jest już za późno.

By the 1990s, it seemed like it was too late.

Zniszczenie przybiera na sile.

The destruction accelerates.

Praktycznie niemożliwe do opanowania.

Virtually impossible to control.

Dzisiaj Amazonia jest niszczona, od nowa.

Today, the Amazon is being destroyed, all over again.

Pierwsza fala wylesiania rozpoczęła się w latach 70-tych.

The first wave of deforestation started in the 1970s.

Wtedy właśnie reżim wojskowy Brazylii dostrzegł potencjał zysku głęboko w Amazonii.

That’s when Brazil’s military regime saw the potential for profit deep in the Amazon.

Wtedy właśnie reżim wojskowy Brazylii dostrzegł potencjał zysku głęboko w Amazonii.

That’s when Brazil’s military regime saw the potential for profit deep in the Amazon.

Prawie 5 milionów kilometrów kwadratowych lasów deszczowych było wypełnionych zasobami naturalnymi.

There were almost 5 million square kilometers of rainforest filled with natural resources.

Prawie 5 milionów kilometrów kwadratowych lasów deszczowych było wypełnionych zasobami naturalnymi.

There were almost 5 million square kilometers of rainforest filled with natural resources.

Rudy i minerały Amazonii, żywność, włókna i zasoby leśne są ogromne.

Amazonia’s ores and minerals, food, fiber, and forest resources are vast.

Rudy i minerały Amazonii, żywność, włókna i zasoby leśne są ogromne.

Amazonia’s ores and minerals, food, fiber, and forest resources are vast.

Ale większość z nich była niedostępna.

But most of it was inaccessible.

Tak więc rząd rozpoczął budowę Trans-Amazońskiej Autostrady, ambitnego projektu, który miałby przebiegać przez 3200 kilometrów, łącząc odległe części lasu deszczowego.

So the government started building the Trans-Amazonian Highway, an ambitious project that would run for 3200 kilometers connecting remote parts of the rainforest.

Tak więc rząd rozpoczął budowę Trans-Amazońskiej Autostrady, ambitnego projektu, który miałby przebiegać przez 3200 kilometrów, łącząc odległe części lasu deszczowego.

So the government started building the Trans-Amazonian Highway, an ambitious project that would run for 3200 kilometers connecting remote parts of the rainforest.

W tym czasie większość mieszkańców Brazylii mieszkała na południowym wschodzie; w takich miastach jak Rio de Janeiro i São Paulo.

At the time, most of Brazil’s population lived in the southeast; in cities like Rio de Janeiro and São Paulo.

A rząd chciał przenieść ludzi tutaj - uprawiać ziemię i rozwijać gospodarkę.

And the government wanted to move people out here - to cultivate the land and grow the economy.

A rząd chciał przenieść ludzi tutaj - uprawiać ziemię i rozwijać gospodarkę.

And the government wanted to move people out here - to cultivate the land and grow the economy.

Zaoferowali więc darmową ziemię wzdłuż autostrady i zapłacili Brazylijczykom, aby osiedlili się głębiej w lesie deszczowym.

So they offered free land along the highway and paid Brazilians to settle deeper in the rainforest.

Zaoferowali więc darmową ziemię wzdłuż autostrady i zapłacili Brazylijczykom, aby osiedlili się głębiej w lesie deszczowym.

So they offered free land along the highway and paid Brazilians to settle deeper in the rainforest.

I wywołali lawinę lądową.

And they sparked a land rush.

Wraz z rozwojem drogi, osadnicy podążali za nią, szybko oczyszczając otaczający ją las.

As the road advanced, settlers followed, rapidly clearing the forest around it.

Wraz z rozwojem drogi, osadnicy podążali za nią, szybko oczyszczając otaczający ją las.

As the road advanced, settlers followed, rapidly clearing the forest around it.

Większość z nich zamieniła ziemię na pastwiska, gdzie hodowała krowy na sprzedaż jako wołowinę.

Most of them turned the land into pasture, where they raised cows to sell as beef.

A kiedy ci hodowcy potrzebowali więcej ziemi, zajęli kolejną działkę, wyczyścili ją i przenieśli swoje bydło.

And when these ranchers needed more land, they seized another plot, cleared it, and moved their cattle in.

Ta ekspansja w głąb Amazonii podbiła wylesianie.

This expansion deeper into the Amazon drove up deforestation.

Z czasem obszar ten stał się znany jako Łuk Wylesienia.

Over time this area became known as the Arc of Deforestation.

I wkrótce inny produkt popchnął to jeszcze dalej.

And soon, a different product pushed this even further.

Ta tendencja zwiększyła zapotrzebowanie na większą ilość soi, która służyła jako wysokobiałkowa karma dla zwierząt hodowlanych.

That trend raised the need for more soybeans; which served as high-protein feed for farmed animals.

Stworzyło to ogromną szansę dla krajów najbardziej odpowiednich do uprawy soi, a Brazylia na tym zarobiła.

This created a huge opportunity for countries most suitable for growing soybeans, and Brazil cashed in.

Eksport soi z Brazylii wzrósł w połowie lat 90-tych, pobudzając gospodarkę.

Soybean exports from Brazil shot up in the mid '90s, boosting the economy.

Oszałamiające wylesianie w Amazonii wywołało silny opór ze strony grup środowiskowych.

The staggering deforestation in the Amazon attracted fierce resistance from environmental groups.

Brazylijski rząd, pod rządami prezydenta Luli da Silvy, wreszcie wkroczył do akcji.

The Brazilian government, under president Lula da Silva, finally stepped in.

Zaczęło się od tego, że rząd zwiększył ilość lasów deszczowych pod ochroną.

It started with the government expanding the amount of rainforest under protection.

Aby zapobiec dalszemu wylesianiu, rząd wzmocnił Kodeks Leśny, w którym stwierdzono, że właściciele gruntów mogą wyczyścić tylko 20% swoich prywatnych gruntów.

To prevent further deforestation here, the government strengthened the Forest Code: which said landowners could only clear 20% of their private land.

Grupa konserwatywnych polityków, którzy reprezentują interesy branży rolniczej, w tym rolników i hodowców, zaczęła zdobywać wpływy w Brazylii.

A group of conservative politicians who represent the interests of the agricultural industry, including farmers and ranchers, started gaining influence in Brazil.

Grupa konserwatywnych polityków, którzy reprezentują interesy branży rolniczej, w tym rolników i hodowców, zaczęła zdobywać wpływy w Brazylii.

A group of conservative politicians who represent the interests of the agricultural industry, including farmers and ranchers, started gaining influence in Brazil.

Wystarczająco dużo siły, aby zmusić prezydenta Dilmę Rousseffa do osłabienia Kodeksu Leśnego, który pozwolił właścicielom ziemskim uniknąć kary od wyrębu większej ilości ziemi.

Enough power to push President Dilma Rousseff to weaken the Forest Code, which allowed landowners to get away with clearing more land.

Pomogli mu również uchwalić prawo, które ułatwiło osobom, które nielegalnie zajęły ziemię w Amazonii, jej utrzymanie.

They also helped him pass a law that made it easier for people who illegally seized land in the Amazon, to keep it.

Za czasów Bolsonaro wylesianie znacznie zwiększyło się w 2019 r., a większość z nich miała miejsce na tych obszarach chronionych.

Under Bolsonaro, deforestation has increased significantly in 2019, most of it taking place in these protected areas.

Ale tym razem jest mało prawdopodobne, by Amazonia przeżyła kolejną falę wylesiania.

But this time, the Amazon is unlikely to survive another wave of deforestation.