Moja lekcja

Te 50 kart reprezentuje każdą osobę, która zdała egzamin wstępny na studia SAT w 2017 roku.

These 50 cards represent every person who took the SAT college entrance exam in 2017.

Te 50 kart reprezentuje każdą osobę, która zdała egzamin wstępny na studia SAT w 2017 roku.

These 50 cards represent every person who took the SAT college entrance exam in 2017.

W Ameryce ten wynik - ten ranking studentów - jest niezwykle ważny.

In America, this score - this ranking of students - is hugely important.

W Ameryce ten wynik - ten ranking studentów - jest niezwykle ważny.

In America, this score - this ranking of students - is hugely important.

W Ameryce ten wynik - ten ranking studentów - jest niezwykle ważny.

In America, this score -- this ranking of students -- is hugely important.

Elitarne szkoły, takie jak Yale czy Harvard, wybierają zdecydowaną większość swoich uczniów z tego stosu - 1 procent osób podejmujących testy.

Elite schools like Yale or Harvard select the large majority of their students from this pile -- the top 1 percent of test takers.

Elitarne szkoły, takie jak Yale czy Harvard, wybierają zdecydowaną większość swoich uczniów z tego stosu - 1 procent osób podejmujących testy.

Elite schools like Yale or Harvard select the large majority of their students from this pile -- the top 1 percent of test takers.

I to nie są tylko super elitarne szkoły.

And it's not just super elite schools.

Flagowa publiczna szkoła państwowa, taka jak Uniwersytet w Georgii, przyjmuje większość swoich studentów z tej sterty.

A public flagship state school, like the University of Georgia, admits most of its students from this pile.

Flagowa publiczna szkoła państwowa, taka jak Uniwersytet w Georgii, przyjmuje większość swoich studentów z tej sterty.

A public flagship state school, like the University of Georgia, admits most of its students from this pile.

I nawet mniej selektywna szkoła, jak Wichita State University, przyjmuje większość swoich studentów z tej sterty.

And even a less selective school, like Wichita State University, admits most of its students from this pile.

Dlatego ludzie płacą dużo pieniędzy, aby trenować do testu z takimi firmami jak Princeton Review, Kaplan i PrepScholar.

This why people pay lots of money to train for the test with companies like Princeton Review, Kaplan, and PrepScholar.

Dlatego ludzie płacą dużo pieniędzy, aby trenować do testu z takimi firmami jak Princeton Review, Kaplan i PrepScholar.

This why people pay lots of money to train for the test with companies like Princeton Review, Kaplan, and PrepScholar.

Nieco wyższy wynik może zrobić dużą różnicę.

A slightly higher score can make a big difference.

Dlatego też niektórzy naprawdę bogaci ludzie zostali przyłapani na tym, że płacą dużo pieniędzy, aby pomóc swoim dzieciom oszukiwać na teście.

That’s also why some really rich people got caught paying lots of money to help their kids cheat on the test.

Dlatego też niektórzy naprawdę bogaci ludzie zostali przyłapani na tym, że płacą dużo pieniędzy, aby pomóc swoim dzieciom oszukiwać na teście.

That’s also why some really rich people got caught paying lots of money to help their kids cheat on the test.

Twoje miejsce w tym rankingu może mieć ogromny wpływ na to, jakie możliwości pojawią się na Twojej drodze.

Your place in this ranking can have a huge impact on what opportunities come your way.

Więc warto zapytać... co dokładnie mierzy SAT?

So it’s worth asking... what exactly does the SAT measure?

Był młodym psychologiem podczas I wojny światowej, który miał obsesję na punkcie pomiaru ludzkiej inteligencji.

He was a young psychologist during World War I who was obsessed with measuring human intelligence.

Był młodym psychologiem podczas I wojny światowej, który miał obsesję na punkcie pomiaru ludzkiej inteligencji.

He was a young psychologist during World War I who was obsessed with measuring human intelligence.

Opracował on zagadki dla żołnierzy, które rzekomo mierzyły ich inteligencję poprzez sprawdzenie, czy potrafią dekodować symbole, rysować brakujące części obrazu, a nawet kompletny labirynt.

He would devise puzzles for soldiers that supposedly measured their intelligence by testing whether they could decode symbols, draw missing parts of a picture, or even complete maze.

Opracował on zagadki dla żołnierzy, które rzekomo mierzyły ich inteligencję poprzez sprawdzenie, czy potrafią dekodować symbole, rysować brakujące części obrazu, a nawet kompletny labirynt.

He would devise puzzles for soldiers that supposedly measured their intelligence by testing whether they could decode symbols, draw missing parts of a picture, or even complete maze.

Opracował on zagadki dla żołnierzy, które rzekomo mierzyły ich inteligencję poprzez sprawdzenie, czy potrafią dekodować symbole, rysować brakujące części obrazu, a nawet kompletny labirynt.

He would devise puzzles for soldiers that supposedly measured their intelligence by testing whether they could decode symbols, draw missing parts of a picture, or even complete maze.

Wywnioskował on, że najmądrzejsi byli biali ludzie pochodzenia angielskiego, szkockiego i holenderskiego.

He concluded that white people of English, Scottish, and Dutch descent were smartest.

Na samym dole byli czarni ludzie i niedawni imigranci z Polski i Włoch.

At the very bottom were black people and recent immigrants from Poland and Italy.

Zignorował fakt, że niektórzy uczestnicy testów nie mówili po angielsku.

He ignored the fact that some test takers didn't speak English.

Zignorował to, że niektórym ludziom nie pozwalano uzyskać odpowiedniego wykształcenia.

He ignored how some people were barred from receiving an adequate education.

Co oznaczało, że niektóre zagadki, takie jak ta, mogły być sporym wyzwaniem.

Which meant some puzzles, like this one, could be quite challenging.

Po prostu założył, że wyniki odzwierciedlają wrodzoną inteligencję różnych ras.

He just assumed the scores reflected the innate intelligence of different races.

Po prostu założył, że wyniki odzwierciedlają wrodzoną inteligencję różnych ras.

He just assumed the scores reflected the innate intelligence of different races.

SAT nie był zbyt popularny na początku.

The SAT wasn't very popular at first.

Nie mieli tak wielu kandydatów, częściowo dlatego, że mniej niż 10 procent Amerykanów szło na studia.

They didn't have that many applicants, partially because less than 10 percent of people Americans went to college.

I wiele elitarnych szkół zarządziło własne egzaminy wstępne.

And many elite schools administered their own entrance exams.

I co kilka lat udowadniali to - mówiąc, że ich egzamin, wraz z ocenami ze szkoły średniej, był dobrym wskaźnikiem tego, jak dobrze radzą sobie uczniowie w szkole wyższej.

And every few years, they proved it -- by saying their exam, along with high school grades, were a good predictor of how well students do in college.

I co kilka lat udowadniali to - mówiąc, że ich egzamin, wraz z ocenami ze szkoły średniej, był dobrym wskaźnikiem tego, jak dobrze radzą sobie uczniowie w szkole wyższej.

And every few years, they proved it -- by saying their exam, along with high school grades, were a good predictor of how well students do in college.

Na przykład, oto analiza z tego roku.

For example, here's that analysis from this year.

A kiedy rywalizacja o studia podskoczyła, podania stały się silniejsze.

And as the competition for college ramped up, the applications got stronger.

W 1992 roku ledwie 19 procent uczniów szkół średnich przodowało w zajęciach dodatkowych.

In 1992, just 19 percent of high school students were leaders in an extracurricular activity.

W 1993 r. 46% szkół nadało "niemałe znaczenie" punktacji SAT.

In 1993, 46 percent of schools gave "considerable importance" to SAT scores.

Oto wykres średnich wyników SAT według dochodów rodzinnych.

Here's a chart of the average SAT scores by family income.

Uczniowie, których rodziny zarabiają mniej niż $20,000, uzyskują wynik około 890 - znacznie poniżej średniej.

Students whose families earn less than $20,000 score around 890 - way below average.

Teraz obrońcy SAT często twierdzą, że nie ma nic złego w samym teście.

Now, defenders of the SAT have often said there's nothing wrong with the test itself.

A uczniowie z zamożniejszych dzielnic i szkół mają tendencję do zdobywania wyższych punktów na SAT.

And students from more affluent neighborhoods and schools tend to score higher on the SAT.

A uczniowie z zamożniejszych dzielnic i szkół mają tendencję do zdobywania wyższych punktów na SAT.

And students from more affluent neighborhoods and schools tend to score higher on the SAT.

Ale jest to również narzędzie, które utrzymuje tę nierówną maszynę w ruchu.

But it’s also a tool that keeps this inequality machine going.

Ale jest to również narzędzie, które utrzymuje tę nierówną maszynę w ruchu.

But it’s also a tool that keeps this inequality machine going.

Nigdy nie powinny one być więcej niż jednym czynnikiem przy podejmowaniu decyzji o przyjęciu.

They should never be more than one factor in an admissions decision.

SAT powstał w pogoni za precyzją.

The SAT was created in the pursuit of precision.

SAT powstał w pogoni za precyzją.

The SAT was created in the pursuit of precision.