Moja lekcja

Na świecie kończy się ropa naftowa.

The world is running out of oil.

Na świecie kończy się ropa naftowa.

The world is running out of oil.

Przynajmniej taka była idea leżąca u podstaw hipotezy "szczytu wydobycia ropy", która dominowała myślenie ekonomiczne przez dziesięciolecia.

At least that was the idea behind the “peak oil” hypothesis that dominated economic thinking for decades.

Przynajmniej taka była idea leżąca u podstaw hipotezy "szczytu wydobycia ropy", która dominowała myślenie ekonomiczne przez dziesięciolecia.

At least that was the idea behind the “peak oil” hypothesis that dominated economic thinking for decades.

Okazuje się jednak, że przy szczelinowaniu, odwiertach głębinowych i piaskach roponośnych na świecie jest dużo więcej ropy, niż kiedyś myśleliśmy.

But it turns out that with fracking, deep-water drilling, and oil sands, there’s a lot more oil in the world than we once thought.

Okazuje się jednak, że przy szczelinowaniu, odwiertach głębinowych i piaskach roponośnych na świecie jest dużo więcej ropy, niż kiedyś myśleliśmy.

But it turns out that with fracking, deep-water drilling, and oil sands, there’s a lot more oil in the world than we once thought.

Stara teoria "szczytu wydobycia ropy" nie ma miejsca.

The old “peak oil” theory ain’t happening.

Większość naftowców szydzi z tego pomysłu.

Most oilmen scoff at the idea.

Większość naftowców szydzi z tego pomysłu.

Most oilmen scoff at the idea.

Na drogach całego świata jeździ dziś miliard samochodów pochłaniających benzynę, a tylko jedna dziesiąta jednego procenta z nich ma wtyczkę.

There are one billion gas guzzling cars on the road worldwide today, and only one tenth of one percent of them have a plug.

Na drogach całego świata jeździ dziś miliard samochodów pochłaniających benzynę, a tylko jedna dziesiąta jednego procenta z nich ma wtyczkę.

There are one billion gas guzzling cars on the road worldwide today, and only one tenth of one percent of them have a plug.

Na drogach całego świata jeździ dziś miliard samochodów pochłaniających benzynę, a tylko jedna dziesiąta jednego procenta z nich ma wtyczkę.

There are one billion gas guzzling cars on the road worldwide today, and only one tenth of one percent of them have a plug.

OPEC twierdzi, że nawet w roku 2040 pojazdy elektryczne będą stanowić zaledwie jeden procent.

OPEC contends that even in the year 2040, EVs will make up just one percent.

Weź pod uwagę "Krzywą S".

Consider the "S Curve.”

Krzywe S służą do opisu rozprzestrzeniania się nowych technologii na przestrzeni czasu, takich jak wczesne lodówki i kolorowe telewizory.

S Curves are used to describe the spread of new technologies over time, like early refrigerators and color TVs.

Krzywe S służą do opisu rozprzestrzeniania się nowych technologii na przestrzeni czasu, takich jak wczesne lodówki i kolorowe telewizory.

S Curves are used to describe the spread of new technologies over time, like early refrigerators and color TVs.

Początkowo wzrost zaczyna się powoli, a następnie, gdy produkt naprawdę zaczyna się łączyć ze zwykłymi ludźmi: Mamy start.

Growth starts off slowly at first, and then when the product really starts to connect with everyday people: We have liftoff.

Początkowo wzrost zaczyna się powoli, a następnie, gdy produkt naprawdę zaczyna się łączyć ze zwykłymi ludźmi: Mamy start.

Growth starts off slowly at first, and then when the product really starts to connect with everyday people: We have liftoff.

Początkowo wzrost zaczyna się powoli, a następnie, gdy produkt naprawdę zaczyna się łączyć ze zwykłymi ludźmi: Mamy start.

Growth starts off slowly at first, and then when the product really starts to connect with everyday people: We have liftoff.

W końcu rynek staje się nasycony i wzrost stopniowo zmniejsza się, tworząc szczyt "S".

Eventually the market gets saturated and growth tapers off, forming the top of the “S”.

W końcu rynek staje się nasycony i wzrost stopniowo zmniejsza się, tworząc szczyt "S".

Eventually the market gets saturated and growth tapers off, forming the top of the “S”.

Przewidywanie krzywej S dla samochodów elektrycznych jest niezwykle trudne, ponieważ tworzymy założenia dotyczące zapotrzebowania na typ pojazdu, który jeszcze nawet nie istnieje.

Predicting the S Curve for electric cars is extremely difficult, because we’re making assumptions about demand for a type of vehicle that doesn’t even exist yet.

Przewidywanie krzywej S dla samochodów elektrycznych jest niezwykle trudne, ponieważ tworzymy założenia dotyczące zapotrzebowania na typ pojazdu, który jeszcze nawet nie istnieje.

Predicting the S Curve for electric cars is extremely difficult, because we’re making assumptions about demand for a type of vehicle that doesn’t even exist yet.

Przewidywanie krzywej S dla samochodów elektrycznych jest niezwykle trudne, ponieważ tworzymy założenia dotyczące zapotrzebowania na typ pojazdu, który jeszcze nawet nie istnieje.

Predicting the S Curve for electric cars is extremely difficult, because we’re making assumptions about demand for a type of vehicle that doesn’t even exist yet.

Szybkie, przystępne cenowo i przestronne samochody o zasięgu elektrycznym co najmniej 2-300 mil.

Fast, affordable, and spacious cars that have an electric range of at least 2-to-300 miles.

Szybkie, przystępne cenowo i przestronne samochody o zasięgu elektrycznym co najmniej 2-300 mil.

Fast, affordable, and spacious cars that have an electric range of at least 2-to-300 miles.

A inni producenci samochodów i firmy technologiczne inwestują miliardy w dziesiątki nowych modeli, które mają być dostępne w ciągu najbliższych czterech lat.

And other carmakers and tech companies are investing billions on dozens of new models due out in the next four years.

A inni producenci samochodów i firmy technologiczne inwestują miliardy w dziesiątki nowych modeli, które mają być dostępne w ciągu najbliższych czterech lat.

And other carmakers and tech companies are investing billions on dozens of new models due out in the next four years.

Do 2020 roku niektóre z nich będą szybsze, bezpieczniejsze, tańsze i wygodniejsze niż ich benzynowe odpowiedniki.

By 2020, some of these will be faster, safer, cheaper, and more convenient than their gasoline counterparts.

Do 2020 roku niektóre z nich będą szybsze, bezpieczniejsze, tańsze i wygodniejsze niż ich benzynowe odpowiedniki.

By 2020, some of these will be faster, safer, cheaper, and more convenient than their gasoline counterparts.

Aby rozpocząć kryzys naftowy, nie trzeba dziś wymieniać wszystkich samochodów na drodze.

To start an oil crash, you don’t need to replace all of the cars on the road today.

Aby rozpocząć kryzys naftowy, nie trzeba dziś wymieniać wszystkich samochodów na drodze.

To start an oil crash, you don’t need to replace all of the cars on the road today.

Musisz tylko zredukować popyt na tyle, aby spowodować nadmiar niechcianej ropy.

You just need to reduce demand enough to cause a glut of unwanted oil.

Musisz tylko zredukować popyt na tyle, aby spowodować nadmiar niechcianej ropy.

You just need to reduce demand enough to cause a glut of unwanted oil.

Musisz tylko zredukować popyt na tyle, aby spowodować nadmiar niechcianej ropy.

You just need to reduce demand enough to cause a glut of unwanted oil.

Zatem gdy pojazdy elektryczne są w stanie wyprzeć tak wiele po stronie popytu, powinno to również spowodować kryzys.

So when electric vehicles are able to displace that much on the demand side, it should also cause a crash.

Zatem gdy pojazdy elektryczne są w stanie wyprzeć tak wiele po stronie popytu, powinno to również spowodować kryzys.

So when electric vehicles are able to displace that much on the demand side, it should also cause a crash.

Załóżmy na chwilę, że Tesla potrafi sprostać własnym prognozom.

Let’s assume for a minute that Tesla can meet its own forecasts.

I załóżmy, że inni producenci samochodów utrzymają swój obecny łączny udział w rynku wtyczek.

And let’s assume that other carmakers maintain their current combined market share for plugins.

W tym tempie już w 2023 r. osiągnęlibyśmy nasz punkt odniesienia w postaci 2 mln baryłek ropy dziennie, które zostały wyparte.

At this rate we hit our benchmark of 2 million barrels of oil a day displaced as early as 2023.

Nie jest wcale nierozsądne założenie, że do 2040 roku prawie połowa nowych samochodów na świecie będzie miała wtyczkę.

It’s not at all unreasonable to assume that by 2040 nearly half of the world’s new cars will have a plug.

Nie jest wcale nierozsądne założenie, że do 2040 roku prawie połowa nowych samochodów na świecie będzie miała wtyczkę.

It’s not at all unreasonable to assume that by 2040 nearly half of the world’s new cars will have a plug.

Pewnie, że jesteś sceptyczny.

Sure you're skeptical.

Cena samochodów elektrycznych musi jeszcze spaść, nie ma jeszcze wystarczającej ilości szybkich stacji ładowania, aby wygodnie poruszać się po drogach na duże odległości.

The price of electric cars still needs to come down, there aren’t yet enough fast charging stations for convenient long-distance road trips.

Co, jeśli światowy popyt na ropę naftową zacznie spadać najpierw z trudem, a potem w zastraszającym tempie.

What if global demand for oil starts to fall—at first by a trickle, but then in a rush.

To obietnica nowego szczytu wydobycia ropy naftowej, i może nadejść wcześniej, niż myślisz.

That’s the promise of the new peak oil, and it may be coming sooner than you think.