Moja lekcja

Kiedy wyobrażasz sobie "pracę przyszłości", co przychodzi ci do głowy?

When you imagine the “job of the future” what comes to mind?

To są miejsca pracy, co do których oczekuje się największego wzrostu w ciągu następnej dekady.

These are the jobs expected to grow the most over the next decade.

A jeśli przyjrzeć się spodziewanemu wzrostowi i rocznej pensji, widać wyraźnego zwycięzcę... pielęgniarstwo.

And if you look at expected growth and the annual salary there’s a clear winner ... nursing.

A jeśli przyjrzeć się spodziewanemu wzrostowi i rocznej pensji, widać wyraźnego zwycięzcę... pielęgniarstwo.

And if you look at expected growth and the annual salary there’s a clear winner ... nursing.

Inne miejsca pracy mogą płacić więcej, ale przyszły popyt jest ułamkiem tego, czym jest dla pielęgniarek.

Other jobs might pay more but future demand is a fraction of what it is for nurses.

Dzięki starzejącej się populacji, w USA i na całym świecie.

Thanks to an aging population, in the US and around the world.

Pomimo dobrej płacy i dużego popytu, jest jedna grupa, która trzyma się z dala od pielęgniarstwa: mężczyźni.

Despite the good pay and the high demand, there's one group that has stayed away from nursing: men.

Pomimo dobrej płacy i dużego popytu, jest jedna grupa, która trzyma się z dala od pielęgniarstwa: mężczyźni.

Despite the good pay and the high demand, there's one group that has stayed away from nursing: men.

Pielęgniarstwo jest nadal jednym z najbardziej podzielonych ze względu na płeć miejsc pracy w kraju, gdzie na każde dziewięć kobiet w terenie przypada jeden mężczyzna.

Nursing is still one of the most gender-segregated jobs in the country with one man for every nine women in the field.

Pielęgniarstwo jest nadal jednym z najbardziej podzielonych ze względu na płeć miejsc pracy w kraju, gdzie na każde dziewięć kobiet w terenie przypada jeden mężczyzna.

Nursing is still one of the most gender-segregated jobs in the country with one man for every nine women in the field.

Z brakami kadrowymi nękającymi wielu... w drodze do kryzysu pielęgniarskiego... w szpitalach na całym świecie... deficyt personelu.

With staff shortages plaguing many... on our way to a nursing crisis... in hospitals all over... international shortage.

Z brakami kadrowymi nękającymi wielu... w drodze do kryzysu pielęgniarskiego... w szpitalach na całym świecie... deficyt personelu.

With staff shortages plaguing many... on our way to a nursing crisis... in hospitals all over... international shortage.

W odpowiedzi na światowy niedobór pielęgniarek naukowcy skorzystali z pomocy robotów.

In response to the worldwide nursing shortage scientists have enlisted the help of robots.

Maszyny te mogą podnosić i przenosić pacjentów, badać sygnały życiowe, podawać leki, a nawet podejmować decyzje dotyczące planowania i przydzielania zadań.

These machines can lift and move patients, take vital signs, deliver medication and even make scheduling and assignment decisions.

Maszyny te mogą podnosić i przenosić pacjentów, badać sygnały życiowe, podawać leki, a nawet podejmować decyzje dotyczące planowania i przydzielania zadań.

These machines can lift and move patients, take vital signs, deliver medication and even make scheduling and assignment decisions.

Maszyny te mogą podnosić i przenosić pacjentów, badać sygnały życiowe, podawać leki, a nawet podejmować decyzje dotyczące planowania i przydzielania zadań.

These machines can lift and move patients, take vital signs, deliver medication and even make scheduling and assignment decisions.

W 2013 r. naukowcy z Uniwersytetu Oksfordzkiego opracowali tę skalę.

In 2013, researchers at Oxford University developed this scale.

Mierzona jest wrażliwość niektórych stanowisk pracy na automatyzację.

It measures how vulnerable certain jobs are to automation.

Miejsca pracy, w których prawdopodobieństwo zastąpienia człowieka przez roboty jest najmniejsze, wymagają albo kreatywności, specjalistycznej percepcji i manipulacji, albo wysokiego stopnia inteligencji społecznej.

The jobs where humans are least likely to be replaced by robots require either creativity, expert perception and manipulation, or high degrees of social intelligence.

Miejsca pracy, w których prawdopodobieństwo zastąpienia człowieka przez roboty jest najmniejsze, wymagają albo kreatywności, specjalistycznej percepcji i manipulacji, albo wysokiego stopnia inteligencji społecznej.

The jobs where humans are least likely to be replaced by robots require either creativity, expert perception and manipulation, or high degrees of social intelligence.

Miejsca pracy, w których prawdopodobieństwo zastąpienia człowieka przez roboty jest najmniejsze, wymagają albo kreatywności, specjalistycznej percepcji i manipulacji, albo wysokiego stopnia inteligencji społecznej.

The jobs where humans are least likely to be replaced by robots require either creativity, expert perception and manipulation, or high degrees of social intelligence.

Przewidywania są znacznie gorsze w przypadku zawodów, w których te umiejętności są mniej ważne.

Predictions are much worse for jobs where these skills are less important.

Zdolność do budowania zaufania, do nawiązywania kontaktów - to właśnie czyni pielęgniarstwo odpornym na automatyzację.

The ability to build trust, to connect - it's what makes nursing immune from automation.

Zdolność do budowania zaufania, do nawiązywania kontaktów - to właśnie czyni pielęgniarstwo odpornym na automatyzację.

The ability to build trust, to connect - it's what makes nursing immune from automation.

I przez dziesiątki lat, jest to również tym, co trzymało mężczyzn z dala od zawodu.

And for decades, it’s also what’s kept men out of the profession.

To wciąż tnie małe nacięcie.

It still cuts a small little cut.

Ten pomysł, że pielęgniarstwo jest "pracą kobiety" można znaleźć w latach 50-tych XIX wieku.

This idea, that nursing is a “woman's job” it can be traced back to the 1850s.

Opiekowała się chorymi i rannymi żołnierzami podczas wojny krymskiej.

She cared for sick and injured soldiers during the Crimean War.

Kiedy przyjechała do szpitala, Nightingale była zniesmaczona nędznymi warunkami.

When she arrived at the hospital Nightingale was disgusted by the squalid conditions.

Kiedy przyjechała do szpitala, Nightingale była zniesmaczona nędznymi warunkami.

When she arrived at the hospital Nightingale was disgusted by the squalid conditions.

Mimo, że stanęła w obliczu oporu ze strony lekarzy płci męskiej, narzuciła surowe wymagania sanitarne i dietetyczne.

Though she faced resistance from the male physicians, she imposed strict sanitation and dietary guidelines.

I pod jej okiem, mniej pacjentów umarło na choroby, którym można było zapobiec.

And under her watch, fewer patients died of preventable diseases.

After the war, her methods were taught in new nursing schools that opened up all over the world.

After the war, her methods were taught in new nursing schools that opened up all over the world.

W tym samym czasie, gdy kobietom powiedziano, że ich miejsce jest w domu, pielęgniarstwo dało im szansę na rozwinięcie tożsamości poza nim.

At the same time that women were being told their place was in the home, nursing gave them the chance to develop an identity outside of it.

Postrzegała pielęgniarstwo jako naturalne przedłużenie tego, co to znaczy być kobietą.

She saw nursing as a natural extension of what it meant to be a woman.

Według Nightingale kobiety miały naturalną zdolność do troski.

According to Nightingale, women had a natural capacity for caring.

Nie mogli uczęszczać do szkół pielęgniarskich Nightingale, co zablokowało im dostęp do zawodu.

They couldn’t attend Nightingale’s nursing schools, which blocked them from the profession.

Mnisi opiekowali się biednymi i chorymi w całej Europie od wieków, począwszy od średniowiecza.

Monks cared for the poor and sick across Europe for centuries starting in the Middle Ages.

Do czasu, gdy mężczyźni mogli legalnie wrócić do zawodu w latach 50-tych pielęgniarstwo stało się synonimiczne z kobiecością.

By the time men were legally allowed to rejoin the profession in the 1950s nursing had become synonymous with femininity.

Powiązanie to zostało wzmocnione przez reklamę, środki masowego przekazu i kulturę popularną.

A link that was reinforced through advertising, mass media, and popular culture.

Wchłonęli oni ideę, że mężczyźni i kobiety rodzą się z pewnymi cechami osobowości, które czynią ich lepiej przystosowanymi do pewnych zawodów.

They absorbed the idea that men and women were born with certain personality traits which made them better-suited to certain jobs.

I choć cechy te były uważane za wrodzone, teraz wiemy, że są one w dużej mierze produktem naszego środowiska.

And while these traits were thought to be innate we now know that they’re largely a product of our environment.

I choć cechy te były uważane za wrodzone, teraz wiemy, że są one w dużej mierze produktem naszego środowiska.

And while these traits were thought to be innate we now know that they’re largely a product of our environment.

I emocje, które mogą wyrażać.

And the emotions that they're allowed to express.

Chłopcy są tak socjalizowani, by stoicko zarządzać tymi emocjami, by nie wydawać się zniewieściali lub zdemaskulinizowani.

Boys are socialized to stoically manage those emotions so as not to appear effeminate or de-masculinized.

Myślę, że jako dziecko zawsze miałbyś takie uczucie, że pielęgniarki są opiekuńcze, a ludzie nie myślą, że mężczyźni mogą tacy być.

I think that as a child you'd always have this kind of like feeling that nurses were nurturing and people don't think men can be that way.

Doradcy genetyczni, fizykoterapeuci i asystenci lekarzy również mają duży brak równowagi między płciami, pomimo wyższych od przeciętnych wynagrodzeń i dużego przewidywanego popytu.

Genetic counselors, physical therapists, and physician assistants also have large gender imbalances despite their higher than average salaries and major projected demand.

Tymczasem gospodarka pozbywa się miejsc pracy, które są stereotypowo kojarzone z mężczyznami, jak np. produkcja.

Meanwhile, the economy is shedding the kinds of jobs that have stereotypically been associated with men, like manufacturing.

Nasze długoletnie przekonanie o płci zderza się z nową rzeczywistością gospodarczą, w której inteligencja emocjonalna jest niezbędna.

Our long-held beliefs about gender are clashing with a new economic reality, one in which emotional intelligence is vital.

Ale teraz mam taki pogląd, że opiekuńczość jest prawdopodobnie najbardziej męską rzeczą, jaką facet może zrobić.

But now I sort of have this view that caring is probably the most masculine thing a guy can do.