Moja lekcja

Kiedy myślisz o pracy w fabryce, może to przychodzi ci na myśl: Niebezpieczne warunki z liniami montażowymi przepełnionymi osobami wykonującymi powtarzające się zadania przez długie godziny.

When you think of factory labor this might come to mind: Dangerous conditions with overcrowded assembly lines of people completing repetitive tasks for long hours.

Kiedy myślisz o pracy w fabryce, może to przychodzi ci na myśl: Niebezpieczne warunki z liniami montażowymi przepełnionymi osobami wykonującymi powtarzające się zadania przez długie godziny.

When you think of factory labor this might come to mind: Dangerous conditions with overcrowded assembly lines of people completing repetitive tasks for long hours.

Kiedy myślisz o pracy w fabryce, może to przychodzi ci na myśl: Niebezpieczne warunki z liniami montażowymi przepełnionymi osobami wykonującymi powtarzające się zadania przez długie godziny.

When you think of factory labor this might come to mind: Dangerous conditions with overcrowded assembly lines of people completing repetitive tasks for long hours.

Ale siła robocza w produkcji stoi przed poważnym przeglądem.

But the workforce in manufacturing is facing a major overhaul.

Mimo że automatyzacja i przeniesienie biznesów poza granice kraju spowodowały drastyczny spadek liczby miejsc pracy w sektorze produkcyjnym w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat, przemysł ten w rzeczywistości tworzy nowe miejsca pracy.

Although automation and offshoring have shrunk manufacturing jobs drastically over the past few decades, the industry is actually adding jobs now.

Mimo że automatyzacja i przeniesienie biznesów poza granice kraju spowodowały drastyczny spadek liczby miejsc pracy w sektorze produkcyjnym w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat, przemysł ten w rzeczywistości tworzy nowe miejsca pracy.

Although automation and offshoring have shrunk manufacturing jobs drastically over the past few decades, the industry is actually adding jobs now.

Producenci szybko dostosowują automatyzację i zmieniają sposób, w jaki tworzymy nasze produkty - teraz musimy zmienić sposób, w jaki "tworzymy" naszych pracowników i jest jedno rozwiązanie z dwustronnym wsparciem.

Manufacturers are quick to adapt automation and change the way we make our products – now we need to change how we “make” our workers, and there's one solution with bipartisan support.

Więcej praktyk zawodowych: praktyki dla młodzieży, dwuletnie praktyki zawodowe.

More apprenticeships: youth apprenticeships, two-year apprenticeship.

Będę podpisywał dekret wykonawczy w celu rozszerzenia praktyk zawodowych i szkolenia zawodowego.

I'll be signing an executive order to expand apprenticeships and vocational training.

Aby pomóc wszystkim Amerykanom znaleźć satysfakcjonującą karierę, świetnie zarabiać na życie, a także wspierać siebie i swoje rodziny oraz kochać chodzenie do pracy rano.

To help all Americans find a rewarding career, earn a great living, and support themselves and their families and love going to work in the morning.

Praktyki różnią się od innych programów szkoleniowych pod kilkoma względami: muszą oferować naukę w klasie lub naukę konceptualną połączoną ze szkoleniem w miejscu pracy.

Apprenticeships differ from other training programs in a few ways: they have to offer combined classroom or conceptual learning with on-the-job mentored training.

Praktykanci muszą być zatrudnieni i opłacani przez firmę i muszą przetrwać co najmniej rok kończący się uzyskaniem dyplomu, certyfikacji lub obu.

Apprentices must be employed and paid by the firm and they have to last at least a year ending with a degree, certification or both.

Oznacza to, że praktykanci zdobywają doświadczenie zawodowe, jednocześnie budując fundamenty edukacyjne - i zarabiają na tym pieniądze.

This means that apprentices earn on-the-job experience while building an educational foundation simultaneously – and make money while they’re doing it.

Oznacza to, że praktykanci zdobywają doświadczenie zawodowe, jednocześnie budując fundamenty edukacyjne - i zarabiają na tym pieniądze.

This means that apprentices earn on-the-job experience while building an educational foundation simultaneously – and make money while they’re doing it.

Kiedy Amerykanie myślą o praktykach często myślą o tym "starym" szkoleniu do pracy fizycznej - a to nie nasza wina.

When Americans think of apprenticeships they often see think of this “old-timey” training for blue-collar work – and that’s not our fault.

Ogromna większość praktyk zawodowych w Ameryce koncentruje się na sektorze budowlanym i mocno zależy od wkładu unijnych pracowników.

The vast majority of apprenticeships in America are concentrated in the construction field and they rely heavily on contributions from Union laborers.

Zdecydowana większość praktyk zawodowych w Ameryce koncentruje się na sektorze budowlanym i mocno zależy od wkładu unijnych pracowników.

The vast majority of apprenticeships in America are concentrated in the construction field and they rely heavily on contributions from Union laborers.

Tutaj, w USA, czteroletni stopień naukowy był postrzegany jako złoty bilet do mobilności ekonomicznej i lepiej płatnych miejsc pracy.

Here in the US a four year degree has been seen as a golden ticket to economic mobility and higher paying jobs.

W krajach takich jak Niemcy i Australia, studenci mogą odbyć praktyki w prawie każdym zawodzie, od informatyki po bankowość, hotelarstwo i zaawansowaną produkcję.

In countries like Germany and Australia, students can get an apprenticeship in nearly any profession from IT to banking to hospitality and advanced manufacturing.

Wielu z tych studentów kontynuuje zdobywanie czteroletniego dyplomu ukończenia studiów wyższych na podstawie certyfikatów.

Many of these students go on to complete a four year degree on top of the certifications.

Amerykanie już teraz zmagają się z rosnącymi kosztami szkolnictwa wyższego, a rynek pracy nie ułatwia powrotu.

Americans are already struggling with the rising costs of higher education and the job market isn’t making it easy to see a return.

Wyższa biegłość w matematyce, komputerach i technice.

Higher proficiency in math, computers and tech.

Mamy pracodawców, którzy chcą pracowników znających matematykę szkolną i czytających na poziomie college'u i chcą im płacić dziesięć dolarów za godzinę, a potem czują, że istnieje niedobór umiejętności.

We have employers that want workers that know high school math and read at a college level and want to pay them ten dollars an hour and then they feel that there's a skill shortage.

I być może jest to trochę z obu - przemysł wytwórczy pracuje nad zmianą wieloletniej percepcji społecznej.

And maybe it's a bit of both – the manufacturing industry has been working to change years of public perception.

To piętno towarzyszy przemysłowi wytwórczemu od czasu rewolucji przemysłowej, kiedy to ludzie pracowali godzinami za niewielkie wynagrodzenie.

This stigma has followed the manufacturing industry since the Industrial Revolution, when people worked for hours on end for little pay.

W Anglii, tak zwani "praktykanci" byli często osieroconymi dziećmi rekrutowanymi do pracy w niebezpiecznych warunkach w zamian za grosze lub pokój i wyżywienie.

In England, so called “apprentices” were often orphaned children recruited to work in dangerous conditions in exchange for pennies or room and board.

Wraz z rozwojem związków zawodowych i wdrażaniem prawa pracy wobec dzieci warunki w fabrykach drastycznie się zmieniły.

With the development of labor unions and the implementation of child labor laws conditions in factories drastically changed.

Płace wzrastały, godziny spadały, a potem firmy zaczęły automatyzację i przenoszenie miejsc pracy za granicę.

Wages went up, hours went down, and then companies began to automate and offshore jobs.

Zagraniczna siła robocza i roboty przemysłowe pozwoliły producentom obniżyć koszty i zwiększyć produkcję.

Foreign labor and industrial robots allowed manufacturers to lower costs and increase production.

Ale teraz, wraz z postępem automatyzacji, niektóre fabryki wracają.

But now, as automation progresses, some of the factories are coming back.

Nowe oferowane miejsca pracy są jednak dalekie od pracy na liniach montażowych dla pracowników o niskich kwalifikacjach.

The new jobs offered, though, are far from low-skilled assembly line work.

Dziesięć lat temu, 15 lat temu mogliśmy mieć mechanika i potem elektryka.

Ten years ago, 15 years ago we could have a mechanic and then we would have an electrician.

Chcesz kogoś z różnymi zestawami umiejętności i nowy przemysł i nową gospodarkę.

You want somebody with different skill sets and the new industry and the new economy.

Ten pracownik "szwajcarski nóż wojskowy" wymaga połączenia umiejętności, ale technicznie nie wszystkich kompetencji inżyniera elektryka lub mechanika.

That “swiss army knife” of a worker needs a combination of skills but not technically the full proficiency of an electrical or mechanical engineer.

Czuję się, jakbym cały czas trenował.

It feels like I'm just training all the time.

Zawsze staram się uczyć, a nasi przełożeni umieszczają nas na stanowiskach, na których musimy się uczyć.

I'm always trying to learn, and our supervisors put us into positions where we need to learn.

W krajach takich jak Niemcy, praktyki zawodowe są wbudowane w ich system edukacji.

In countries like Germany, apprenticeships are built into their educational system.

W rezultacie ich stopa bezrobocia wśród młodzieży należy do najniższych na świecie.

And as a result their youth unemployment rate is one of the lowest in the world.

Praktyki zawodowe oferują bezpośrednie połączenie między edukacją i zatrudnieniem, dzięki czemu są one naturalnie dostosowane do warunków panujących w gospodarce.

Apprenticeships offer a direct connection between education and employment making it a natural fit for the ebbs and flows of the economy.

W Niemczech uważa się, że pracownik jest raczej inwestycją niż kosztem.

In Germany the view is that a worker is an investment rather than of a cost.

Pozwala to firmom na dostosowanie pracowników do potrzeb branży dzięki specjalnie skonstruowanym programom szkoleniowym, przy jednoczesnej bezpośredniej komunikacji z praktykantami i ich potrzebami.

This allows companies to craft employees to the needs of the industry with custom-built training programs while directly communicating with apprentices and their needs.

Czyniąc to i posiadając elastyczność w naszych harmonogramach pracy naprawdę pomaga.

Doing that and having the flexibility in our work schedules really helps out.

Nawet jeśli praktykanci nie przyjmą oferty pracy, to technicznie nie jest to duża strata dla firmy, ponieważ faktycznie pracują.

Even if the apprentices don’t take the job offer, it’s not a technically a huge loss to the company since they actually work.

Pracodawcy mogą płacić praktykantom mniej niż pracownikom zatrudnionym w pełnym wymiarze godzin, ale nadal wnoszą wkład w firmę w miarę zdobywania wiedzy.

Employers can pay apprentices less than they pay full-time employees, but they’re still contributing to the company as they learn.

Myślę, że wszyscy skorzystamy na lepszych produktach.

I think we're all going to ultimately benefit in better products.

Automatyzacja to obecna rzeczywistość w produkcji i stale podnosi poprzeczkę dla pracowników fabryk.

Automation is a present reality in manufacturing and it's continuously raising the bar for factory labor.

To prawda, że firmy muszą inwestować w robotykę, aby poprawić swoje linie produkcyjne, ale pracownicy nie mogą zostać w tyle.

It's true that companies need to invest in robotics to improve their production lines but workers can't be left behind as a result.

Udane inwestowanie w tę zautomatyzowaną przyszłość rozpoczyna się od rozwoju pracowników.

Successfully investing in this automated future starts with developing the human workforce.