Moja lekcja

Hast du dich schon an deine neue Stelle gewöhnt? Ich kann mich an die neue Wohnung nicht gewöhnen.

Czy przyzwyczaiłeś się już do nowej pracy? Nie mogę się przyzwyczaić do nowego mieszkania.

1, Wenn ich einen grünen Zweig im Herzen trage, wird sich ein Singvogel darauf niederlassen. 2, Sie sollten heiraten und sich niederlassen.

1, Jeśli noszę zieloną gałązkę w moim sercu, zasiądzie na niej ptak śpiewający. 2, Powinni się pobrać i ustatkować.

Alle Kleider auf einen Haufen werfen. Diese Klasse ist wirklich ein chaotischer Haufen.

Er gebot ihnen zu schweigen. Der Milliardär gebietet über ein Firmenimperium.

Kazał im milczeć. Miliarder rządzi imperium korporacyjnym.

-Alter ist irrelevant, es sei denn, du bist eine Flasche Wein. -Mach keinen Fehler zweimal - es sei denn, er zahlt sich aus. -Sieh niemals auf jemanden herab, es sei denn, du willst ihm aufhelfen

-Wiek nie ma znaczenia, chyba że jesteś butelką wina. -Nie popełniaj błędów dwa razy - chyba że się to opłaca. -Nigdy nie patrz na nikogo z góry, chyba że chcesz mu pomóc

Ich lese jeden Morgen die Zeitung, und zwar zuerst die Todesanzeigen. Dann freue ich mich so richtig, dass ich noch da bin. Das ist meine ganze Lebensphilosophie.-

wir haben immer noch keine Nachricht von ihr

nadal nie mamy od niej żadnych wieści

Waffe fallen lassen! Lass deine Waffen fallen!

rzuć broń!

Wann bekomme ich denn endlich mein Gehalt?!

Kiedy w końcu dostanę moją pensję?!

Man muß sein Kreuz tragen und nicht schleppen, und man muß es wie einen Schatz fassen, nicht wie eine Last. Durch das Kreuz allein können wir ja Jesus ähnlich werden.

Trzeba nosić swój krzyż i nie ciągnąć go, i trzeba go chwytać jak skarb, a nie jak ciężar. Przez sam krzyż możemy stać się podobni do Jezusa.

Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.

Niektórzy studenci zajmują się sportem i zaniedbują swoje studia.

1) Dieses Elend ist schlimmer, als ich ertragen kann. 2) Tom starb eines elendigen Todes.

Es war einmal ein Reh, das pisste in den Schnee, es blieb im Schnee stecken und musste dort verrecken.

Był raz jeleń, który sikał w śnieg, utknął w śniegu i musiał tam zdychać.

Ich denke, dieses Jahr werde ich Mais statt Kartoffeln anbauen.

1) Sein Geld im Strumpf aufbewahren 2) Verwahren Sie nicht all Ihr Geld in nur einer Hosentasche.

1) Manchmal hat das Schicksal einen besseren Plan für dich als den, den du momentan für den Besten hältst.

Czasami los ma dla ciebie lepszy plan niż ten, który obecnie uważasz za najlepszy.

Was flüstert ihr da?

Co tam szeptacie?

Sieh doch mal im Kühlschrank nach, ob noch Butter da ist.

Zajrzyj do lodówki i sprawdź, czy jest jeszcze masło.

Zwei Stunden reichen nicht aus, um diese Aufgabe zu machen. Das Geld reicht aus, mach dir keine Sorgen.

Dwie godziny nie wystarczą, aby zrobić to zadanie. Pieniędzy wystarczy, nie martw się.

Liebe ist das Gefühl, nach den Sternen greifen zu können, ohne sich auf die Zehenspitzen zu stellen.

Sięgnij szybko po talerze, goście już są!

Murphys Gesetz. Alles, was schief gehen kann, geht schief

Heutzutage kann man solche Krankheiten mit Antibiotika heilen.

1) Du bist so überflüssig wie ein Sandkasten in der Sahara! 2) Ein Kuss... ist ein Gespräch wo Worte überflüssig sind.

Jesteś zbędny jak piaskownica na Saharze! Pocałunek... to rozmowa, w której słowa są zbyteczne.

Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.

1) Wir müssen etwas Anderes essen, weil der Fisch verdorben ist. 2) Ich habe Tom nichts davon gesagt, weil ich ihm den Tag nicht verderben wollte.

1) Musimy zjeść coś innego, ponieważ ryba jest zepsuta. 2) Nie powiedziałem o tym Tomowi, ponieważ nie chciałem zrujnować jego dnia.

Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.

Die Seele ist wagemutig, wenn sie viel Unglück erfahren hat.

Sie hat ihn beschimpft, was ihn sehr aufgebracht hat.

Ona go zwyzywała, co bardzo go rozgniewało.

Du hast mich mit deiner Bitte völlig überrumpelt!

Bevor du dich aufregst, nimm dir kurz Zeit und denke nach. Ist diese Person oder Situation es wirklich wert deine Nerven zu strapazieren?

Geben ohne zu nehmen, nehmen ohne zu besitzen, halten ohne zu fesseln, teilen ohne zu fragen, das ist Liebe.

Dawać bez brania, brać bez posiadania, trzymać bez pętli, dzielić się bez pytania, to jest miłość.

Wer sich nicht bewegt, der spürt auch seine Fesseln nicht.

Sie setzten mich hinter hinter Gitter, fesselten mich aber nicht.

Wsadzili mnie za kraty, ale mnie nie związali.

Frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.

wzbudzać emocje

Einhalt gebieten