Moja lekcja

Nie miałem żadnych pozytywnych doświadczeń.

I have had zero positive experiences.

Idę do łazienki i wyjmuję telefon, a on napisał do mnie: "Mam nadzieję, że podoba Ci się Twoje siusiu".

I go to the bathroom and I pull out my phone, and he has texted me, “I hope you’re enjoying your peecess.”

Idę do łazienki i wyjmuję telefon, a on napisał do mnie: "Mam nadzieję, że podoba Ci się Twoje siusiu".

I go to the bathroom and I pull out my phone, and he has texted me, “I hope you’re enjoying your peecess.”

Idę do łazienki i wyjmuję telefon, a on napisał do mnie: "Mam nadzieję, że podoba Ci się Twoje siusiu".

I go to the bathroom and I pull out my phone, and he has texted me, “I hope you’re enjoying your peecess.”

Może się wydawać, że nie może być gorszego czasu na bycie żywym i wolnym.

It may seem like there couldn’t be a worse time to be alive and single.

Może się wydawać, że nie może być gorszego czasu na bycie żywym i wolnym.

It may seem like there couldn’t be a worse time to be alive and single.

A potem wysłał do mnie wiadomość z pytaniem, czy mógłby wrócić ze mną do domu.

And then texted me asking me if he could come home with me.

Po prostu mnóstwo kiepskich randek i przeciętnych randek i g******ych randek.

Just a slew of, like, poor dates, and, like, mediocre dates, and s***ty dates.

Po prostu mnóstwo kiepskich randek i przeciętnych randek i g******ych randek.

Just a slew of, like, poor dates, and, like, mediocre dates, and s***ty dates.

Ale prawda jest taka, że tak długo, jak to się dzieje, randki zawsze były do bani.

But the truth is that for as long as it’s been around, dating has always sucked.

To są prezydenci.

These are the presidents.

Tak ludzie się ubierają.

This is how people dress.

I tak właśnie spotykają się samotne osoby.

And this is how single people get together.

Widzę, że już wybrałeś swój kącik.

I see you’ve already chosen your corner.

Lepiej znany jako "odwiedzanie", jest to dominujący tryb zalotów wśród klasy średniej.

Better known as “calling,” it’s the predominant mode of courtship among the middle class.

Lepiej znany jako "odwiedzanie", jest to dominujący tryb zalotów wśród klasy średniej.

Better known as “calling,” it’s the predominant mode of courtship among the middle class.

Podstawowym założeniem odwiedzania było to, że kobieta będzie miała godziny, kiedy przyjmuje rozmówców w domu.

The basic setup of calling was that a woman would have hours when she was receiving callers at home.

Jestem juniorem na Uniwersytecie Harwardzkim i autorem książki "Praca Miłości: Wynalezienie randek".

I’m a junior fellow at Harvard University and the author of a book called “Labor of Love: The Invention of Dating”.

Podstawowym scenariuszem jest to, że mężczyzna pojawia się w twoim domu, pyta, czy go przyjmiesz, a potem siedzicie razem w salonie i spędzacie czas razem pod rodzinnym nadzorem bezpośrednio albo z pokoju obok.

The basic script is that a man shows up at your house, asks whether you will see him, and then you sit together in a parlor and sort of spend time together, with either direct or from-the-next-room family supervision.

Podstawowym scenariuszem jest to, że mężczyzna pojawia się w twoim domu, pyta, czy go przyjmiesz, a potem siedzicie razem w salonie i spędzacie czas razem pod rodzinnym nadzorem bezpośrednio albo z pokoju obok.

The basic script is that a man shows up at your house, asks whether you will see him, and then you sit together in a parlor and sort of spend time together, with either direct or from-the-next-room family supervision.

W tamtym czasie 75% Amerykanów mieszkało w małych miastach lub na farmach.

At the time, 75% of Americans lived in small towns or on farms.

Jeśli uważasz, że spotkanie z kimś w barze jest trudne, spróbuj znaleźć małżonka w mieście, w którym napotkasz tylko garstkę potencjalnych partnerów w swoim życiu.

If you think meeting someone at a bar is tough, try finding a spouse in a town where you'd only encounter a handful of potential partners in your lifetime.

Jeśli uważasz, że spotkanie z kimś w barze jest trudne, spróbuj znaleźć małżonka w mieście, w którym napotkasz tylko garstkę potencjalnych partnerów w swoim życiu.

If you think meeting someone at a bar is tough, try finding a spouse in a town where you'd only encounter a handful of potential partners in your lifetime.

I choć może się wydawać, że sposób, w jaki się umawiamy, jest podyktowany takimi rzeczami jak miłość i uczucie, to w rzeczywistości napędzany był czymś znacznie mniej romantycznym.

And while it may seem like the way we date is dictated by things like love and affection, it was actually driven by something far less romantic.

W Ameryce w latach 80. i 90. XIX w. mamy do czynienia z powodzią migracji zarówno z terenów wiejskich do miasta, jak i z innych krajów do Stanów Zjednoczonych.

In America in the 1880s, 1890s, you have these floods of migration both from the countryside to the city and from other countries to the United States.

W miarę uprzemysławiania się kraju, populacje miejskie eksplodują.

As the country industrializes, urban populations explode.

W miarę uprzemysławiania się kraju, populacje miejskie eksplodują.

As the country industrializes, urban populations explode.

Masz tylko ludzi wychodzących w przestrzeń publiczną, spotykających się i mieszających się w ten sposób, który nazywamy randkowaniem, jeżeli do miast przenosi się wielu młodych ludzi, a zwłaszcza kobiety wchodzące w skład płatnej siły roboczej.

You only have people going out into public spaces and meeting and mixing in this way that we call dating once you have lots of young people moving to cities and especially women entering the paid workforce.

Wiele kobiet opuszcza swoje domy, aby po raz pierwszy podjąć pracę, co naraża je na kontakt z potencjalnymi zalotnikami w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie miały.

Many women step outside their homes to work for the first time, and that gives them exposure to potential suitors in a way they never had before.

Zaloty zmieniły się z czegoś, co działo się podczas spotkań prywatnych, herbaty i nadzorowanej kameralnej rozmowy w domu, na działania, które działy się publicznie: chodzenie do restauracji, kina i parków rozrywki.

Courtship shifted from something that happened in private, tea and supervised small talk in your home, to activities that happened in public: going to restaurants, movies, and amusement parks.

Zaloty zmieniły się z czegoś, co działo się podczas spotkań prywatnych, herbaty i nadzorowanej kameralnej rozmowy w domu, na działania, które działy się publicznie: chodzenie do restauracji, kina i parków rozrywki.

Courtship shifted from something that happened in private, tea and supervised small talk in your home, to activities that happened in public: going to restaurants, movies, and amusement parks.

Od tego momentu, aby kogoś poznać, trzeba było wydać pieniądze, a randki zostały uwikłane w gospodarkę.

From that point on, in order to meet somebody, you had to spend money, and dating became entangled with the economy.

W przeciwieństwie do poprzednich pokoleń, od których oczekiwano pomocy rodzinom, to nowe pokolenie miało czas na wypoczynek i rekreację.

Unlike previous generations that were expected to help support their families, this new generation had time for leisure and recreation.

W tym konsumpcyjnym okresie chodziło o bogactwo, a scena randkowa ściśle odzwierciedlała ten dobrobyt gospodarczy: błyszczące nowe samochody, rock 'n' roll, kino samochodowe - i nie zapominaj o stabilizacji.

This consumer-driven period was about affluence, and the dating scene closely reflected that economic prosperity: shiny new cars, rock ’n’ roll, drive-in movie theaters — and don’t forget about going steady.

Jeździmy po Internecie, wolnej cyberprzestrzeni, witaj, wirtualna rzeczywistość.

We’re riding on the internet, cyberspace set free, hello, virtual reality.

Jak w każdej poprzedniej erze historii randek, istnieje coś w rodzaju nowej sfery gospodarczej, a romans i flirt stają się częścią tego, w jaki sposób zostaje skomercjalizowana.

As with every previous era of dating history, there's sort of this new economic sphere, and romance and flirtation becomes part of how it gets commercialized.

Ale wielki moment nadszedł około 2010 roku, kiedy to telefony komórkowe zaczęły zmieniać sposób, w jaki ludzie łączą się ze sobą.

But the big moment came around 2010, when mobile phones started changing the way people connect.

To ten inny wszechświat, który żyje na Twoim pulpicie i do którego czasem przychodzisz i rozmawiasz z nieznajomym.

It's this other universe that lives in your desktop and that you go to sometimes and chat with a stranger.

Kiedy już prawie zawsze każdy ma przy sobie komputer, a nasze życie fizyczne i cyfrowe jest splecione, to naprawdę zmienia dynamikę.

Once everyone is carrying a computer on their person at almost all times and our physical and digital lives are interwoven, that really changes the dynamics.

Nie dziwi fakt, że randki osiągnęły sukces, korzystając z tego wybuchowego wzrostu.

It’s no surprise that dating piggybacked on this explosive growth.

Grindr wypuszczono w 2009 r., Tinder w 2012 r., a teraz są setki aplikacji randkowych do wyboru.

Grindr launched in 2009, Tinder in 2012, and now there are hundreds of dating apps to choose from.

Więc poznawanie nowych ludzi nigdy nie było łatwiejsze.

So meeting new people has never been easier.

Randki są rodzajem zła koniecznego.

Dating is kind of a necessary evil.

Randki są rodzajem zła koniecznego.

Dating is kind of a necessary evil.

Chodzi o to, że w randkowaniu online nie ufasz nikomu.

The thing about online dating is that you don’t trust anyone.

Każda nowa technologia, każdy nowy rodzaj praktyki społecznej budzi niepokój o to, jak ludzie się spotykają i łączą.

Every new technology, every new kind of social practice, inspires anxiety about how folks are meeting and pairing up.

Każda nowa technologia, każdy nowy rodzaj praktyki społecznej budzi niepokój o to, jak ludzie się spotykają i łączą.

Every new technology, every new kind of social practice, inspires anxiety about how folks are meeting and pairing up.

Szukam kogoś, kto... pochodzi z długiej linii europejskiej szlachty.

I'm looking for someone who... comes from a long line of European nobility.

Absolutnie, to jest dla mnie istotne.

Absolutely, that is critical for me.

I zabierze mnie na wakacje do swojego letniego zamku.

And will take me vacationing in their summer castle.