Moja lekcja

W poprzednich filmach ColdFusion często byliśmy świadkami sukcesów największych i najbardziej wpływowych firm.

In previous ColdFusion videos, we've often seen the success stories of some of the largest and most influential companies.

A co z pomyłkami?

What about the blunders?

Utracone szanse, a także całkowite katastrofy, które z kolei doprowadziły niektóre firmy do ruiny.

Missed opportunities, and utter disasters that in turn, brought some companies to ruin.

Dzisiaj macie szczęście, bo tu jest sześć takich historii.

Well today, you're in luck, because here are six of such stories.

Zajmijmy się tym od razu.

Let's get straight into it.

Kodak posiadał pierwszy aparat cyfrowy w 1977 roku.

Kodak had the first digital camera back in 1977.

Zawsze, gdy technologia zmienia krajobraz przemysłu, istnieją przedsiębiorstwa, które dostosowują się i prosperują.

Whenever technology changes the landscape of an industry, there are some businesses that adapt and thrive.

Zawsze, gdy technologia zmienia krajobraz przemysłu, istnieją przedsiębiorstwa, które dostosowują się i rozwijają.

Whenever technology changes the landscape of an industry, there are some businesses that adapt and thrive.

Dla Kodaka, który pozostał w tyle, z powodu pojawienia się aparatu cyfrowego sytuacja była nieco inna.

For Kodak, who fell behind, due to the advent of the digital camera, the situation was a little different.

Było to urządzenie, które wykorzystywało kasetę magnetyczną do przechowywania obrazów o wadze około 100 kilobajtów.

It was one that used magnetic cassette to store images of about 100 kilobytes.

Jednakże w nadchodzących latach Kodak zarobił tyle pieniędzy na kliszy, że pozwolili nowej technologii zbierać kurz, nie zdając sobie sprawy z jej potencjału.

However, over the coming years, Kodak made so much money off of film, that they let the new technology gather dust, not realizing its potential.

Firma nadal skupiała się na tradycyjnych aparatach fotograficznych, nawet jeśli było jasne, że rynek zmierza w kierunku technologii cyfrowej.

The company continued to focus on traditional film cameras, even if it was clear that the market was moving towards digital.

Firma nadal skupiała się na tradycyjnych aparatach fotograficznych, nawet jeśli było jasne, że rynek zmierza w kierunku technologii cyfrowej.

The company continued to focus on traditional film cameras, even if it was clear that the market was moving towards digital.

W świecie biznesu, zawsze miej oko na rynek i śledź przyszłe trendy.

In the world of business, always keep an eye on the market, and be responsive to future trends.

W świecie biznesu, zawsze miej oko na rynek i reaguj na przyszłe trendy.

In the world of business, always keep an eye on the market, and be responsive to future trends.

Jest rok 1999, a Excite był numerem dwa w wyszukiwarkach, za Yahoo.

The year is 1999, and Excite was the number two search engine, behind Yahoo.

Google wtedy było nikim.

Google back then was a nobody.

Czkawka pojawiła się, kiedy Larry nalegał, żeby sprzedaż się udała.

The hiccup came when Larry insisted that the sale went ahead.

Z tego powodu, wypożyczalnie filmów video, takie, jak Blockbuster, przyszły wypełnić tę lukę.

For this reason, video rental stores, like Blockbuster came in to fill in that gap.

Ostatecznie usługi streamingu wideo online, takie jak Netflix, Hulu, a nawet Putlocker, zniszczyły stary model biznesowy wypożyczalni wideo.

Eventually, online video streaming services, like Netflix, Hulu and even Putlocker destroyed the old video rental business model.

Ostatecznie usługi streamingu wideo online, takie jak Netflix, Hulu, a nawet Putlocker, zniszczyły stary model biznesowy wypożyczalni wideo.

Eventually, online video streaming services, like Netflix, Hulu and even Putlocker destroyed the old video rental business model.

Jak na ironię, w 2000 r. Netflix zaproponował, że będzie obsługiwać podzespół internetowy Blockbustera, a Blockbuster może obsługiwać Netflix jako element sklepowy.

Ironically, in the year 2000, Netflix proposed that it would handle Blockbuster's online component and Blockbuster could host Netflix as an in-store component.

Jak na ironię, w 2000 r. Netflix zaproponował, że będzie obsługiwać podzespół internetowy Blockbustera, a Blockbuster może obsługiwać Netflix jako element sklepowy.

Ironically, in the year 2000, Netflix proposed that it would handle Blockbuster's online component and Blockbuster could host Netflix as an in-store component.

Do 2007 roku Blockbuster był na dobrej drodze.

By 2007, Blockbuster was well on the right track.

Wzrost Blockbustera był wówczas bardzo silny, więc odrzucili ofertę.

Blockbuster's growth was very strong at the time, so they turned down the offer.

Przyszedł ze złym nastawieniem.

He came in with the wrong mindset.

I w ciągu trzech lat, Blockbuster złożył wniosek o bankructwo.

And within three years, Blockbuster was filing for bankruptcy.

Blockbuster zbankrutował, a Netflix rozwijał się dalej.

Blockbuster went belly-up, and Netflix went on to thrive.

Jak się okazuje, podobny problem matematyczny stanowił przeszkodę dla największych umysłów w świecie zachodnim.

As it turns out, a similar math problem hindered some of the greatest minds in the western world.

Niedopasowanie doprowadziło do tego, że silniki sterujące nie otrzymywały istotnych informacji nawigacyjnych.

The mismatch led to the thrusters not recieving vital navigation information.

Było wiele okazji, w których błędy powinny były zostać wykryte, ale tak się nie stało.

There were numerous occasions where the errors should have been caught, but, it wasn't.

Nokia wprost odmówiła używania systemu Android.

Nokia outright refusing to use Android.

Nokia wprost odmówiła używania systemu Android.

Nokia outright refusing to use Android.

Jedna z najbardziej ikonicznych marek XX wieku.

One of the most iconic brands of the 20th century.

W firmie było tak wiele sprzeczek, że zajęło to większą część roku, aby podjąć jakąkolwiek decyzję.

There was so much squabbling within the company, that it took the better part of the year to make a decision on anything.

Niedługo po tym, w 2013 roku, marka Nokia została ocalona przez Microsoft na resztki.

Not long after this, in 2013, the Nokia division brand was salvaged by Microsoft for scraps.

Podążaj za innowacjami i nie pozwól, aby twoja duma przyćmiła twój osąd.

Move with innovation, and don't let your pride cloud your judgement.

Pomysł polegał na na naśladowaniu biurka biurowego, ale na ekranie.

The idea was to mimic an office desk, but on a screen.

Absolutnie rewolucyjny jak na rok 1973.

Absolutely revolutionary for 1973.

Komputer po prostu wyplułby błąd mówiący, że nie rozumie.

The computer would just spit out an error, saying that it didn't understand.

Wskazywanie i klikanie na obiekt graficzny było obcym pomysłem.

Pointing and clicking on a graphical object was a foreign idea.

Poniższy tekst pochodzi od Larry'ego Lestera, naukowca z Xerox Research Center, i naocznego świadka momentu, kiedy Steve Jobs otrzymał wszystko.

The following is from Larry Lester, a Xerox Research Center scientist, and an eyewitness to when Steve Jobs was handed everything.

Steve znów był bardzo podekscytowany, kręcił się po pokoju i sporadycznie patrzył na ekran.

Steve again got very excited, he was pacing around the room and occasionally looked at the screen.

Siedzisz na kopalni złota!

You're sitting on a goldmine!

I byli też jego kumple, którzy próbowali, wiesz, zorganizować jakieś negocjacje.

And, there were his buddies, who would trying to, you know arrange a negotiation of some kind.

Było dla mnie oczywiste, że kiedyś wszystkie komputery będą działać w ten sposób.

It was obvious to me that all computers would work like this, someday.

Graficzne podejście do komputera spodobało się ludzkiemu umysłowi, ponieważ polecenia zostały teraz zastąpione ruchami i obiektami.

The graphical approach to the computer appealed to the human mind because commands were now replaced with movements and objects.

Oba z nich były ostatecznymi przodkami dzisiejszego sposobu działania naszych telefonów.

Both of which, were the eventual ancestors to the manner in which our phones operate today.