|
Domanda |
Risposta |
rozłożyć coś na części / wyłożyć coś (tak, żeby było bardziej zrozumiałe) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszyscy wiemy, że otwarte biura są złe. inizia ad imparare
|
|
We all know open offices are bad.
|
|
|
Przeprowadzono badania, które wykazały, że prywatne biura "wyraźnie przewyższają” biura otwarte. inizia ad imparare
|
|
There've been studies that show that private offices “clearly outperformed” open ones.
|
|
|
przewyższyć / prześcignąć coś Przeprowadzono badania, które wykazały, że prywatne biura "wyraźnie przewyższają biura otwarte". inizia ad imparare
|
|
There've been studies that show that private offices “clearly outperformed” open ones.
|
|
|
W otwartych biurach chodzi o oszczędzanie pieniędzy. inizia ad imparare
|
|
Open offices are about saving money.
|
|
|
Kosztowne nieruchomości oznaczają, że każdy metr kwadratowy to symbol dolara i to jest w porządku. inizia ad imparare
|
|
Pricey real estate means that every square foot’s a dollar sign, and that’s fine.
|
|
|
Drogie nieruchomości oznaczają, że każdy metr kwadratowy to symbol dolara i to jest w porządku. inizia ad imparare
|
|
Pricey real estate means that every square foot’s a dollar sign, and that’s fine.
|
|
|
Zachowujemy się tak, jakby chodziło o interakcję i współpracę, chociaż badania wykazały, że łatwość interakcji nie jest problemem w żadnym biurze. inizia ad imparare
|
|
We act like it’s about interaction and collaboration, even though studies have shown that ease of interaction is not an issue in any type of office.
|
|
|
Zachowujemy się tak, jakby chodziło o interakcję i współpracę, chociaż badania wykazały, że łatwość interakcji nie jest problemem w żadnym biurze. inizia ad imparare
|
|
We act like it’s about interaction and collaboration, even though studies have shown that ease of interaction is not an issue in any type of office.
|
|
|
Żeby było jasne, rzucam kamieniami ze szklanego biura. inizia ad imparare
|
|
To be clear, I am throwing stones from a glass office.
|
|
|
Moje biurko jest niezwykle blisko moich biednych sąsiadów, zawsze muszę nosić słuchawki, żeby się skoncentrować, i nikt nigdy... nie rozmawia. inizia ad imparare
|
|
My desk is incredibly close to my poor neighbors, I always have to wear headphones to concentrate, and nobody ever... talks.
|
|
|
Moje biurko jest niezwykle blisko moich biednych sąsiadów, zawsze muszę nosić słuchawki, żeby się skoncentrować, i nikt nigdy... nie rozmawia. inizia ad imparare
|
|
My desk is incredibly close to my poor neighbors, I always have to wear headphones to concentrate, and nobody ever... talks.
|
|
|
Ale kiedy patrzysz na naprawdę świetne firmy, wszystkie mają otwarte biura, aby "zachęcać do interakcji i otwartości". inizia ad imparare
|
|
But when you look at really cool companies, across the board they all have open offices to “encourage interaction and openness.”
|
|
|
Strona charytatywna? Otwarte biuro. inizia ad imparare
|
|
Charity website? Open office.
|
|
|
Ale to nie jest tylko skąpstwo. inizia ad imparare
|
|
But this is not just penny-pinching.
|
|
|
Były po prostu zrujnowane... przez zbyt wiele złych kopii. inizia ad imparare
|
|
They were just ruined... by too many bad copies.
|
|
|
Otwarte biura nie zostały wynalezione przez modnych nastolatków. inizia ad imparare
|
|
Open offices weren’t invented by hip millennials.
|
|
|
To nie jest konsultant Feng shui. inizia ad imparare
|
|
This is not a Feng shui consultant.
|
|
|
Praca duszpasterska była wykonywana na dużych otwartych przestrzeniach już w latach 50-tych XVII wieku. inizia ad imparare
|
|
Clerical work was done in big open spaces as early as the 1750's.
|
|
|
Ale najbardziej powszechne były małe pokoje. inizia ad imparare
|
|
But small rooms were most common.
|
|
|
Jeden z geniuszy chciał, aby biura były bardziej otwarte i pragnął, aby otwarte przestrzenie działały lepiej. inizia ad imparare
|
|
One genius wanted to make offices more open, and he wanted open spaces to work better.
|
|
|
"Wybitny amerykański architekt Frank Lloyd Wright". inizia ad imparare
|
|
“The Eminent American Architect Frank Lloyd Wright”.
|
|
|
W 1939 roku stworzył arcydzieło w Wisconsin. inizia ad imparare
|
|
In 1939, he created a masterpiece in Wisconsin.
|
|
|
Firma SC Johnson potrzebowała nowej siedziby głównej, więc poprosiła Wrighta o zaprojektowanie jej. inizia ad imparare
|
|
The SC Johnson company needed a new headquarters, so they asked Wright to design it.
|
|
|
Firma SC Johnson potrzebowała nowej siedziby głównej, więc poprosiła Wrighta o zaprojektowanie jej. inizia ad imparare
|
|
The SC Johnson company needed a new headquarters, so they asked Wright to design it.
|
|
|
Rajd, odkrycie nowego niszczyciela robaków od Johnson's Wax. inizia ad imparare
|
|
Raid, new bug killer discovery from Johnson's Wax.
|
|
|
Główną atrakcją był budynek administracyjny. inizia ad imparare
|
|
The administrative building was the highlight.
|
|
|
To było zachwycające otwarte biuro. inizia ad imparare
|
|
It was a stunning open office.
|
|
|
Wright wierzył, że nowe materiały, takie jak stal, umożliwiają odważniejsze projekty. inizia ad imparare
|
|
Wright believed new materials, like steel, enabled bolder designs.
|
|
|
Wright wierzył, że nowe materiały, takie jak stal, umożliwiają odważniejsze projekty. inizia ad imparare
|
|
Wright believed new materials, like steel, enabled bolder designs.
|
|
|
Nie brzmi to jak szum medialny wokół nowoczesnych biur otwartych? inizia ad imparare
|
|
Doesn’t that sound a lot like modern open office hype?
|
|
|
Ale były duże różnice między tym, co zrobił Wright, a tym, co mamy dzisiaj. inizia ad imparare
|
|
But there were big differences between what Wright made and what we have today.
|
|
|
Byli tak elegancko wąskie, że zmartwiło to inspektorów budowlanych. inizia ad imparare
|
|
They were so elegantly skinny, they worried building inspectors.
|
|
|
Byli tak elegancko wąskie, że zmartwiło to inspektorów budowlanych. inizia ad imparare
|
|
They were so elegantly skinny, they worried building inspectors.
|
|
|
Sufit wpuszcza naturalne światło. inizia ad imparare
|
|
The ceiling let in natural light.
|
|
|
Odwiedzający porównywali to miejsce do katedry. inizia ad imparare
|
|
Visitors compared it to a cathedral.
|
|
|
A kierownictwo dostało prywatne biura na antresoli. inizia ad imparare
|
|
And managers got private offices on a mezzanine.
|
|
|
Otwarte biura Wrighta bardzo różniły się od otwartej harówki. inizia ad imparare
|
|
Wright’s open office was very different from the open drudgery.
|
|
|
A teraz spójrz na płynny, organiczny układ, z którym zostali. inizia ad imparare
|
|
And now look at the fluid, organic layout they ended up with.
|
|
|
A teraz spójrz na płynny, organiczny układ, z którym zostali. inizia ad imparare
|
|
And now look at the fluid, organic layout they ended up with.
|
|
|
A teraz spójrz na płynny, organiczny układ, z którym zostali. inizia ad imparare
|
|
And now look at the fluid, organic layout they ended up with.
|
|
|
Chodziło o to, by biura były otwarte, ale by były elastyczne. inizia ad imparare
|
|
The idea was to make offices open, but keep them flexible.
|
|
|
Dzisiejsze rzekomo modne otwarte biura są po części reakcją na nienawiść do boksów. inizia ad imparare
|
|
Today’s supposedly hip open offices are, in part, a reaction to cubicle hatred.
|
|
|
Mamy najgorsze z obu światów. inizia ad imparare
|
|
We’ve kind of got the worst of both worlds.
|
|
|
Otwarte biura, które mamy, są przereklamowanymi celami zbiorowymi, ale pomysł jest warty dobrego wykonania. inizia ad imparare
|
|
The open offices we have are overrated bullpens, but the idea is worth executing well.
|
|
|
Więc nie chcę zostawić Was z wrażeniem, że otwarte biuro Franka Lloyda Wrighta było idealne. inizia ad imparare
|
|
So I don't wanna leave you with the impression that Frank Lloyd Wright's open office was perfect.
|
|
|
Jego zaprojektowane na zamówienie krzesła z trzema nogami okazały się niestabilne i ostatecznie zostały zastąpione. inizia ad imparare
|
|
His custom-designed three legged chairs turned out to be kind of unstable, and they were eventually replaced.
|
|
|
