Moja lekcja

Obecnie panuje coraz większe odczucie, że coś jest nie tak z naszym systemem edukacji.

There is a growing feeling today that something is wrong with our system of education.

Obecnie panuje coraz większe odczucie, że coś jest nie tak z naszym systemem edukacji.

There is a growing feeling today that something is wrong with our system of education.

Cóż, wysyłamy nasze dzieci do szkoły, aby przygotowywały się do życia w prawdziwym świecie, który zmienia się bardzo, bardzo szybko.

Well, we send our children to school to prepare them for the real world, which is changing very, very fast.

W rzeczywistości myśliciele z całego świata są zgodni co do tego, że obecny system edukacji został zaprojektowany w epoce przemysłowej, głównie po to, aby masowo produkować pracowników fabryk.

In fact, thought leaders from around the world agree that the current system of education was designed in the Industrial Age, mainly to churn out factory workers.

W rzeczywistości myśliciele z całego świata są zgodni co do tego, że obecny system edukacji został zaprojektowany w epoce przemysłowej, głównie po to, aby masowo produkować pracowników fabryk.

In fact, thought leaders from around the world agree that the current system of education was designed in the Industrial Age, mainly to churn out factory workers.

I ta mentalność masowej produkcji i masowej kontroli w epoce przemysłowej nadal jest głęboko zakorzeniona w szkołach.

And this Industrial Age mentality of mass production and mass control still runs deep in schools.

Uczymy dzieci grupami, a ich życiem zarządzamy za pomocą dzwonków.

We educate children by batches, and govern their lives by ringing bells.

Uczymy dzieci grupami, a ich życiem zarządzamy za pomocą dzwonków.

We educate children by batches, and govern their lives by ringing bells.

Całymi dniami uczniowie nie robią nic innego, jak tylko postępują zgodnie z instrukcjami.

All day long, students do nothing but follow instructions.

Usiądź, wyjmij książki, przejdź na stronę 40, rozwiąż problem numer trzy, przestań gadać.

Sit down, take out your books, turn to page 40, solve problem number three, stop talking.

W szkole, jesteś nagradzany za robienie dokładnie tego, co ci każą.

At school, you're rewarded for doing exactly what you're told.

Są to wartości epoki przemysłowej, które były naprawdę ważne dla pracowników fabryk.

These are Industrial Age values that were really important for factory workers.

Ale w dzisiejszym świecie, jak daleko można zajść po prostu postępując zgodnie z instrukcjami?

But in today's world, how far can you get by simply following instructions?

Współczesny świat ceni ludzi, którzy potrafią być kreatywni, komunikować swoje pomysły i współpracować z innymi.

The modern world values people who can be creative, who can communicate their ideas, and collaborate with others.

Współczesny świat ceni ludzi, którzy potrafią być kreatywni, komunikować swoje pomysły i współpracować z innymi.

The modern world values people who can be creative, who can communicate their ideas, and collaborate with others.

Ale nasze dzieci nie mają szansy na rozwijanie takich umiejętności w systemie opartym na wartościach epoki przemysłowej.

But our children don't get a chance to develop such skills in a system that's based on Industrial Age values.

W szkole nasze dzieci doświadczają całkowitego braku autonomii i kontroli.

At school, our children experience a complete lack of autonomy and control.

W szkole nasze dzieci doświadczają całkowitego braku autonomii i kontroli.

At school, our children experience a complete lack of autonomy and control.

Każda minuta życia dziecka jest ściśle kontrolowana przez system.

Every minute of a child's life is tightly controlled by the system.

Ale w dzisiejszym świecie, jeśli wykonujesz ważną pracę, to zarządzasz swoim własnym czasem.

But in today's world, if you're doing important work, then you're managing your own time.

System wysyła niebezpieczną wiadomość do naszych dzieci, że nie kierują one własnym życiem.

The system is sending a dangerous message to our children, that they are not in charge of their own lives.

Nic dziwnego, że nasze dzieci są znudzone i zdemotywowane przez szkołę.

It's no wonder then that our children are bored and demotivated by school.

Nic dziwnego, że nasze dzieci są znudzone i zdemotywowane przez szkołę.

It's no wonder then that our children are bored and demotivated by school.

Większość nauki, która ma miejsce w dzisiejszych szkołach, nie jest autentyczna, ponieważ opiera się na zapamiętywaniu i powtarzaniu.

Most of the learning that happens in schools today is not authentic, because it relies on memorization and rote learning.

System określa uogólniony zbiór wiedzy, który muszą znać wszystkie dzieci.

The system defines a generic set of knowledge that all children must know.

A potem, co kilka miesięcy, mierzymy, ile zostało utrwalone w wyniku przeprowadzania egzaminów.

And then, every few months, we measure how much has been retained by administering exams.

To może być o wiele więcej niż tylko zapamiętywanie i utrwalanie.

It can be so much more than just memorization and retention.

Ale to jedyna rzecz, którą mierzymy, a wyniki testów są jedyną rzeczą, którą cenimy.

But that's the only thing we measure, and test scores are the only thing we value.

Stworzyło to niezwykle niezdrową kulturę dla uczniów, rodziców i nauczycieli.

This has created an extremely unhealthy culture for students, parents, and teachers.

Dzieci przechodzą przez niekończące się godziny nauki, siedząc całą noc i zapamiętując bezużyteczne fakty, o których wkrótce zapomną.

Children are going through endless hours of tuitions, staying up all night memorizing useless facts that they will forget very soon.

Nie respektuje to podstawowego faktu bycia człowiekiem, że każdy z nas jest wyjątkowy i inny na swój sposób.

This doesn't respect the basic fact of being human, that each of us is unique and different in our own way.

Wszyscy mamy różne pasje i zainteresowania.

We all have different passions and interests.

A kluczem do spełnienia w życiu jest odnalezienie swojej pasji.

And the key to fulfillment in life is to find your passion.

W jaki sposób mogę wpasować się do tego świata?

How do I fit into this world?

Jest tak wielu utalentowanych ludzi, którzy ponieśli porażkę w tradycyjnym systemie szkolnym.

There are so many greatly talented people who failed in the traditional school system.

Na szczęście udało im się przezwyciężyć te porażki.

Fortunately, they were able to overcome these failures.

Nie mamy żadnej miary tego, ile talentów, ile potencjału nie jest rozpoznawane w obecnym systemie.

We have no measure for how much talent, how much potential goes unrecognized in the current system.

Tak więc, jeśli jesteś trochę powolny w uczeniu się czegoś, jesteś uważany za porażkę, kiedy wszystko, czego potrzebujesz, to trochę więcej czasu na dogonienie innych.

So, if you're a bit slow in learning something, you are considered a failure, when all you needed was a bit more time to catch up.

W obecnym systemie dzieci są nauczane dłużej niż pięć godzin dziennie.

In the current system, children are lectured for more than five hours a day.

Sal Khan z Akademii Khana nazywa wykłady "fundamentalnie odczłowieczającym doświadczeniem".

Sal Khan from Khan Academy calls lecturing "a fundamentally dehumanizing experience”.

"30 dzieciaków z palcami na ustach, którym nie wolno się ze sobą komunikować."

"30 kids with fingers on their lips not allowed to interact with each other."

Ponadto, w każdej klasie, różni uczniowie są na różnych poziomach zrozumienia.

Also, in any given classroom, different students are at different levels of understanding.

Teraz, cokolwiek nauczyciel robi, na pewno będą uczniowie, którzy albo się nudzą, bo są do przodu, albo są zdezorientowani, bo są w tyle.

Now, whatever the teacher does, there are bound to be students who are either bored because they're ahead, or confused because they're behind.

Ze względu na Internet i media cyfrowe, nasze dzieci mają w zasięgu ręki wszystkie informacje na świecie.

Because of the Internet and digital media, our children have at their fingertips all the information in the world.

Nasz system edukacji, który ukształtował się w epoce przemysłowej, stał się przestarzały i nieskuteczny.

Our system of education, which evolved in the Industrial Age, has become outdated and ineffective.

Nasz system edukacji, który ukształtował się w epoce przemysłowej, stał się przestarzały i nieskuteczny.

Our system of education, which evolved in the Industrial Age, has become outdated and ineffective.