Moja lekcja

Spójrz na tę notatkę.

Look at this note.

Jest z Agencji Modelingu Niebieska Księga z 1945 roku.

It's from the Blue Book Modeling Agency in 1945.

Mówi, że Norma Jean, którą możesz znać jako Marilyn Monroe, była w rzeczywistości rozmiarem 12.

It says Norma Jean, who you might also know as Marilyn Monroe, was in fact, a size 12.

Była, ale w latach 50. rozmiar 12 był bardzo szczupły.

She was, but back in the 50s, a size 12 was very thin.

To była modelka.

That was a model.

Dokładnie rzecz biorąc, miałaby rozmiar 8 w Topshop, 6 w Zara i od 4 do 6 w American Apparel.

Well, to be exact, she would be a size 8 at Topshop, 6 at Zara, and 4 to 6 at American Apparel.

Żeby naprawdę pokazać wam niespójności, poszłam na zakupy.

To actually show you the inconsistencies, I went shopping.

Żeby naprawdę pokazać wam niespójności, poszłam na zakupy.

To actually show you the inconsistencies, I went shopping.

Kupiłam 3 pary dżinsów w 3 różnych sklepach, wszystkie w tym samym rozmiarze.

I bought 3 jeans at 3 different stores, all in the same size.

Te pasują!

This one fits!

Cofnijmy się trochę.

Let’s wind back a little bit.

To wojny napoleońskie, a później wojna domowa w USA, które po raz pierwszy zażądały systemu rozmiarów dla masowej produkcji odzieży.

It was the Napoleonic wars and later the Civil War in the US that demanded a sizing system for the mass production of clothing for the first time.

To wojny napoleońskie, a później wojna domowa w USA, które po raz pierwszy zażądały systemu rozmiarów dla masowej produkcji odzieży.

It was the Napoleonic wars and later the Civil War in the US that demanded a sizing system for the mass production of clothing for the first time.

To było dla męskich mundurów.

It was for men’s uniforms.

Po tym rozmiary garniturów męskich opierały się na pomiarze klatki piersiowej, a reszta została odpowiednio obliczona, zakładając, że ich ciała były proporcjonalne.

After that, men’s suit sizes were based on the chest measurement and the rest was calculated accordingly, assuming that their bodies were in proportion.

Po tym rozmiary garniturów męskich opierały się na pomiarze klatki piersiowej, a reszta została odpowiednio obliczona, zakładając, że ich ciała były proporcjonalne.

After that, men’s suit sizes were based on the chest measurement and the rest was calculated accordingly, assuming that their bodies were in proportion.

Po tym rozmiary garniturów męskich opierały się na pomiarze klatki piersiowej, a reszta została odpowiednio obliczona, zakładając, że ich ciała były proporcjonalne.

After that, men’s suit sizes were based on the chest measurement and the rest was calculated accordingly, assuming that their bodies were in proportion.

Zapotrzebowanie na masową produkcję mundurów wzrosło, a odzież gotowa stała się naprawdę popularna.

The demands for mass production of uniforms escalated and ready-made clothing became really popular.

Pod koniec XIX wieku większość ludzi miała na sobie gotowe ubrania.

By the end of the nineteenth century, most people were wearing ready-made clothes.

W 1939 roku rząd USA ufundował statystyków, którzy zbierali dane dotyczące masy ciała i 58 pomiarów 15 000 kobiet.

In 1939, the US government funded statisticians to collect the weight and 58 measurements of 15,000 wwłąomen.

Korzystali tylko z pomocy białych kobiet, mimo że dokonywali pomiarów kobiet kolorowych, nie uwzględnili ich w badaniach i obliczeniach.

They only used white women, even though they took measurements of women of color, they didn’t include them in the study or the calculations.

Kobiety, które by się pojawiły, by wziąć udział w tych studiach, były biednymi kobietami, ponieważ otrzymałyby wynagrodzenie.

The women who would’ve turned out for these studies were the poor women because they would be paid.

Tak więc zestaw danych nawet wtedy był prawdopodobnie niedożywionymi kobietami, z pewnością ubogimi kobietami i niezbyt zróżnicowaną grupą kobiet... i od tego właśnie zaczęliśmy.

So the data set even back then was possibly malnourished women, certainly poor women, and not very diverse group of women... and that’s what we started with.

Szukali kluczowych pomiarów, które pozwoliłyby przewidzieć rozmiary innych części ciała w taki sposób, w jakim rozmiary klatki piersiowej były dla mężczyzn.

They were looking for key measurements that could predict the sizes of other parts of the body, the way chest sizes had for men.

Ale ciała kobiet, o zmiennych rozmiarach piersi i bioder, były o wiele trudniejsze do podsumowania za pomocą jednej liczby.

But women’s bodies, with variable breast and hip sizes, were much harder to summarize with a single number.

Tak więc, dane zostały wykorzystane do stworzenia systemu w 1958 roku o rozmiarach od 8 do 42, arbitralna liczba oparta na rozmiarze biustu, połączona z literą wysokości i plusem lub minusem dla bioder.

So, the data was used to create a system in 1958 with sizes from 8 to 42, an arbitrary number based on bust size, combined with a letter for height and a plus or minus for hips.

Tablica rozmiarów była naprawdę niepopularna, więc dokonali kilku aktualizacji, ale ostatecznie w 1983 roku została całkowicie wycofana.

The sizing chart was really unpopular, so they made some updates, but finally in 1983 it was completely withdrawn.

Próżność doboru rozmiarów jest wtedy, gdy rozmiar na etykiecie jest sztucznie obniżany, aby skusić kogoś do zakupu stroju.

Vanity sizing specifically, is when the size on the label is lowered artificially, in order to tempt to get somebody to buy the garment.

Próżność doboru rozmiarów jest wtedy, gdy rozmiar na etykiecie jest sztucznie obniżany, aby skusić kogoś do zakupu stroju.

Vanity sizing specifically, is when the size on the label is lowered artificially, in order to tempt to get somebody to buy the garment.

Więc apelujesz do ludzkiej próżności.

So you’re appealing to the person’s vanity.

Rozmiar stał się narzędziem marketingowym.

Sizing has become a marketing tool.

Teraz, gdy jest tak szeroka grupa ludzi do objęcia, detaliści wybierają pewną grupę ludzi do sprzedaży, honorując to, co działa w tej grupie, a co nie.

Now, that there’s such a wide group of people to cover, the retailers are picking a certain group of people to sell to, honing in what works with that group and what doesn’t.

Myślę, że bardziej dążymy do naszych własnych rynków docelowych.

I think we’re more aiming for our own target markets.

Dopracowywaliśmy tę informację, dopóki nie sprzedaliśmy więcej odzieży i nie mogliśmy obniżyć stopy zwrotu.

We kept tweaking that information until we sold more garments and could lower the return rate.

Oznacza to, że nawet marki należące do tej samej firmy będą miały niespójne rozmiary.

That means, even brands owned by the same company will have inconsistent sizes.

Oznacza to, że nawet marki należące do tej samej firmy będą miały niespójne rozmiary.

That means, even brands owned by the same company will have inconsistent sizes.

To nie ty, to przemysł, to nie ciała kobiet, jesteśmy w porządku takie, jakie jesteśmu.

It’s not you, it’s the industry, it’s not women’s bodies, we’re fine the way we are.

To tylko przypadkowe liczby, nic nie znaczą.

They are just random numbers, they don’t mean anything.

A jeśli nie lubisz swojego rozmiaru, po prostu wytnij go z ubrań.

And if you don’t like your size just cut it out of your clothes.