Moja lekcja

"Ale kiedy dotrzesz na szczyt szczytów - na twoim 10 milionowym dolarze, czasem widzisz stawki podatkowe sięgające 60 lub 70 procent..."

"But once you get to the tippy-tops — on your 10 millionth dollar, sometimes you see tax rates as high as 60 or 70 percent..."

"Ale kiedy dotrzesz na szczyt szczytów - na twoim 10 milionowym dolarze, czasem widzisz stawki podatkowe sięgające 60 lub 70 procent..."

"But once you get to the tippy-tops — on your 10 millionth dollar, sometimes you see tax rates as high as 60 or 70 percent..."

Zasugerowała, że maksymalna stawka podatku dochodowego dla bardzo bogatych powinna wynosić 70 procent.

She suggested the top income tax rate for the super rich should be 70 percent.

Zasugerowała, że maksymalna stawka podatku dochodowego dla bardzo bogatych powinna wynosić 70 procent.

She suggested the top income tax rate for the super rich should be 70 percent.

Obecna stawka wynosi 37 procent.

The current rate is 37 percent.

Więc wielu ekspertów traktowało to jak radykalny pomysł.

So, many pundits treated it like a radical idea.

Więc wielu ekspertów traktowało to jak radykalny pomysł.

So, many pundits treated it like a radical idea.

"... przesuwając swoją partię dalej i dalej w lewo z wezwaniem do wprowadzenia 70% stawki podatkowej."

"... moving her party further and further to the left with calls for a 70% tax rate."

"Czyż to nie zabiera i nie osłabia motywacji do dołączenia do tej klasy miliarderów?"

"Doesn't this take away and sap the incentive to join that billionaire class — to strive for that?"

"Czyż to nie zabiera i nie osłabia motywacji do dołączenia do tej klasy miliarderów?"

"Doesn't this take away and sap the incentive to join that billionaire class — to strive for that?"

Ale ta 70 procentowa liczba nie wzięła się znikąd.

But that 70 percent number wasn't pulled out of thin air.

Za tym rzeczywiście kryje się ekonomiczna teoria.

There's actually an economic theory behind it.

Liczba 70 procent pochodzi od dwóch ekonomistów, którzy byli zainteresowani koncepcją zwaną "optymalną teorią podatkową".

The 70 percent number comes from two economists who were interested in a concept called "optimal tax theory."

Liczba 70 procent pochodzi od dwóch ekonomistów, którzy byli zainteresowani koncepcją zwaną "optymalną teorią podatkową".

The 70 percent number comes from two economists who were interested in a concept called "optimal tax theory."

Jak możemy opodatkować ludzi tak, aby wszyscy obywatele byli tak zamożni, jak to tylko możliwe?

How can we tax people so all citizens are as well-off as possible?

Po jednym ziemniaku od każdego rolnika.

One potato from each farmer.

Po jednym ziemniaku od każdego rolnika.

One potato from each farmer.

I to nie zaboli bogatego farmera.

And that doesn't really hurt the rich farmer.

Jeśli straci tego ziemniaka, jego życie nie pogorszy się o wiele bardziej.

If he loses that potato, his life doesn't get much worse.

Innymi słowy, ten jeden ziemniak jest dla niego niemal bezwartościowy.

In other words, that one potato is worth almost nothing to him.

Nie jest to scenariusz, w którym każdy jest tak zamożny, jak to tylko możliwe.

This is not a scenario where everyone is as well-off as possible.

Więc rząd decyduje się na przesunięcie ciężaru podatkowego.

So the government decides to shift the tax burden.

Podwyższy on podatki od bogatych rolników, aby płacić za projekty, które są korzystne dla ubogich.

It will increase taxes on rich farmers to pay for programs that benefit the poor.

A kiedy bogaty rolnik je odda, rząd uświadamia sobie, że zbiera mniej ziemniaków niż w roku poprzednim.

And when the rich farmer hands it over, the government realizes that it's collecting fewer potatoes than the previous year.

A kiedy bogaty rolnik je odda, rząd uświadamia sobie, że zbiera mniej ziemniaków niż w roku poprzednim.

And when the rich farmer hands it over, the government realizes that it's collecting fewer potatoes than the previous year. to

Dzieje się tak dlatego, że wysokie podatki sprawiły, że bogaty rolnik tak bardzo zmniejszył swoje gospodarstwo, że opodatkowanie większej jego części nie daje już więcej ziemniaków.

That's because the the high taxes have made the rich farmer shrink his farm so much that taxing a larger portion no longer yields more potatoes.

Dzieje się tak dlatego, że wysokie podatki sprawiły, że bogaty rolnik tak bardzo zmniejszył swoje gospodarstwo, że opodatkowanie większej jego części nie dostarcza już więcej ziemniaków.

That's because the the high taxes have made the rich farmer shrink his farm so much that taxing a larger portion no longer yields more potatoes.

Ostatecznie oznacza to, że rząd nie może tak bardzo pomóc biednym rolnikom.

Ultimately, this means the government can't help poor farmers as much.

A kiedy rząd to nakreśli, uświadamia sobie, że to nie tylko niskie podatki skutkują niskimi dochodami.

And when the government charts it out, it realizes that it's not just low taxes that result in low revenue.

Więc używa wehikułu czasu, aby wrócić do momentu, kiedy stawki podatkowe były w optymalnym punkcie, gdzie rząd mógł upewnić się, że ludzie są tak dostatni, jak to tylko możliwe, bez zniechęcania do pracy tak, że staje się ona nieproduktywna.

So it uses a time machine to rewind to when the tax rates were in a sweet spot where government could make sure people were as well-off as possible, without discouraging work too much that it's counterproductive.

Więc używa wehikułu czasu, aby wrócić do momentu, kiedy stawki podatkowe były w optymalnym punkcie, gdzie rząd mógł upewnić się, że ludzie są tak dostatni, jak to tylko możliwe, bez zniechęcania do pracy tak, że staje się ona nieproduktywna.

So it uses a time machine to rewind to when the tax rates were in a sweet spot where government could make sure people were as well-off as possible, without discouraging work too much that it's counterproductive.

Ekonomiści nie zgadzają się co do tego, gdzie znajduje się on dokładnie.

Economists disagree on exactly where it is.

Nie ma zgody co do tego, gdzie może być ten próg.

Now, there's disagreement on where this threshold might be.

Może być znacznie niższy i ekonomiści przyznają to.

It might be much lower, and the economists concede this.

Ale prawie wszyscy zgadzają się co do tego, że sposób, w jaki opodatkowujemy teraz bardzo bogatych, w rzeczywistości nie optymalizuje dobrobytu.

But what almost everyone agrees on is that the way we tax the very rich right now doesn't actually optimize welfare.