Moja lekcja

Złapałeś to?

Did you catch that?

Jest wykształcony jako inżynier, ale inżynierowie zarabiają właściwie mniej niż lekarze.

He’s actually trained as an engineer but engineers make even less than doctors.

Jest wykształcony jako inżynier, ale inżynierowie zarabiają właściwie mniej niż lekarze.

He’s actually trained as an engineer but engineers make even less than doctors.

Lubię być taksówkarzem, a nie inżynierem.

I like being a taxi driver, not an engineer.

Zaraz po rewolucji socjalistycznej w 1959 roku rząd Fidela Castro przejął prawie wszystkie prywatne przedsiębiorstwa i grunty.

Right after the socialist revolution in 1959, Fidel Castro’s government seized almost all private businesses and land.

Zaraz po rewolucji socjalistycznej w 1959 roku rząd Fidela Castro przejął prawie wszystkie prywatne przedsiębiorstwa i grunty.

Right after the socialist revolution in 1959, Fidel Castro’s government seized almost all private businesses and land.

Zaraz po rewolucji socjalistycznej w 1959 roku rząd Fidela Castro przejął prawie wszystkie prywatne przedsiębiorstwa i grunty.

Right after the socialist revolution in 1959, Fidel Castro’s government seized almost all private businesses and land.

Nie musisz się martwić o przyszły rok.

You won’t have to worry about next year.

Państwo będzie od tej pory zajmować się twoimi planami.

The state will do your planning from now on.

Każda restauracja, fabryka, szpital i dom były własnością rządu.

Every restaurant, factory, hospital and home was property of the government.

Każda restauracja, fabryka, szpital i dom były własnością rządu.

Every restaurant, factory, hospital and home was property of the government.

Państwo ustalało ceny za wszystko i decydowało, jak wiele ludzie będą zarabiać.

The State set prices for everything and decided how much people got paid.

Państwo ustalało ceny za wszystko i decydowało, jak wiele ludzie będą zarabiać.

The State set prices for everything and decided how much people got paid.

Sektor prywatny zniknął z dnia na dzień.

The private sector disappeared overnight.

Sektor prywatny zniknął z dnia na dzień.

The private sector disappeared overnight.

Ludzie na tym świecie desperacko potrzebują: reformy gospodarczej.

The men in this world desperately need: economic reform.

Rezultat tego można zobaczyć, kiedy idziesz szukać jedzenia w Hawanie.

You can see the result of this when you go looking for food in Havana.

Kiedy się pojawiłem, byłem bardzo podekscytowany, że zobaczę, jakie uliczne jedzenie jest w sprzedaży.

When I showed up, I was pretty excited to see what street food was on offer.

Kiedy się pojawiłem, byłem bardzo podekscytowany, że zobaczę, jakie uliczne jedzenie jest w sprzedaży.

When I showed up, I was pretty excited to see what street food was on offer.

Ale wszystko, co znalazłem, to to.

But all I could find was this.

To typowa scena w kubańskiej jadłodajni: zbyt wielu pracowników w pustym zakładzie z pustymi półkami.

This is a typical scene in a Cuban eatery: too many employees in an empty establishment with empty shelves.

To typowa scena w kubańskiej jadłodajni: zbyt wielu pracowników w pustym zakładzie z pustymi półkami.

This is a typical scene in a Cuban eatery: too many employees in an empty establishment with empty shelves.

To typowa scena w kubańskiej jadłodajni: zbyt wielu pracowników w pustym zakładzie z pustymi półkami.

This is a typical scene in a Cuban eatery: too many employees in an empty establishment with empty shelves.

To typowa scena w kubańskiej jadłodajni: zbyt wielu pracowników w pustym zakładzie z pustymi półkami.

This is a typical scene in a Cuban eatery: too many employees in an empty establishment with empty shelves.

To typowa scena w kubańskiej jadłodajni: zbyt wielu pracowników w pustym zakładzie z pustymi półkami.

This is a typical scene in a Cuban eatery: too many employees in an empty establishment with empty shelves.

Po prostu czekają na dostawy żywności od rządu i spędzają osiem godzin, aby mogli wrócić do domu.

Just waiting for food deliveries from the government, and putting in their eight hours so they can go home.

Dostają takie same pieniądze, czy sprzedają jeden talerz jedzenia, czy pięćdziesiąt.

They get paid the same whether they sell one plate of food, or fifty.

Kuba przetrwała przez wiele lat dzięki dotacjom Związku Radzieckiego.

Cuba survived for many years with subsidies from the Soviet Union.

Ale od czasu jego upadku, gospodarka z roku na rok się pogarsza.

But since its collapse, the economy been getting worse every year.

Kubańczycy korzystają z tych kart miesięcznych, by iść do magazynu po miesięczne racje.

Cubans use these monthly cards to go the storage house to get their monthly rations.

Rząd zdał sobie z tego sprawę w latach 90-tych i zaczął wydawać licencje prywatne, napędzając mały, ale rozwijający się sektor prywatny.

The government realized this in the 90s and has started giving out private licenses, fueling a small but growing private sector.

Rząd zdał sobie z tego sprawę w latach 90-tych i zaczął wydawać licencje prywatne, napędzając mały, ale rozwijający się sektor prywatny.

The government realized this in the 90s and has started giving out private licenses, fueling a small but growing private sector.

Przypadkiem natknąłem się na prywatną restaurację w Hawanie, która była zupełnie innym doświadczeniem niż restauracja publiczna.

I stumbled upon a private restaurant in Havana that was a totally different experience than the public ones.

Przypadkiem natknąłem się na prywatną restaurację w Hawanie, która była zupełnie innym doświadczeniem niż restauracja publiczna.

I stumbled upon a private restaurant in Havana that was a totally different experience than the public ones.

Przypadkiem natknąłem się na prywatną restaurację w Hawanie, która była zupełnie innym doświadczeniem niż restauracja publiczna.

I stumbled upon a private restaurant in Havana that was a totally different experience than the public ones.

Był prawdziwy ruch i dobra obsługa.

There was actually movement, and good service.

I mogą naliczać turystom wysokie ceny.

And they can charge tourists high prices.

I w ciągu tej 30-minutowej jazdy, mój kierowca zarobił więcej niż przeciętna miesięczna pensja Kubańczyka, która wynosi 20 dolarów.

And inn that 30 minute drive, my driver made more than the average monthly salary of a Cuban, which is $20.

Jednym z problemów z tym związanych jest to, że masz wysoko wykwalifikowanych pracowników odchodzących z branży w celu podjęcia pracy naprawczej w sektorze prywatnym.

One of the problems with this is that you have highly trained workers leaving their trade to go do remedial work in the private sector.

Ci ludzie są księgowymi z zawodu, ale zarabiają krocie wożąc turystów na rowerach taksówkowych.

These guys are accountants by trade but make a killing driving around tourists on taxi bikes.

Ci ludzie są księgowymi z zawodu, ale zarabiają krocie wożąc turystów na rowerach taksówkowych.

These guys are accountants by trade but make a killing driving around tourists on taxi bikes.

Ta kobieta jest pielęgniarką, ale nie była w szpitalu od lat.

This woman is a nurse, but she hasn’t been in a hospital in years.

Ten facet jest inżynierem elektrykiem, ale otworzył w swoim domu zakład fryzjerski i zarabia dziesięć razy więcej niż zarabiałby w swojej dziedzinie studiów.

This guy is an electrical engineer but opened up a barber shop in his house and makes ten times more than he would in his field of study.

Mamy tendencję do kojarzenia czarnych rynków z niebezpieczną działalnością.

We tend to associate black markets with dangerous activities.

Mamy tendencję do kojarzenia czarnych rynków z niebezpieczną działalnością.

We tend to associate black markets with dangerous activities.

Ale na Kubie ludzie sprzedają nielegalne lody lub gazety - nie po to, by się wzbogacić, ale po to, by przeżyć.

But in Cuba, people sell illegal popsicles, or newspapers — not to get rich, but just to survive.

Ale sprawy powoli się zmieniają.

But things are slowly changing.

Od czasu przejęcia rządu przez Raula, brata Fidela w 2008 roku, liczba licencji prywatnych z roku na rok znacznie wzrasta.

Since Fidel’s brother Raul took over in 2008, the number of private licenses has increased significantly every year.

Od czasu przejęcia rządu przez Raula, brata Fidela w 2008 roku, liczba licencji prywatnych z roku na rok znacznie wzrasta.

Since Fidel’s brother Raul took over in 2008, the number of private licenses has increased significantly every year.