Moja lekcja

Rozmawiałam z wami wcześniej o szoku kulturowym Mischy jako Niemki, która rozpoczęła życie w Stanach Zjednoczonych.

I've talked to you guys before about Mischa's culture shocks as a German coming to live in the United States.

I choć odnoszę się do niektórych z nich w moich filmach, zdałem sobie sprawę, że nigdy nie rozmawiałam z wami bezpośrednio o szokach kulturowych, których ja doświadczyłam.

And while I reference some of them throughout my videos I realized that I've never directly talked to you guys about the culture shocks I've experienced.

I choć odnoszę się do niektórych z nich w moich filmach, zdałem sobie sprawę, że nigdy nie rozmawiałam z wami bezpośrednio o szokach kulturowych, których ja doświadczyłam.

And while I reference some of them throughout my videos I realized that I've never directly talked to you guys about the culture shocks I've experienced.

Po pierwsze, jak wszystko jest tanie.

First up is how cheap everything is.

Kiedyś myślałam, że koszty życia w Niemczech będą naprawdę wysokie, ponieważ jest to Europa - i jak wielu Amerykanów, kiedy słyszę słowo Europa, myślę: kosztowny.

I used to think that the cost of living in Germany would be really high because it's Europe - and like a lot of Americans, when I hear the word Europe I think: fancy.

Kiedyś myślałam, że koszty życia w Niemczech będą naprawdę wysokie, ponieważ jest to Europa - i jak wielu Amerykanów, kiedy słyszę słowo Europa, myślę: kosztowny.

I used to think that the cost of living in Germany would be really high because it's Europe - and like a lot of Americans, when I hear the word Europe I think: fancy.

Podobnie jak przymiotnik "europejski" jest w zasadzie synonimem przymiotnika "luksusowy".

Like the adjective “European” is basically synonymous with the adjective “luxurious”.

Podobnie jak przymiotnik "europejski" jest w zasadzie synonimem przymiotnika "luksusowy".

Like the adjective “European” is basically synonymous with the adjective “luxurious”.

Chociaż istnieją w Europie kraje, które są obiektywnie drogie, takie jak Szwajcaria i Norwegia, oprócz kosztów gazu i energii elektrycznej osobiście uważam, że koszty utrzymania się w Niemczech są tańsze niż gdziekolwiek indziej w USA.

While there are some countries in Europe that are objectively expensive like Switzerland and Norway, aside from the cost of gas and electricity I personally found the cost of living to be cheaper in Germany than anywhere else that I lived in the US.

Chociaż istnieją w Europie kraje, które są obiektywnie drogie, takie jak Szwajcaria i Norwegia, oprócz kosztów gazu i energii elektrycznej osobiście uważam, że koszty utrzymania się w Niemczech są tańsze niż gdziekolwiek indziej w USA.

While there are some countries in Europe that are objectively expensive like Switzerland and Norway, aside from the cost of gas and electricity I personally found the cost of living to be cheaper in Germany than anywhere else that I lived in the US.

Wszystko - od jedzenia po czynsz, a nawet samochody.

Everything - from food to rent to even cars.

Niedawno natknęłam się na artykuł mówiący o tym, że ceny czynszu w Berlinie osiągnęły rekordowy poziom i że rząd zaczyna podejmować działania mające na celu lepszą kontrolę nad cenami czynszu.

I recently came across an article talking about how the rent prices in Berlin have hit record highs and that the government is starting to take action to better control rent prices.

Niedawno natknęłam się na artykuł mówiący o tym, że ceny czynszu w Berlinie osiągnęły rekordowy poziom i że rząd zaczyna podejmować działania mające na celu lepszą kontrolę nad cenami czynszu.

I recently came across an article talking about how the rent prices in Berlin have hit record highs and that the government is starting to take action to better control rent prices.

Myśl o płaceniu tylko sześciuset dwudziestu dolarów czynszu miesięcznie za moje mieszkanie jest dla mnie niewyobrażalna.

The thought of paying only six hundred and twenty dollars in rent per month for my apartment is unfathomable to me now.

Oczywiście jest tu około stu różnych czynników, które należy wziąć pod uwagę.

Of course there are about a hundred different factors to consider here.

Szłam na kolację do restauracji, a wokół mnie siedzieli inni goście restauracji w parach lub w grupach.

I would go out to dinner at a restaurant and there would be other patrons of the restaurant sitting around me in pairs or in groups. op

Nagle wszyscy nagle wstali z krzeseł i opuścili stół w tym samym czasie.

They suddenly just all got up out of their chairs and vacated the table together at the same exact time.

Spojrzałam na ich stół i zauważyłam, że na ich talerzach jest jeszcze trochę jedzenia, że są napoje w połowie wypite i że na grzbiecie jednego z krzeseł wisi nawet dziewczęca kurtka.

I looked at their table I noticed that there was still some food on their plates, that there were drinks half-finished and that there was even a girl's jacket left hanging on the back of one of the chairs.

Spojrzałam na ich stół i zauważyłam, że na ich talerzach jest jeszcze trochę jedzenia, że są napoje w połowie wypite i że na grzbiecie jednego z krzeseł wisi nawet dziewczęca kurtka.

I looked at their table I noticed that there was still some food on their plates, that there were drinks half-finished and that there was even a girl's jacket left hanging on the back of one of the chairs.

Kelner nie podchodził do stolika, by zebrać talerze.

The server wasn't coming over to the table to start cleaning up the plates.

Widziałam to tyle razy, zanim w końcu zrozumiałam, że powodem, dla którego tak się dzieje, jest to, że wychodzą na zewnątrz i mają przerwę na papierosa.

I saw this so many times before I finally understood that the reason why this was happening is because they are walking outside and having a smoke break.

Naprawdę mnie to zaskakuje - nie tylko dlatego, że ludzie przerywają posiłek, żeby pójść na papierosa, ale także dlatego, że nie mogę uwierzyć, ilu Niemców wciąż pali.

It really surprises me - not only because people are interrupting their meal to go and have a cigarette, but also because I just can't believe how many Germans are still smoking.

Naprawdę mnie to zaskakuje - nie tylko dlatego, że ludzie przerywają posiłek, żeby pójść na papierosa, ale także dlatego, że nie mogę uwierzyć, ilu Niemców wciąż pali.

It really surprises me - not only because people are interrupting their meal to go and have a cigarette, but also because I just can't believe how many Germans are still smoking.

O ile bardziej popularne telefony z systemem Android są w porównaniu z iPhone'ami.

How much more popular Android phones are compared to iPhones.

Ilekroć po raz pierwszy zaczynałam nawiązywać przyjaźnie w Niemczech i wymienialiśmy się numerami, nieuchronnie pytali mnie: "hej, jaki jest twój WhatsApp", oczywiście odnosząc się do aplikacji do wysyłania wiadomości tekstowych.

Whenever I first started making friends in Germany and we would exchange numbers, they would inevitably ask me: “hey what's your whatsapp”, of course referring to the text messaging application.

Ilekroć po raz pierwszy zaczynałam nawiązywać przyjaźnie w Niemczech i wymienialiśmy się numerami, nieuchronnie pytali mnie: "hej, jaki jest twój WhatsApp", oczywiście odnosząc się do aplikacji do wysyłania wiadomości tekstowych.

Whenever I first started making friends in Germany and we would exchange numbers, they would inevitably ask me: “hey what's your whatsapp”, of course referring to the text messaging application.

Po prostu zakładałam, że ludzie wolą WhatsApp, ponieważ ma on całościowe szyfrowanie i inne korzyści.

I just assumed that people preferred whatsapp because it claims to have end-to-end encryption and it has some other benefits to it.

We wrześniu 2018 roku sprzedaż iPhone'a w Niemczech spadła o 16 procent, podczas gdy sprzedaż Androida wzrosła o 83 procent - to ogromna różnica.

As of September 2018 iPhone sales in Germany flopped at 16 percent whereas Android sales soared at 83 percent - that is a huge difference.

We wrześniu 2018 roku sprzedaż iPhone'a w Niemczech spadła o 16 procent, podczas gdy sprzedaż Androida wzrosła o 83 procent - to ogromna różnica.

As of September 2018 iPhone sales in Germany flopped at 16 percent whereas Android sales soared at 83 percent - that is a huge difference.

Numer 4 to konieczność wejścia na stację benzynową, aby zapłacić za paliwo.

Number four is having to go inside to the gas station to pay for gas.

Tak więc, by przenieść się do nowoczesnego kraju, takiego jak Niemcy i znaleźć się w sytuacji, gdzie muszę iść na stację benzynową, by zapłacić za mój benzynę - byłam tym naprawdę zszokowana.

So to move to a modern country like Germany and find myself having to go into the gas station to pay for my gas - I was really shocked by this.

Większość stacji benzynowych w Stanach Zjednoczonych posiada czytnik kart i pin-pad bezpośrednio przy pompie, dzięki czemu można płacić za paliwo za pomocą karty.

Most gas stations in the US will have a card reader and PIN pad right at the pump ready for you to be able to pay for your gas with your card.

Czasami nawet na ekranach telewizyjnych odtwarzane są reklamy podczas pompowania paliwa.

There will even sometimes be television screens playing advertisements while you pump your gas.

Numer pięć to przeklinanie w radiu.

Number five is swearing on the radio.

Na przykład mamy programy telewizyjne o bardzo odpychających tematach fabularnych i filmy z niezwykle brutalnymi scenami, które będą odtwarzane w telewizji bez żadnej cenzury, a jednak pewne przekleństwa muszą zostać wymazane.

For example we have TV shows with very repulsive plot themes and movies with extremely violent scenes that will play on TV without any sort of censorship and yet certain swear words have to be bleeped out.

Na przykład mamy programy telewizyjne o bardzo odpychających tematach fabularnych i filmy z niezwykle brutalnymi scenami, które będą odtwarzane w telewizji bez żadnej cenzury, a jednak pewne przekleństwa muszą zostać wymazane.

For example we have TV shows with very repulsive plot themes and movies with extremely violent scenes that will play on TV without any sort of censorship and yet certain swear words have to be bleeped out.

Na przykład mamy programy telewizyjne o bardzo odpychających tematach fabularnych i filmy z niezwykle brutalnymi scenami, które będą odtwarzane w telewizji bez żadnej cenzury, a jednak pewne przekleństwa muszą zostać wymazane.

For example we have TV shows with very repulsive plot themes and movies with extremely violent scenes that will play on TV without any sort of censorship and yet certain swear words have to be bleeped out.

To była taka wielka rozbieżność.

It was just such a huge dichotomy.

To zawsze była taka dobra zabawa, bo każdy pakował się do tego małego pokoju i wszyscy tańczyli i śpiewali razem z zespołem.

It was always such a blast for me because everyone would kind of pack into this small room and everyone would be dancing and singing along to the band.

Czasami zespół grał amerykańską muzykę.

Sometimes the band would play American music.

Dopiero co uświadomiłam sobie, jak bardzo amerykańska popkultura jest propagowana poza granicami USA.

I just had this sudden realization of just how much US pop culture is propagated outside of the US.

Burdele są całkowicie legalne w Niemczech, a w USA nie (z pewnymi małymi wyjątkami w Nevadzie).

Brothels are completely legal in Germany and in the U.S. they are not (with some small exceptions in Nevada).

Przy głównej stacji kolejowej jest burdel, który musiałam minąć ponad sto razy, kiedy tam mieszkałam, zanim dowiedziałam się, co to jest.

There's a brothel right by the main train station that I must have walked by over a hundred times when I was living there before I learned what it was.

Nie zdawałam sobie sprawy, że budynek z czerwonymi światłami jest wskaźnikiem tego, że to burdel.

I didn't realize that a building having red lights was an indicator for it being a brothel.

Oczywiście słyszałam o dzielnicy czerwonych świateł w Amsterdamie i rozumiałam, co to znaczy, ale nie zdawałam sobie sprawy, jak ... jest przezwisko tej dzielnicy.

Of course I had heard of the red light district in Amsterdam and I understood what that meant but I didn't realize how on the nose the nickname for that district was.

Nie tylko zobaczenie burdelu było dla mnie szokujące, ale także nauczenie się czegoś więcej o związanej z nimi kulturze oraz zrozumienie jak i dlaczego są legalne.

It's not just seeing the brothel that was so shocking for me but also learning more about the culture of it and understanding how and why it's legal.

Myślę, że pochodząc z USA, gdzie, jak sądzę, wspólnie jako społeczeństwo naprawdę zmagamy się z ideą postrzegania seksu jako normalnej, zdrowej części życia, a nie czegoś, co jest zakazane lub przynajmniej o czym nie powinniśmy rozmawiać.

I think coming from the US where I think we collectively as a society really grapple with the idea of seeing sex as a normal healthy part of life rather than something that's forbidden or at least that we shouldn't talk about.

Myślę, że pochodząc z USA, gdzie, jak sądzę, wspólnie jako społeczeństwo naprawdę zmagamy się z ideą postrzegania seksu jako normalnej, zdrowej części życia, a nie czegoś, co jest zakazane lub przynajmniej o czym nie powinniśmy rozmawiać.

I think coming from the US where I think we collectively as a society really grapple with the idea of seeing sex as a normal healthy part of life rather than something that's forbidden or at least that we shouldn't talk about.