Moja lekcja

przebiegu choroby.

et sykdomsforløp.

wykluczyć

utelukke

badanie medyczne MRI CT

en medisinsk utredning

Lekarz skierował pacjenta do specjalisty.

Legen henviste pasienten til spesialist

stwierdzić

påvise

Kiedy pacjenci przystąpią do pierwszego badania w szpitalu lub u lekarza, zawsze otrzymają informacje o planowanych

Når pasientene stiller opp til den første undersøkelsen på sykehuset eller hos legen, vil de alltid motta informasjon om hvilke undersøkelser som er planlagt.

zwalczać chorobę

bekjempe

radioterapii.

en strålebehandling

Dziękuję za odprowadzenie!

Takk for følget!

Ponadto można wprowadzić chemioterapię przez cienką plastikową rurkę do guza.

I tillegg kan man innføre cellegift gjennom en tynn plastslange inn til svulsten.

Trucizna komórkowa jest następnie transportowana wraz z krwią do komórek i tkanek w organizmie.

Cellegiften fraktes da med blodet ut til celler og vev i kroppen.

Następnie podział komórki zostaje zahamowany lub zatrzymany.

Da hemmes eller stanses celledelingen.

Jak zniszczyć komórki rakowe i tracą zdolność do reprodukcji.

Slik ødelegges kreftcellene, og de mister evnen til å formere seg.

Chirurgia lub operacja to ważna metoda leczenia raka.

Kirurgi, eller operasjon, er en viktig behandlingsmetode for å helbrede kreft.

Jeśli guz nowotworowy nie rozprzestrzenił się, często możliwe jest usunięcie całego guza.

Chirurgia lub operacja to ważna metoda leczenia raka.

W przypadkach, gdy guz nowotworowy rozprzestrzenił się w całym ciele, pacjentom oferuje się terapię skojarzoną.

I tilfeller der kreftsvulsten har spredd seg ut i kroppen, får pasientene tilbud om en kombinasjonsbehandling.

Radioterapia powoduje, że komórki nowotworowe albo umierają, albo przestają się dzielić.

Strålebehandling gjør at kreftcellene enten dør eller slutter å dele seg.

Jednak radioterapia nie tylko wpływa na komórki nowotworowe, ale także na zdrowe komórki organizmu.

Strålebehandling påvirker imidlertid ikke bare kreftcellene, men også kroppens friske celler.

995/5000 Ten zabieg jest czasami podawany jako jedyny zabieg.

Denne behandlingen gis noen ganger som den eneste behandlingsformen.

Radioterapię można łączyć z chemioterapią.

Strålebehandling kan kombineres med cellegift.

Terapia radiacyjna jest również stosowana, jeśli pacjent ma nawrót lub łagodzi ból u pacjenta z zaawansowaną chorobą.

Strålebehandling brukes også hvis en pasient får tilbakefall, eller for å lindre smerter hos en pasient som har langt framskreden sykdom.

Nowe leki stymulują układ odpornościowy, zapobiegając obronie komórek nowotworowych.

Nye legemidler stimulerer immunforsvaret ved å hindre at kreftcellene forsvarer seg.

Gdy komórki nowotworowe nie mogą przerwać odpowiedzi immunologicznej, komórki odpornościowe mogą atakować.

Når kreftcellene ikke kan avbryte angrep fra immunforsvaret, kan immuncellene gå til angrep.

Skutki uboczne mogą wystąpić, ponieważ leczenie powoduje nadmierną aktywację układu odpornościowego, a ta nadaktywacja może również wpływać na zdrowe komórki.

Bivirkninger kan oppstå fordi behandlingen gir en overaktivering av immunsystemet, og denne overaktiveringen kan også kan ramme friske celler.

Pomimo pewnych skutków ubocznych, wielu uważa, że immunoterapia ma dziś ogromne znaczenie dla skutecznego leczenia raka.

Til tross for enkelte bivirkninger, mener mange at immunterapi har betydd svært mye for en vellykket kreftbehandling i våre dager.

Norwegia jest uważana za lidera w tej dziedzinie.

Norge regnes for å være helt i front innenfor dette feltet.

Testowanie oznacza, że ​​lek jest testowany na ludziach, aby sprawdzić, czy efekt jest zgodny z oczekiwaniami i czy działania niepożądane są akceptowalne.

Utprøvende behandling betyr at medisinen testes ut på mennesker for å se om virkningen er slik man forventer, og man ser om bivirkningene er akseptable eller ikke.

Leki, które wydają się obiecujące u badanych myszy, przechodzą dalsze testy na ludziach.

De medikamentene som virker lovende på forsøksmusene, går til videre utprøving hos mennesker.

Nie wiadomo dokładnie, jakie mogą wystąpić działania niepożądane, a pacjenci muszą być ściśle monitorowani podczas leczenia.

Man vet ikke nøyaktig hvilke bivirkninger som kan oppstå, og pasientene må overvåkes nøye under behandlingen.

Leczenie łagodzące polega na zapewnieniu opieki, opieki i jakości życia pacjentom z nieuleczalną chorobą.

Lindrende behandling består i å gi pleie, omsorg og livskvalitet for pasienter med uhelbredelig sykdom.

Tutaj praca pielęgniarki będzie polegać na zapewnieniu możliwie najlepszego ulgi w bólu i innych kłopotliwych objawach.

Her vil sykepleierens arbeid dreie seg om å sørge for best mulig lindring av smerter og andre plagsomme symptomer.

Celem jest, aby pacjent i krewni mieli jak najlepszą jakość życia pomimo trudnej sytuacji.

Målet er at pasienten og de pårørende skal ha så god livskvalitet som mulig til tross for den vanskelige situasjonen.

Komórki macierzyste to niedojrzałe komórki, które rozwiną się w dojrzałe komórki i będą miały specjalną funkcję.

Stamceller er umodne celler som skal utvikle seg til modne celler og ha en spesiell funksjon.

Jest to coraz częściej wykorzystywane w naszych czasach.

Dette blir brukt i stadig større grad i våre dager.

Leczenie to zwykle nie jest wykonywane przez pracowników służby zdrowia. Pacjenci z nowotworami należą do pacjentów, którzy najczęściej stosują alternatywne leczenie oprócz leczenia nowotworów, które otrzymują w szpitalu.

Denne behandlingen utøves vanligvis ikke av helsepersonell. Kreftpasienter er blant de pasientene som oftest bruker alternativ behandling i tillegg til kreftbehandlingen de får på sykehuset.

U mężczyzn występują najczęstsze nowotwory prostaty, płuc, okrężnicy i pęcherza moczowego.

Hos menn oppstår de vanligste kreftsykdommene i prostata, lunge, tykktarm og blære.

Rak piersi jest najczęstszą postacią raka u kobiet.

Brystkreft er den vanligste kreftformen hos kvinner.

Następnie postępować raka płuc, raka okrężnicy i czerniaka.

Deretter følger lungekreft, tykktarmskreft og føflekkreft.

Statystyki Rejestru Nowotworów pokazują, że coraz więcej osób przeżywa raka.

Kreftregisterets statistikk viser at stadig flere overlever kreft.