Moja lekcja

Znasz tę scenę z "Czarnoksiężnika z Oz".

You know this scene from “The Wizard of Oz”.

Znasz tę scenę z "Czarnoksiężnika z Oz".

You know this scene from “The Wizard of Oz”.

Dzieje się to zaraz po tym, jak Dorothy nuci w sepiowym Kansas, Toto macha ogonem, a dom zostaje złapany w tornado.

It happens just after Dorothy croons in sepia-toned Kansas, Toto wags his tail, and the house gets caught in a tornado.

Dzieje się to zaraz po tym, jak Dorothy nuci w sepiowym Kansas, Toto macha ogonem, a dom zostaje złapany w tornado.

It happens just after Dorothy croons in sepia-toned Kansas, Toto wags his tail, and the house gets caught in a tornado.

Przemieszcza się z wyblakłej taśmy filmowej do świata Technicolor.

She travels from a faded film strip to a Technicolor world.

Przemieszcza się z wyblakłej taśmy filmowej do świata Technicolor.

She travels from a faded film strip to a Technicolor world.

Ale są trzy rzeczy w tej scenie, które możesz źle zrozumieć.

But there are three things about this scene you might get wrong.

I każda z nich pomaga pokazać prawdziwą historię Technicoloru.

And each one helps show the real history of Technicolor.

Te błędne przekonania wyjaśniają, czym naprawdę był "triumf Technicoloru".

These misconceptions explain what the “Technicolor triumph” really was.

Te błędne przekonania wyjaśniają, czym naprawdę był "triumf Technicoloru".

These misconceptions explain what the “Technicolor triumph” really was.

Od aspektów technicznych, które sprawiły, że wszystko zaczęło działać, aż do tego, dlaczego przejął on kontrolę nad filmami.

From the technical aspects that made it work, to exactly why it took over the movies.

Od aspektów technicznych, które sprawiły, że wszystko zaczęło działać, aż do tego, dlaczego przejął on kontrolę nad filmami.

From the technical aspects that made it work, to exactly why it took over the movies.

Historyk Barbara Flueckiger ma w filmie wyczerpującą oś czasową koloru, od filmu ręcznie malowanego do pierwszego filmu nakręconego w "kinemakolorze", "Wizyta nad morzem".

Historian Barbara Flueckiger has an exhaustive timeline of color in film, from hand-painted film to the first movie filmed in “kinemacolor,” “A Visit to the Seaside”.

Historyk Barbara Flueckiger ma w filmie wyczerpującą oś czasową koloru, od filmu ręcznie malowanego do pierwszego filmu nakręconego w "kinemakolorze", "Wizyta nad morzem".

Historian Barbara Flueckiger has an exhaustive timeline of color in film, from hand-painted film to the first movie filmed in “kinemacolor,” “A Visit to the Seaside”.

Historyk Barbara Flueckiger ma w filmie wyczerpującą oś czasową koloru, od filmu ręcznie malowanego do pierwszego filmu nakręconego w "kinemakolorze", "Wizyta nad morzem".

Historian Barbara Flueckiger has an exhaustive timeline of color in film, from hand-painted film to the first movie filmed in “kinemacolor,” “A Visit to the Seaside”.

Ale Technicolor wyróżniał się, a nawet ma historię, która od dawna poprzedza "Czarnoksiężnika z Oz".

But Technicolor stood out, and even it has a history that long predates “The Wizard of Oz”.

Herbert Kalmus, Daniel Frost Comstock i W. Burton Wescott założyli firmę w 1914 roku.

Herbert Kalmus, Daniel Frost Comstock, and W. Burton Wescott founded the company in 1914.

Zaczęło się od połączenia czerwieni i zieleni - w nowy obraz, który w przybliżeniu tak wyglądał.

It started by merging red and green - into a new image that roughly looked like this.

Zaczęło się od połączenia czerwieni i zieleni - w nowy obraz, który w przybliżeniu tak wyglądał.

It started by merging red and green - into a new image that roughly looked like this.

To mogłoby dość dobrze współgrać z odcieniami skóry, ale nie bez powodu nie ma w tych sukienkach niebieskiego.

It could do passably well with skin tones, but there’s no blue in these dresses for a reason.

To mogłoby dość dobrze współgrać z odcieniami skóry, ale nie bez powodu nie ma w tych sukienkach niebieskiego.

It could do passably well with skin tones, but there’s no blue in these dresses for a reason.

Pokazali ten proces w filmie "Flowers and Trees" Walta Disneya, wspaniałym animowanym filmie, który był koszmarem botanika.

They showed off the process in Walt Disney’s “Flowers and Trees”, a gorgeous animated feature that was a botanist’s nightmare.

Pokazali ten proces w filmie "Flowers and Trees" Walta Disneya, wspaniałym animowanym filmie, który był koszmarem botanika.

They showed off the process in Walt Disney’s “Flowers and Trees”, a gorgeous animated feature that was a botanist’s nightmare.

Technicolor rozprowadził takie przewodniki i możemy wykonać rozsądną symulację cyfrowo, z taką sceną jak ta.

Technicolor distributed guides like these and we can make a reasonable simulation digitally, with a scene like this.

Technicolor rozprowadził takie przewodniki i możemy wykonać rozsądną symulację cyfrowo, z taką sceną jak ta.

Technicolor distributed guides like these and we can make a reasonable simulation digitally, with a scene like this.

Więc oto scena kilku ludzi z Lego, którzy najwyraźniej czczą Lawrence'a z Arabii.

So here’s a scene of some Lego people who are apparently worshipping Lawrence of Arabia.

Kamera Technikoloru zazwyczaj robi to zdjęcie i tworzy je przez pryzmat, który dzieli światło na czerwone, niebieskie i zielone negatywy dla obrazu.

A technicolor camera would typically take that picture and shoot it through a prism that split the light into red, blue, and green negatives for the picture.

Kamera Technikoloru zazwyczaj robi to zdjęcie i tworzy je przez pryzmat, który dzieli światło na czerwone, niebieskie i zielone negatywy dla obrazu.

A technicolor camera would typically take that picture and shoot it through a prism that split the light into red, blue, and green negatives for the picture.

Negatywy te zostały następnie przerzucone na pozytywne "matryce", które w końcu zostały nasączone barwnikami kolorów komplementarnych.

Those negatives were then flipped into positive “matrices,” which eventually got soaked with dyes of the complementary colors.

Negatywy te zostały następnie przerzucone na pozytywne "matryce", które w końcu zostały nasączone barwnikami kolorów komplementarnych.

Those negatives were then flipped into positive “matrices,” which eventually got soaked with dyes of the complementary colors.

Następnie barwnik został przeniesiony - nazwano to "procesem przenoszenia barwnika", aby stworzyć końcowy wspaniały obraz Technicolor.

Then the dye was transferred — this was called a “dye transfer process” to create a final gorgeous Technicolor image.

Więc jeśli jesteś taki jak ja, to wyjaśnienie może sprawić, że poczujesz się jak strach na wróble.

So if you’re anything like me, that explanation might make you feel like the scarecrow.

We wcześniejszych dniach Technicolor musiał również wzmocnić kontrast.

In the earlier days of Technicolor, they also had to amp up the contrast.

Ale fakt, że zbudowali dom w sepii pokazuje, jak ograniczenia techniczne Technicoloru ukształtowały wszystkie kolorowe filmy.

But the fact that they built a sepia house shows how Technicolor’s technical limitations shaped all color movies.

Ale fakt, że zbudowali dom w sepii pokazuje, jak ograniczenia techniczne Technicoloru ukształtowały wszystkie kolorowe filmy.

But the fact that they built a sepia house shows how Technicolor’s technical limitations shaped all color movies.

Ten plan musiał być niesamowicie prześwietlony, aby uzyskać wystarczającą ilość światła do tych trzech pasków taśmy.

That set had to be blazingly overlit to get enough light through to these three strips of film.

Zalety Technicoloru przeważyły nad jego ograniczeniami.

Technicolor’s advantages outweighed its limitations.

Konsultanci Technicoloru i reżyserowie dopracowali paletę filmu, dostosowując barwniki: cyjan, magenta i żółty.

Technicolor consultants and directors tweaked the palette of the film by adjusting the cyan, magenta and yellow dyes.

Konsultanci Technicoloru i reżyserowie dopracowali paletę filmu, dostosowując barwniki: cyjan, magenta i żółty.

Technicolor consultants and directors tweaked the palette of the film by adjusting the cyan, magenta and yellow dyes.

Nosiła specjalnie zaprojektowane ubrania i makijaż pasujący do świata sepii, dzięki czemu Judy Garland mogła wkroczyć do akcji, w tym samym ujęciu i w niebieskiej sukience, aby dołączyć do Technicolor Oz.

She wore specially designed clothes and makeup to match the sepia world, so Judy Garland could swoop in, in the same shot and a blue dress, to join Technicolor Oz.

To nie były tylko ustalone decyzje - Technicolor zawsze pociągał za sznurki zza kurtyny.

These weren’t just on-set decisions — Technicolor was always pulling strings behind the curtains.

Technologia i proces produkcyjny dały Technicolorowi znaczącą przewagę konkurencyjną w stosunku do stosowanych alternatyw.

The technology and the production process gave Technicolor a significant competitive advantage to alternatives being used.

Miał niezawodny system i mógł być pokazany w każdym kinie w pięknej kolorystyce, bez konieczności stosowania specjalnego sprzętu.

It had a reliable system and could be shown in any theatre in splendid color, without requiring special equipment.

Miał niezawodny system i mógł być pokazany w każdym kinie w pięknej kolorystyce, bez konieczności stosowania specjalnego sprzętu.

It had a reliable system and could be shown in any theatre in splendid color, without requiring special equipment.

Ale stare odbitki są dziś zaskakująco żywe ze względu na zastosowany proces przenoszenia barwnika.

But old prints remain surprisingly vibrant today due to the dye transfer process used.

Technicolor nie był przełącznikiem ani drzwiami.

Technicolor wasn’t a switch or a doorway.

Technicolor nie był przełącznikiem ani drzwiami.

Technicolor wasn’t a switch or a doorway.

To był cały świat, czekający po drugiej stronie.

It was a whole world, just waiting on the other side.