Moja lekcja

Mieszkania komunalne są często uważane za gorsze pod względem jakości, a wysokie pod względem przestępczości.

Public housing is often considered low in quality and high in crime.

Mieszkania komunalne są często uważane za gorsze pod względem jakości, a wysokie pod względem przestępczości.

Public housing is often considered low in quality and high in crime.

Ale to zupełnie inna historia w Singapurze.

But it’s a totally different story in Singapore.

Mieszkania wybudowane przez rząd w Singapurze są czyste, bezpieczne i dobrze utrzymane.

Government-built apartments in Singapore are clean, safe, and well-maintained.

I około 80% singapurskich rodzin mieszka w nich.

And about 80% of Singaporean households live in them.

Singapur jest również jednym z niewielu krajów na świecie, które osiągnęły niemalże pełny status własności domu.

Singapore is also one of the few countries in the world to achieve almost full homeownership status.

Oto jak Singapur naprawił swój problem mieszkaniowy.

Here's how Singapore fixed its housing problem.

W 1959 roku, gdy Singapur uzyskał autonomię od Brytyjczyków, miasto przeżywało poważny kryzys mieszkaniowy, borykając się z problemem rosnącej liczby ludności.

In 1959, when Singapore obtained self-governance from the British, the city was having a severe housing crisis, struggling to accommodate its growing population.

W 1959 roku, gdy Singapur uzyskał autonomię od Brytyjczyków, miasto przeżywało poważny kryzys mieszkaniowy, borykając się z problemem rosnącej liczby ludności.

In 1959, when Singapore obtained self-governance from the British, the city was having a severe housing crisis, struggling to accommodate its growing population.

W 1959 roku, gdy Singapur uzyskał autonomię od Brytyjczyków, miasto przeżywało poważny kryzys mieszkaniowy, borykając się z problemem rosnącej liczby ludności.

In 1959, when Singapore obtained self-governance from the British, the city was having a severe housing crisis, struggling to accommodate its growing population.

W 1960 r. pierwszy premier Singapuru Lee Kuan Yew i jego rząd utworzyli Radę Mieszkalnictwa i Rozwoju (Housing and Development Board, HDB), publiczną agencję mieszkaniową, której misją jest budowa mieszkań do wynajęcia dla ubogich.

In 1960, Singapore’s first Prime Minister Lee Kuan Yew and his government set up the Housing and Development Board, or HDB, a public housing agency with a mission to build rental units for the poor.

W 1960 r. pierwszy premier Singapuru Lee Kuan Yew i jego rząd utworzyli Radę Mieszkalnictwa i Rozwoju (Housing and Development Board, HDB), publiczną agencję mieszkaniową, której misją jest budowa mieszkań do wynajęcia dla ubogich.

In 1960, Singapore’s first Prime Minister Lee Kuan Yew and his government set up the Housing and Development Board, or HDB, a public housing agency with a mission to build rental units for the poor.

W tym czasie wielu imigrantów, w tym z Malezji, żyło w niehigienicznych slumsach.

At the time, many immigrants including those from Malaysia were living in unhygienic slums.

W obliczu narastającego napięcia rasowego między Chińczykami i Malajami, HDB miał trudności z przekonaniem ich do opuszczenia swoich nieoficjalnych miejsc zamieszkania dla nowych wieżowców.

Amid increasing racial tension between Chinese and Malays, the HDB had a hard time convincing them to leave their informal settlements for new high-rises.

W obliczu narastającego napięcia rasowego między Chińczykami i Malajami, HDB miał trudności z przekonaniem ich do opuszczenia swoich nieoficjalnych miejsc zamieszkania dla nowych wieżowców.

Amid increasing racial tension between Chinese and Malays, the HDB had a hard time convincing them to leave their informal settlements for new high-rises.

Potem przyszedł niewyjaśniony wciąż pożar, który wybuchł w osiedlu dla squatterów Bukit Ho Swee 25 maja 1961 roku.

Then came the still unexplained fire which broke out in the squatter settlement of Bukit Ho Swee on May 25, 1961.

Powierzchnia 400.000 metrów kwadratowych została zrównana z ziemią.

An area of 400,000 square meters was razed.

Cztery osoby zginęły, a około 16.000 pozostało bez dachu nad głową.

Four people were killed and around 16,000 left homeless.

W ciągu roku rząd z powodzeniem przeprowadził wszystkie ofiar pożarów, a w ciągu najbliższych pięciu lat wybudował nowe mieszkania na miejscu katastrofy.

The government successfully rehoused all of the fire victims within a year and built new housing on the site of the disaster in the next five years.

W ciągu roku rząd z powodzeniem przeprowadził wszystkie ofiar pożarów, a w ciągu najbliższych pięciu lat wybudował nowe mieszkania na miejscu katastrofy.

The government successfully rehoused all of the fire victims within a year and built new housing on the site of the disaster in the next five years.

Jego szybka reakcja przekonała ludzi i utorowała drogę dla przyszłych projektów mieszkaniowych.

Its speedy reaction won over the people and paved the way for future public housing projects.

Jego szybka reakcja przekonała ludzi i utorowała drogę dla przyszłych projektów mieszkaniowych.

Its speedy reaction won over the people and paved the way for future public housing projects.

Singapur musi być jednym z niewielu miejsc na świecie, gdzie rada statutowa w zadowalający sposób zrealizowała wszystko, co zamierzała zrobić w swoim pierwszym planie pięcioletnim.

Singapore must be one of the few places in the world where a statutory board satisfactorily completed everything it set out to do in its first five-year plan.

Singapur musi być jednym z niewielu miejsc na świecie, gdzie rada statutowa zadowalająco zrealizowała wszystko, co zamierzała zrobić w swoim pierwszym planie pięcioletnim.

Singapore must be one of the few places in the world where a statutory board satisfactorily completed everything it set out to do in its first five-year plan.

Do 1965 roku, HDB zdołał wybudować ponad 51 000 mieszkań, zamieszkałych przez 400 000 osób, jedną czwartą ówczesnej populacji, rozwiązując problem braku mieszkań.

By 1965, the HDB managed to build over 51,000 apartments, rehousing 400,000 people, a quarter of the then population, solving the housing shortage.

Do 1965 roku, HDB zdołał wybudować ponad 51 000 mieszkań, zamieszkałych przez 400 000 osób, jedną czwartą ówczesnej populacji, rozwiązując problem braku mieszkań.

By 1965, the HDB managed to build over 51,000 apartments, rehousing 400,000 people, a quarter of the then population, solving the housing shortage.

Oprócz wynajmu mieszkań, HDB zaczął je sprzedawać w 1964 roku.

Apart from renting out apartments, HDB also started to sell them in 1964.

Singapurczycy są zobowiązani do oszczędzania części swoich wynagrodzeń w zarządzanym przez państwo planie zwanym Central Provident Fund.

Singaporeans are required to save part of their salaries in a state-managed plan called Central Provident Fund.

Początkowo fundusz zapewniał jedynie emeryturę.

At first the fund only provided for retirement.

Następnie, w 1968 roku, rząd zezwolił na wykorzystanie funduszu na wydatki mieszkaniowe, pomagając większej liczbie osób stać się właścicielami domów.

Then, in 1968, the government allowed the use of the fund for housing expenses, helping more people become homeowners.

W przeciwieństwie do wielu innych krajów, mieszkalnictwo publiczne w Singapurze jest nie tylko dla biednych, ale także dla mas.

Unlike many other countries, Singapore’s public housing is not only for the poor, instead, it caters to the masses.

W przeciwieństwie do wielu innych krajów, mieszkalnictwo publiczne w Singapurze jest nie tylko dla biednych, zamiast tego dostarcza je dla mas.

Unlike many other countries, Singapore’s public housing is not only for the poor, instead, it caters to the masses.

Obywatele w ramach pewnych pułapów dochodów mogą kupować różne rodzaje nieruchomości.

Citizens within certain income ceilings can buy various types of property.

Obywatele w ramach pewnych pułapów dochodów mogą kupować różne rodzaje nieruchomości.

Citizens within certain income ceilings can buy various types of property.

Od podstawowych mieszkań dwupokojowych do mieszkań w kamienicach z basenem i siłownią.

From basic two-room apartments to up-market units in condominiums with a swimming pool and a gym.

Ich ceny są zazwyczaj od 20 do 30 procent tańsze niż na rynku prywatnym.

Their prices are usually 20 to 30 percent cheaper than those in the private market.

Ale trzeba najpierw złożyć wniosek i zamówić mieszkanie, a następnie poczekać kilka lat na jego budowę.

But you’ve got to apply and order the apartment first, then wait several years for it to be built.

Również nie możesz go sprzedać, dopóki nie skończysz pięcioletniego minimalnego okresu zajęcia mieszkania.

Also, you can’t sell it until you finish the five-year minimum occupation period.

Dziś HDB zaplanował, zaprojektował i wybudował ponad 1 milion mieszkań rozsianych po całym mieście-państwie.

Today HDB has planned, designed and built over 1 million apartments spreading over the city-state.

Odsetek osób mieszkających w mieszkalnictwie publicznym wzrósł z 9% w 1960 roku do 82% w 2016 roku.

The percentage of people living in public housing has grown from 9% in 1960 to 82% in 2016.

Liczba właścicieli domów również gwałtownie wzrosła wraz ze wzrostem gospodarki Singapuru.

The homeownership rate has also increased rapidly with the rise of Singapore’s economy.

Mieszkania publiczne w Singapurze uważane są za jedno z najlepszych mieszkań na świecie, ale niektórzy postrzegają je jako sposób społecznej kontroli.

Singapore’s public housing is considered as one of the world’s best, ut some see it as a way of social control.

Dla przykładu, ustalenia zapewniają mieszankę Chińczyków, Hindusów i Malajów w każdym bloku HDB, co ma na celu dokładną integrację grup etnicznych i zapobieganie powstawaniu niestabilnej enklawy rasowej.

For instant, quotas ensure a mix of Chinese, Indians and Malays in each HDB block, aiming to carefully integrate ethnic groups and prevent the formation of a volatile racial enclave.

Dla przykładu, ustalenia zapewniają mieszankę Chińczyków, Hindusów i Malajów w każdym bloku HDB, co ma na celu dokładną integrację grup etnicznych i zapobieganie powstawaniu niestabilnej enklawy rasowej.

For instant, quotas ensure a mix of Chinese, Indians and Malays in each HDB block, aiming to carefully integrate ethnic groups and prevent the formation of a volatile racial enclave.

Jednak potężna agencja o skutecznej polityce i silnej woli politycznej ustabilizowała kryzys mieszkaniowy w Singapurze i poprawiła warunki życia milionów ludzi.

But still, a mighty agency with effective policies and strong political will has fixed Singapore’s housing crisis and improved the living conditions of millions.