|
Domanda |
Risposta |
To jest EpiPen - jest to urządzenie, które wstrzykuje ci adrenalinę, jeśli masz prawdopodobnie śmiertelną reakcję alergiczną. inizia ad imparare
|
|
This is an EpiPen - it’s a device that injects you with adrenaline if you’re having a possibly deadly allergic reaction.
|
|
|
wstrzykiwać / dawać zastrzyk To jest EpiPen - jest to urządzenie, które wstrzykuje ci adrenalinę, jeśli masz prawdopodobnie śmiertelną reakcję alergiczną. inizia ad imparare
|
|
This is an EpiPen - it’s a device that injects you with adrenaline if you’re having a possibly deadly allergic reaction.
|
|
|
To jest EpiPen - jest to urządzenie, które wstrzykuje ci adrenalinę, jeśli masz prawdopodobnie śmiertelną reakcję alergiczną. inizia ad imparare
|
|
This is an EpiPen - it’s a device that injects you with adrenaline if you’re having a possibly deadly allergic reaction.
|
|
|
Jeśli masz silną alergię, w zasadzie go potrzebujesz. inizia ad imparare
|
|
If you have severe allergies, you basically need it.
|
|
|
Jeśli masz silną alergię, w zasadzie go potrzebujesz. inizia ad imparare
|
|
If you have severe allergies, you basically need it.
|
|
|
równowartość / ekwiwalent A jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii, EpiPen będzie Cię kosztować równowartość 38 dolarów amerykańskich. inizia ad imparare
|
|
And if you live in the UK, an EpiPen will cost you the equivalent of 38 US dollars.
|
|
|
Spójrzmy na pięć najlepiej sprzedających się leków na receptę na świecie. inizia ad imparare
|
|
Let’s look at five of the top selling prescription drugs in the world.
|
|
|
Advair, markowy inhalator na astmę: droższy w USA. inizia ad imparare
|
|
Advair, a brand-name asthma inhaler: more expensive in the US.
|
|
|
Więc oto spodziewany wykres. inizia ad imparare
|
|
So here’s an unsurprising chart.
|
|
|
Amerykanie wydają więcej na leki na receptę niż ktokolwiek inny na świecie. inizia ad imparare
|
|
Americans spend more on prescription drugs than anyone else in the world.
|
|
|
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrozumieć, jest to, że w USA leki docierają do pacjentów inaczej niż prawie we wszystkich innych krajach. inizia ad imparare
|
|
The first thing you have to understand is that in the US, drugs get to patients differently than almost everywhere else.
|
|
|
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrozumieć, jest to, że w USA leki docierają do pacjentów inaczej niż prawie we wszystkich innych krajach. inizia ad imparare
|
|
The first thing you have to understand is that in the US, drugs get to patients differently than almost everywhere else.
|
|
|
Spójrzmy na ten popularny lek na zapalenie wątroby typu C, Sovaldi. inizia ad imparare
|
|
Let’s look at that popular hepatitis C drug, Sovaldi.
|
|
|
W 2014 r. Sovaldi stał się pierwszym lekiem, który całkowicie leczy wirusowe zapalenie wątroby typu C. inizia ad imparare
|
|
In 2014 Sovaldi became the first drug to completely cure hepatitis C.
|
|
|
Najpierw agencja rządowa musiała zdecydować, że Sovaldi jest bezpieczny i że faktycznie działa. inizia ad imparare
|
|
First a government agency had to decide that Sovaldi was safe and that it actually worked.
|
|
|
Najpierw agencja rządowa musiała zdecydować, że Sovaldi jest bezpieczny i że faktycznie działa. inizia ad imparare
|
|
First a government agency had to decide that Sovaldi was safe and that it actually worked.
|
|
|
Następnie został on oceniony przez agencję regulacyjną, aby sprawdzić, czy jest opłacalny. inizia ad imparare
|
|
Then it was evaluated by a regulatory agency to see if was worthwhile.
|
|
|
Czy jest zbyt wiele skutków ubocznych? inizia ad imparare
|
|
Are there too many side effects?
|
|
|
Czy istnieje już podobny lek? inizia ad imparare
|
|
Is there already a similar drug?
|
|
|
Następnie negocjowali cenę. inizia ad imparare
|
|
Next, they negotiated the price.
|
|
|
W Wielkiej Brytanii rząd kupuje zapasy leków dla kraju. inizia ad imparare
|
|
In the UK, the government buys the stock of medicine for the country.
|
|
|
Oznacza to, że zazwyczaj są w stanie uzyskać niższą stawkę, jakby rabat hurtowy. inizia ad imparare
|
|
That means they’re usually able to get a lower rate, kind of like a bulk discount.
|
|
|
Ocena bezpieczeństwa, ocena tego, czy kraj tego potrzebuje, negocjacje cenowe, sprzedaż pacjentom. inizia ad imparare
|
|
Safety evaluation, assessment of whether the country needs it, price negotiations, sold to patients.
|
|
|
Ocena bezpieczeństwa, ocena tego, czy kraj tego potrzebuje, negocjacje cenowe, sprzedaż pacjentom. inizia ad imparare
|
|
Safety evaluation, assessment of whether the country needs it, price negotiations, sold to patients.
|
|
|
Firmy farmaceutyczne sprzedają leki pacjentom, zazwyczaj w ramach ubezpieczenia. inizia ad imparare
|
|
Drugs are sold by the drug companies to patients, usually through insurance.
|
|
|
A ponieważ system amerykański pozwala im sprzedawać go za każdą cenę, Gilead, firma produkująca Sovaldi, liczyła Amerykanom za niego więcej. inizia ad imparare
|
|
And since the US system lets them sell it for any price, Gilead, the company that makes Sovaldi, charged Americans more for it.
|
|
|
Kiedy po raz pierwszy pojawił się na rynku, całe leczenie kosztowało 84.000 dolarów w USA. inizia ad imparare
|
|
When it first came to market, the entire treatment cost $84,000 in the US.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Te zdjęcia pochodzą z protestów w USA przeciwko wysokiej cenie EpiPen’ów. inizia ad imparare
|
|
These photos are from protests in the US against the high price of EpiPens.
|
|
|
Dzieje się tak dlatego, że kiedy istnieje komitet, który określa, czy nowy lek jest warty zachodu - czasami mówią "nie". inizia ad imparare
|
|
That’s because when there’s a committee that determines whether a new drug is worthwhile — sometimes they say no.
|
|
|
A kiedy negocjują ceny, czasami nie dojdą do porozumienia i utkwią w martwym punkcie. inizia ad imparare
|
|
And when they negotiate the prices, sometimes they don’t come to an agreement and hit a standoff.
|
|
|
A kiedy negocjują ceny, czasami nie dojdą do porozumienia i utkwią w martwym punkcie. inizia ad imparare
|
|
And when they negotiate the prices, sometimes they don’t come to an agreement and hit a standoff.
|
|
|
Oba systemy wymagają kompromisów. inizia ad imparare
|
|
Both systems require trade offs.
|
|
|
Regulowane rynki farmaceutyczne sprawiają, że leki stają się bardziej przystępne cenowo, ale niektóre leki są całkowicie niedostępne. inizia ad imparare
|
|
Regulated drug markets tend to make drugs more affordable, but some drugs are completely unavailable.
|
|
|
Regulowane rynki farmaceutyczne sprawiają, że leki stają się bardziej przystępne cenowo, ale niektóre leki są całkowicie niedostępne. inizia ad imparare
|
|
Regulated drug markets tend to make drugs more affordable, but some drugs are completely unavailable.
|
|
|
I choć Stany Zjednoczone technicznie mają więcej leków dostępnych, często są one zbyt drogie, by móc sobie na nie pozwolić. inizia ad imparare
|
|
And while the US has more drugs technically available, they’re often too expensive to actually afford.
|
|
|
Amerykanie bez ubezpieczenia są najbardziej skłonni do pominięcia leków z powodu kosztów. inizia ad imparare
|
|
Americans without insurance are the most likely to skip medication because of the cost.
|
|
|
Ale podobieństwo między tymi dwoma systemami - to firmy farmaceutyczne. inizia ad imparare
|
|
But the commonality between these two systems — is the drug companies.
|
|
|
Amerykanie zasadniczo dotują koszty leków dla reszty świata. inizia ad imparare
|
|
Americans are essentially subsidizing the cost of drugs for the rest of the world.
|
|
|
Amerykanie zasadniczo dotują koszty leków dla reszty świata. inizia ad imparare
|
|
Americans are essentially subsidizing the cost of drugs for the rest of the world.
|
|
|
Innymi słowy, duża część tego, dlaczego leki na receptę są droższe w USA, wynika z tego, że są tańsze wszędzie indziej. inizia ad imparare
|
|
In other words, a big part of why prescription drugs are more expensive in the US is because they’re cheaper everywhere else.
|
|
|
