Moja lekcja

W Chinach ludzie korzystają z usług mobilnych należących do Alibaby i Tencenta, aby robić prawie wszystko.

In China, people use mobile services owned by Alibaba and Tencent to do almost everything.

Rozmawiają, kupują, wysyłają sobie nawzajem pieniądze, a nawet dokonują zakupów w fizycznych sklepach.

They chat, shop, send money to each other, and even make purchases in physical stores.

Rozmawiają, kupują, wysyłają sobie nawzajem pieniądze, a nawet dokonują zakupów w fizycznych sklepach.

They chat, shop, send money to each other, and even make purchases in physical stores.

Rozmawiają, kupują, wysyłają sobie nawzajem pieniądze, a nawet dokonują zakupów w fizycznych sklepach.

They chat, shop, send money to each other, and even make purchases in physical stores.

A kraj staje się bezgotówkowy.

And the country is becoming cashless.

A kraj staje się bezgotówkowy.

And the country is becoming cashless.

Więc to jest ta straszna rzecz dla amerykańskich menedżerów finansowych - banki nigdy nie dostają działki.

So here’s the scary thing for American finance executives — the banks never get a cut.

Więc to jest ta straszna rzecz dla amerykańskich menedżerów finansowych - banki nigdy nie dostają działki.

So here’s the scary thing for American finance executives — the banks never get a cut.

W rzeczywistości, wielu Chińczyków nie ma nawet kont bankowych.

In fact, many Chinese don’t even have bank accounts.

Chiny znajdują się wśród rosnącej liczby krajów, które pokazują, że płatności mogą być dokonywane tanio i łatwo bez banków i kart kredytowych.

China is among the growing number of countries showing that payments can happen cheaply and easily without banks or credit cards.

Chiny znajdują się wśród rosnącej liczby krajów, które pokazują, że płatności mogą być dokonywane tanio i łatwo bez banków i kart kredytowych.

China is among the growing number of countries showing that payments can happen cheaply and easily without banks or credit cards.

Z kolei konsumenci amerykańscy nadal polegają na bankach przy większości zakupów.

In contrast, U.S. consumers still rely on banks for most of their purchases.

Nawet płatności mobilne dokonywane za pośrednictwem aplikacji takich jak Apple Pay, Uber, czy Venmo, są powiązane z kartami użytkowników lub kontami bankowymi.

Even mobile payments made through apps like Apple Pay, Uber, or Venmo, are tied to the users cards or bank accounts.

To wszystko składa się na ucztę opłat dla wielu firm, które obsługują i przetwarzają płatności.

That all adds up to a feast of fees for many of the companies that handle and process payments.

To wszystko składa się na ucztę opłat dla wielu firm, które obsługują i przetwarzają płatności.

That all adds up to a feast of fees for many of the companies that handle and process payments.

Przy typowym zakupie kartą kredytową o wartości 100 USD w USA, 97,25 USD trafia do sprzedawcy, a reszta jest dzielona pomiędzy banki wydające, procesory płatności, bank handlowca i sieci kart płatniczych.

For a typical $100 credit card purchase in the U.S., $97.25 goes to the merchant and the rest is split between issuing banks, payment processors, the merchant’s bank and card networks.

Przy typowym zakupie kartą kredytową o wartości 100 USD w USA, 97,25 USD trafia do sprzedawcy, a reszta jest dzielona pomiędzy banki wydające, procesory płatności, bank handlowca i sieci kart płatniczych.

For a typical $100 credit card purchase in the U.S., $97.25 goes to the merchant and the rest is split between issuing banks, payment processors, the merchant’s bank and card networks.

Te małe kawałki sumują się do miliardów dolarów dla banków każdego roku.

Those small slices add up to billions of dollars for banks every year.

Gdyby aplikacje miały zdobyć udział w rynku amerykańskim mniej więcej w takim samym tempie jak w Chinach, banki straciłyby planowany przychód w wysokości 43 mld USD z jednego z najbardziej dochodowych przedsiębiorstw.

If apps were to grab market share in the U.S. at roughly the same rate as they have in China, banks would lose a projected $43 billion in revenue from one of their most profitable businesses.

Banki generują również przychody poprzez wydawanie gotówki i administrowanie kontami kontrolnymi.

Banks also generate revenue by dispensing cash and administering checking accounts.

Gdyby aplikacje płatnicze miały zastąpić pieniądz papierowy i oferować alternatywę dla zwykłych rachunków bankowych - jak to ma miejsce coraz częściej w Chinach - inne źródła dochodów mogłyby ucierpieć.

If payment apps were to replace paper money and offer alternatives to regular bank accounts — as they increasingly have in China — other sources of income could take a hit.

Gdyby aplikacje płatnicze miały zastąpić pieniądz papierowy i oferować alternatywę dla zwykłych rachunków bankowych - jak to ma miejsce coraz częściej w Chinach - inne źródła dochodów mogłyby ucierpieć.

If payment apps were to replace paper money and offer alternatives to regular bank accounts — as they increasingly have in China — other sources of income could take a hit.

Samo sprawdzanie kont generuje 3 miliardy dolarów w opłatach bankowych w USA.

Checking accounts alone generate $3 billion in bank fees in the U.S.

Bez względu na to, czy masz dostęp do banku, czy nie, możliwość dokonywania lub odbierania płatności przez telefon jest oczywistą zaletą - jak pokazały to Alipay i WeChat Pay w Chinach.

Whether you have access to a bank or not, being able to make or receive payments through your phone is an obvious advantage — as Alipay and WeChat Pay have demonstrated in China.

Bez względu na to, czy masz dostęp do banku, czy nie, możliwość dokonywania lub odbierania płatności przez telefon jest oczywistą zaletą - jak pokazały to Alipay i WeChat Pay w Chinach.

Whether you have access to a bank or not, being able to make or receive payments through your phone is an obvious advantage — as Alipay and WeChat Pay have demonstrated in China.

Jest to wyzwanie stojące przed tradycyjnymi bankami, ponieważ ewolucja mobilnych systemów płatności nabiera rozpędu.

And that's the challenge facing traditional banks, as the evolution of mobile payment systems gains momentum.

Jest to wyzwanie stojące przed tradycyjnymi bankami, ponieważ ewolucja mobilnych systemów płatności nabiera rozpędu.

And that's the challenge facing traditional banks, as the evolution of mobile payment systems gains momentum.

Jest to wyzwanie stojące przed tradycyjnymi bankami, ponieważ ewolucja mobilnych systemów płatności nabiera rozpędu.

And that's the challenge facing traditional banks, as the evolution of mobile payment systems gains momentum.