Moja lekcja

Jedną ze wspaniałych rzeczy w nauce jest to, że kiedy naukowcy dokonują odkrycia, to nie zawsze jest to w sposób przepisowy.

One of the great things about science is that when scientists make a discovery, it's not always in a prescribed manner.

Jedną ze wspaniałych rzeczy w nauce jest to, że kiedy naukowcy dokonują odkrycia, to nie zawsze jest to w sposób przepisowy.

One of the great things about science is that when scientists make a discovery, it's not always in a prescribed manner.

Jedną ze wspaniałych rzeczy w nauce jest to, że kiedy naukowcy dokonują odkrycia, to nie zawsze jest to w sposób przepisowy.

One of the great things about science is that when scientists make a discovery, it's not always in a prescribed manner.

Jak w laboratorium, tylko w ścisłych warunkach, z białymi płaszczami laboratoryjnymi i wszelkiego rodzaju schludnymi naukowymi gadżetami, które robią, "Beep!".

As in, only in a laboratory under strict settings, with white lab coats and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!".

Jak w laboratorium, tylko w ścisłych warunkach, z białymi płaszczami laboratoryjnymi i wszelkiego rodzaju schludnymi naukowymi gadżetami, które robią, "Beep!".

As in, only in a laboratory under strict settings, with white lab coats and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!".

W rzeczywistości wydarzenia i osoby zaangażowane w niektóre z głównych odkryć naukowych są równie dziwne i różnorodne, jak się okazuje.

In reality, the events and people involved in some of the major scientific discoveries are as weird and varied as they get.

W rzeczywistości wydarzenia i osoby zaangażowane w niektóre z głównych odkryć naukowych są równie dziwne i różnorodne, jak się okazuje.

In reality, the events and people involved in some of the major scientific discoveries are as weird and varied as they get.

W rzeczywistości wydarzenia i osoby zaangażowane w niektóre z głównych odkryć naukowych są równie dziwne i różnorodne, jak się okazuje.

In reality, the events and people involved in some of the major scientific discoveries are as weird and varied as they get.

Są trzy części teorii komórek.

There are three parts to the cell theory.

Po pierwsze: wszystkie organizmy składają się z jednej lub więcej komórek.

One: all organisms are composed of one or more cells.

Po drugie: komórka jest podstawową jednostką struktury i organizacji w organizmach.

Two: the cell is the basic unit of structure and organization in organisms.

Po drugie: komórka jest podstawową jednostką struktury i organizacji w organizmach.

Two: the cell is the basic unit of structure and organization in organisms.

Po drugie: komórka jest podstawową jednostką struktury i organizacji w organizmach.

Two: the cell is the basic unit of structure and organization in organisms.

Szczerze mówiąc, to wszystko brzmi niewiarygodnie nudno, dopóki nie zagłębisz się trochę w jak powstały świat mikroskopijnych organizmów i ta teoria.

To be honest, this all sounds incredibly boring until you dig a little deeper into how the world of microscopic organisms, and this theory came to be.

Szczerze mówiąc, to wszystko brzmi niewiarygodnie nudno, dopóki nie zagłębisz się trochę w jak powstały świat mikroskopijnych organizmów i ta teoria.

To be honest, this all sounds incredibly boring until you dig a little deeper into how the world of microscopic organisms, and this theory came to be.

Szczerze mówiąc, to wszystko brzmi niewiarygodnie nudno, dopóki nie zagłębisz się trochę w jak powstały świat mikroskopijnych organizmów i ta teoria.

To be honest, this all sounds incredibly boring until you dig a little deeper into how the world of microscopic organisms, and this theory came to be.

Wszystko zaczęło się na początku 1600 roku w Holandii, gdzie podobno autor spektaklu Zacharias Janssen wymyślił pierwszy mikroskop złożony, wraz z pierwszym teleskopem.

It all started in the early 1600s in the Netherlands, where a spectacle maker named Zacharias Janssen is said to have come up with the first compound microscope, along with the first telescope.

Wszystko zaczęło się na początku 1600 roku w Holandii, gdzie podobno autor spektaklu Zacharias Janssen wymyślił pierwszy mikroskop złożony, wraz z pierwszym teleskopem.

It all started in the early 1600s in the Netherlands, where a spectacle maker named Zacharias Janssen is said to have come up with the first compound microscope, along with the first telescope.

Oba twierdzenia są często kwestionowane, ponieważ najwyraźniej nie był wówczas jedynym znudzonym facetem z toną szklanych soczewek do zabawy.

Both claims are often disputed, as apparently he wasn't the only bored guy with a ton of glass lenses to play with at the time.

Mimo to mikroskop szybko stał się popularnym przedmiotem, z którym każdy ówczesny przyrodnik czy naukowiec chciał się pobawić, upodobniając go tym samym do ówczesnego iPada.

Despite this, the microscope soon became a hot item that every naturalist or scientist at the time wanted to play with, making it much like the iPad of its day.

Mimo to mikroskop szybko stał się popularnym przedmiotem, z którym każdy ówczesny przyrodnik czy naukowiec chciał się pobawić, upodobniając go tym samym do ówczesnego iPada.

Despite this, the microscope soon became a hot item that every naturalist or scientist at the time wanted to play with, making it much like the iPad of its day.

Jedną z takich osób był kolega Holender o nazwisku Anton van Leeuwenhoek, który słyszał o tych mikroskopowych wihajstrach i zamiast wyjść i kupić jeden, postanowił zrobić swój własny.

One such person was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek, who heard about these microscope doohickeys, and instead of going out and buying one, he decided to make his own.

I to był naprawdę dziwny mały wynalazek, bo wyglądał bardziej jak malutkie mieszadełko wielkości szkiełka słonecznego.

And it was a strange little contraption indeed, as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

I to był naprawdę dziwny mały wynalazek, bo wyglądał bardziej jak malutkie mieszadełko wielkości szkiełka słonecznego.

And it was a strange little contraption indeed, as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

Gdyby trzymał dwa razem, prawdopodobnie zrobiłby koszmarny zestaw okularów przeciwsłonecznych, z których nie można było wiele zobaczyć.

If he had stuck two together, it probably would have made a wicked set of sunglasses that you couldn't see much out of.

Właściwie odkrył bakterie, patrząc na zeskrobane kawałki płytki nazębnej.

He actually discovered bacteria by looking at dental scrapings.

Kiedy pamięta się o tym, że ludzie wtedy nie myli zębów za często - o ile w ogóle - musiał mieć piękną gromadkę bakterii do oglądania.

When you keep in mind that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then, he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

Kiedy pamięta się o tym, że ludzie wtedy nie myli zębów za często - o ile w ogóle - musiał mieć piękną gromadkę bakterii do oglądania.

When you keep in mind that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then, he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

Kiedy pisał o swoim odkryciu, nie nazwał ich bakteriami, jak je dzisiaj znamy.

When he wrote about his discovery, he didn't call them bacteria, as we know them today.

Ale nazwał je "zwierzęcymi cząsteczkami", ponieważ wyglądały dla niego jak małe zwierzątka.

But he called them "animalcules," because they looked like little animals to him.

Hooke był facetem, który naprawdę kochał wszystkie aspekty nauki, więc zajmował się trochę wszystkim, w tym fizyką, chemią i biologią.

Hooke was a guy who really loved all aspects of science, so he dabbled in a little bit of everything, including physics, chemistry and biology.

Gdy patrzył na kawałek drzewa korkowego pod mikroskopem, a małe komory, które widział, przypominały mu komórki, albo pokoje, w których spali mnisi w swoich klasztorach.

As he was looking at a piece of cork under his microscope, and the little chambers he saw reminded him of cells, or the rooms monks slept in in their monasteries.

Gdy patrzył na kawałek drzewa korkowego pod mikroskopem, a małe komory, które widział, przypominały mu komórki, albo pokoje, w których spali mnisi w swoich klasztorach.

As he was looking at a piece of cork under his microscope, and the little chambers he saw reminded him of cells, or the rooms monks slept in in their monasteries.

Pomyśl o pokojach w akademikach na uczelniach, ale bez telewizorów, komputerów i naprawdę irytujących współlokatorów.

Think college dorm rooms, but without the TVs, computers and really annoying roommates.

Hooke był czymś w rodzaju niedocenianego naukowca swoich czasów.

Hooke was something of an underappreciated scientist of his day.

Coś, co sam na siebie sprowadził, bo popełnił błąd, wdając się w kłótnię z jednym z najsłynniejszych naukowców w historii, sir Isaacem Newtonem.

Something he brought upon himself, as he made the mistake of locking horns with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

Coś, co sam na siebie sprowadził, bo popełnił błąd, wdając się w kłótnię z jednym z najsłynniejszych naukowców w historii, sir Isaacem Newtonem.

Something he brought upon himself, as he made the mistake of locking horns with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

Cóż, po wydaniu przez Newtona przełomowej książki o tym, jak planety poruszają się dzięki grawitacji, Hooke stwierdził, że Newton inspirował się pracą Hooke'a w dziedzinie fizyki.

Well, after Newton published a groundbreaking book on how planets move due to gravity, Hooke made the claim that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

Cóż, po wydaniu przez Newtona przełomowej książki o tym, jak planety poruszają się dzięki grawitacji, Hooke stwierdził, że Newton inspirował się pracą Hooke'a w dziedzinie fizyki.

Well, after Newton published a groundbreaking book on how planets move due to gravity, Hooke made the claim that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

Przewijamy do XIX wieku, kiedy to dwaj niemieccy naukowcy odkryli coś, co dziś możemy uznać za dość oczywiste, ale pomogło połączyć to, co teraz znamy jako teorię komórek.

Fast-forward to the 1800s, where two German scientists discovered something that today we might find rather obvious, but helped tie together what we now know as the cell theory.

Przewijamy do XIX wieku, kiedy to dwaj niemieccy naukowcy odkryli coś, co dziś możemy uznać za dość oczywiste, ale pomogło połączyć to, co teraz znamy jako teorię komórek.

Fast-forward to the 1800s, where two German scientists discovered something that today we might find rather obvious, but helped tie together what we now know as the cell theory.

Po latach studiowania różnych gatunków roślin, w końcu zaświtało mu w głowie, że każda pojedyncza roślina, na którą spojrzał, była zrobiona z komórek.

From his years of studying different plant species, it finally dawned on him that every single plant he had looked at were all made of cells.

Po badaniu komórek zwierzęcych przez jakiś czas również doszedł on do wniosku, że wszystkie zwierzęta są z komórek.

After studying animal cells for a while, he, too, came to the conclusion that all animals were made of cells.

Powstała między nimi kość niezgody.

A bone of contention arose between them.

Wtedy inny naukowiec, Rudolph Virchow, wkroczył z badaniami, które wykazały, że komórki pochodzą z innych komórek.

That's when another scientist named Rudolph Virchow, stepped in with research showing that cells did come from other cells.

Badania, które w rzeczywistości zostały "pożyczone bez pozwolenia" od żydowskiego naukowca o nazwisku Robert Remak, co doprowadziło do kolejnych dwóch skłóconych naukowców.

Research that was actually "borrowed without permission" from a Jewish scientist by the name of Robert Remak, which led to two more feuding scientists.

Badania, które w rzeczywistości zostały "pożyczone bez pozwolenia" od żydowskiego naukowca o nazwisku Robert Remak, co doprowadziło do kolejnych dwóch skłóconych naukowców.

Research that was actually "borrowed without permission" from a Jewish scientist by the name of Robert Remak, which led to two more feuding scientists.

Niektóre rzeczy, które dziś wiemy o nauce, mogą wydawać się nudne, ale to, jak je odkryliśmy, jest niezwykle fascynujące.

Some things we know about science today may seem boring, but how we came to know them is incredibly fascinating.

Niektóre rzeczy, które dziś wiemy o nauce, mogą wydawać się nudne, ale to, jak je odkryliśmy, jest niezwykle fascynujące.

Some things we know about science today may seem boring, but how we came to know them is incredibly fascinating.