Moja lekcja

W tym odcinku The Simpsons z 1995 roku, Homer spaceruje z Marge przez centrum Springfield i mówi: teraz ostrożnie.

In this 1995 episode of The Simpsons, Homer walks with Marge through downtown Springfield and says careful now.

W tym odcinku The Simpsons z 1995 roku, Homer spaceruje z Marge przez centrum Springfield i mówi: teraz ostrożnie.

In this 1995 episode of The Simpsons, Homer walks with Marge through downtown Springfield and says careful now.

W tym odcinku The Simpsons z 1995 roku, Homer spaceruje z Marge przez centrum Springfield i mówi: teraz ostrożnie.

In this 1995 episode of The Simpsons, Homer walks with Marge through downtown Springfield and says careful now.

To niebezpieczne ulice dla nas, górno-niższej klasy średniej.

These are dangerous streets for us upper-lower-middle-class types.

To niebezpieczne ulice dla nas, górno-niższej klasy średniej.

These are dangerous streets for us upper-lower-middle-class types.

To pierwsze przyznanie się Homera do bycia "klasą średnią".

This is Homer’s first admission to being "middle-class".

Dla reszty z nas, to zawsze wydawało się oczywiste.

For the rest of us, this always seemed obvious.

Dla reszty z nas, to zawsze wydawało się oczywiste.

For the rest of us, this always seemed obvious.

Mieszka w skromnym domu na przedmieściach z żoną i trójką dzieci.

He lives in a modest home in the suburbs with his wife and three children.

Mieszka w skromnym domu na przedmieściach z żoną i trójką dzieci.

He lives in a modest home in the suburbs with his wife and three children.

Nie jest absolwentem, a jego praca wydaje się wymagać minimalnego poziomu wyszkolenia technicznego.

He’s not a college graduate and his job appears to require a minimal amount of technical training.

Nie jest absolwentem, a jego praca wydaje się wymagać minimalnej ilości wyszkolenia technicznego.

He’s not a college graduate and his job appears to require a minimal amount of technical training.

Wszystko to potwierdza się, gdy w sezonie 7 dostajemy maksymalne zbliżenie jego wypłaty.

This is all confirmed when we get a tight shot of his paycheck in season 7.

Hej, dlaczego moja wypłata jest tak niska?

Hey, how come my pay is so low?

Według wycinka jego zaświadczenia o zarobkach, Homer otrzymuje przed opodatkowaniem tygodniową wypłatę w wysokości 479,60 dolarów, która wynosi 11,99 dolarów na godzinę.

According to this stub, Homer receives a pre-tax, weekly pay of $479.60 works out to $11.99 an hour.

Więc, przygląda się rocznej pensji w wysokości 24,395 dolarów.

So, he’s looking at an annual salary of $24,395.

Po skorygowaniu na podstawie inflacji, to 37,416 dolarów rocznie.

Adjusted for inflation, that’s $37,416 per year.

Jest wielu fanów, którzy uważają, że program opiera się na prawdziwym mieście Springfield w Oregonie.

There are a lot of fans who think the show is based on the real life town of Springfield, Oregon.

Jest wielu fanów, którzy uważają, że program opiera się na prawdziwym mieście Springfield w Oregonie.

There are a lot of fans who think the show is based on the real life town of Springfield, Oregon.

A jeśli spojrzymy tam na pensję Homera, to umieścimy go całkiem wygodnie w nawiasie dochodów niższej klasy średniej.

And if we look at Homer's salary there it places him pretty comfortably in the lower middle class income bracket.

A jeśli spojrzymy tam na pensję Homera, to umieścimy go całkiem wygodnie w przedziale dochodów niższej klasy średniej.

And if we look at Homer's salary there it places him pretty comfortably in the lower middle class income bracket.

Oczywiście, wszystko to opiera się na jednej pracy jako inspektor bezpieczeństwa w elektrowni jądrowej Springfield.

Of course, this is all based on one job as a safety inspector at the Springfield Nuclear Power Plant.

Oczywiście, wszystko to opiera się na jednej pracy jako inspektor bezpieczeństwa w elektrowni jądrowej Springfield.

Of course, this is all based on one job as a safety inspector at the Springfield Nuclear Power Plant.

Ale Homer miał ponad 191 prac w 27 sezonach i umieścili go w całym spektrum gospodarczym.

But Homer has had over 191 jobs in 27 seasons and they’ve placed him across the entire economic spectrum.

Bokser, maskotka, astronauta, imitacja Krusty, ochroniarz dzieci, kierowca ciężarówki, hipis, kierowca pługa, krytyk żywności.

Boxer, mascot, astronaut, imitation Krusty, baby proofer, trucker, hippie, plow driver, food critic.

Bokser, maskotka, astronauta, imitacja Krusty, ochroniarz dzieci, kierowca ciężarówki, hipis, kierowca pługa, krytyk żywności.

Boxer, mascot, astronaut, imitation Krusty, baby proofer, trucker, hippie, plow driver, food critic.

Bokser, maskotka, astronauta, imitacja Krusty, ochroniarz dzieci, kierowca ciężarówki, hipis, kierowca pługa, krytyk żywności.

Boxer, mascot, astronaut, imitation Krusty, baby proofer, trucker, hippie, plow driver, food critic.

Bokser, maskotka, astronauta, imitacja Krusty, ochroniarz dzieci, kierowca ciężarówki, hipis, kierowca pługa, krytyk żywności.

Boxer, mascot, astronaut, imitation Krusty, baby proofer, trucker, hippie, plow driver, food critic.

Artysta koncepcyjny, sprzedawca smarów, rzeźbiarz, burmistrz, kanciarz, ochroniarz burmistrza, śmieciarz.

Conceptual artist, grease salesman, carnie, mayor, grifter, bodyguard for the mayor, garbage commissioner.

Artysta koncepcyjny, sprzedawca smarów, rzeźbiarz, burmistrz, kanciarz, ochroniarz burmistrza, śmieciarz.

Conceptual artist, grease salesman, carnie, mayor, grifter, bodyguard for the mayor, garbage commissioner.

Artysta koncepcyjny, sprzedawca smarów, rzeźbiarz, burmistrz, kanciarz, ochroniarz burmistrza, śmieciarz.

Conceptual artist, grease salesman, carnie, mayor, grifter, bodyguard for the mayor, garbage commissioner.

Artysta koncepcyjny, sprzedawca smarów, rzeźbiarz, burmistrz, kanciarz, ochroniarz burmistrza, śmieciarz.

Conceptual artist, grease salesman, carnie, mayor, grifter, bodyguard for the mayor, garbage commissioner.

Alpinista, rolnik, wynalazca, Smithers, Poochie, asystent gwiazdy, pracownik elektrowni, pisarz ciasteczek z wróżbą, baron piwny, urzędnik Kwik-E Mart, homofob i misjonarz.

Mountain climber, farmer, inventor, Smithers, Poochie, celebrity assistant, power plant worker, fortune cookie writer, beer baron, Kwik-E Mart clerk, homophobe and missionary.

Alpinista, rolnik, wynalazca, Smithers, Poochie, asystent gwiazdy, pracownik elektrowni, pisarz ciasteczek z wróżbą, baron piwny, urzędnik Kwik-E Mart, homofob i misjonarz.

Mountain climber, farmer, inventor, Smithers, Poochie, celebrity assistant, power plant worker, fortune cookie writer, beer baron, Kwik-E Mart clerk, homophobe and missionary.

Alpinista, rolnik, wynalazca, Smithers, Poochie, asystent gwiazdy, pracownik elektrowni, pisarz ciasteczek z wróżbą, baron piwny, urzędnik Kwik-E Mart, homofob i misjonarz.

Mountain climber, farmer, inventor, Smithers, Poochie, celebrity assistant, power plant worker, fortune cookie writer, beer baron, Kwik-E Mart clerk, homophobe and missionary.

Alpinista, rolnik, wynalazca, Smithers, Poochie, asystent gwiazdy, pracownik elektrowni, pisarz ciasteczek z wróżbą, baron piwny, urzędnik Kwik-E Mart, homofob i misjonarz.

Mountain climber, farmer, inventor, Smithers, Poochie, celebrity assistant, power plant worker, fortune cookie writer, beer baron, Kwik-E Mart clerk, homophobe and missionary.

Alpinista, rolnik, wynalazca, Smithers, Poochie, asystent gwiazdy, pracownik elektrowni, pisarz ciasteczek z wróżbą, baron piwny, urzędnik Kwik-E Mart, homofob i misjonarz.

Mountain climber, farmer, inventor, Smithers, Poochie, celebrity assistant, power plant worker, fortune cookie writer, beer baron, Kwik-E Mart clerk, homophobe and missionary.

Ale chronienie Springfield, to daje mi najlepsze uczucie ze wszystkich.

But protecting Springfield, that gives me the best feeling of all.

Niektóre z tych zawodów były dosłownie niemożliwe do ustalenia w odniesieniu do wynagrodzeń - jak "przemytnik piwa" czy "ponury żniwiarz".

Some of these jobs were literally impossible to determine salaries for — like “beer smuggler,” or “the grim reaper.”

W końcu zawęziłem życiorys Homera do 100 miejsc pracy, a następnie sprawdziłem średnią pensję dla każdego z nich.

In the end, I narrowed Homer’s resume down to 100 jobs, then looked up the average salary for each one.

W sezonie 13 próbował swoich sił jako wiceprezes zakładu, zanim w następnym sezonie objął stanowisko dyrektora generalnego zakładu.

In season 13, he tried his hand as the plant’s executive VP before momentarily taking over Mr. Burns’s post as CEO the following season.

A jego najmniej dochodowa prace były dość dziwne.

And his least lucrative jobs were pretty odd.

Był maskotką, kuglarzem, testerem smaku bimbru, performerem kuli armatniej i chodzącym bilbordem.

He was a mascot, a carny, moonshine taste tester, a cannonball performance artist, and a walking billboard.

Zaplanowałem hipotetyczne wynagrodzenia za pracę Homera w kolejności linearnej, według numeru odcinka.

I plotted out Homer’s hypothetical job salaries in a linear order, by episode number.

A w ciągu 597 odcinków - od 1989 do 2016 roku - jest oczywiste, że tak naprawdę nie wspiął się po szczeblach karierys ekonomicznie.

And over the course of 597 episodes — from 1989 to 2016 — it’s clear that he hasn’t really ascended economically.

Pomimo kilku sukcesów tu i ówdzie, uległ stagnacji i to czyni go takim samym jak prawdziwa amerykańska klasa średnia.

Despite a few successes here and there, he has stagnated and that makes him just like the actual American middle class.

Pomimo krótkich wypadów do 1 procenta, Homer pozostaje wzorcem Ameryki średniej klasy.

Despite brief forays into the 1 percent, Homer remains a paradigm of middle-class America.