Moja lekcja

czerwoność

краснота.

skradać się

красться. я краду́сь. ты крадёшься. кради́сь. крадя́сь

krótkotrwały/trwający krótko

кратковременный. ряд кратковременных встреч. кратковременный припадок потери памяти

podzielny przez

кратный чему. Отметим, что данные периодические дроби не содержат цифры 3 или кратных ей 6 и 9. кратный трём. кратный пяти

krzywić się (miny/ogólnie)

кривиться. я кривлю́сь. ты криви́шься. криви́сь. Его лицо кривилось то ли от боли, то ли от тяготивших его мыслей.

kryterium

критерий. крите́рии

krytykant

критикан. Критиканов там и без неё хватает.

opowiadać/rozpowiadać na prawo i na lewo

Кричать на всех перекрёстках. Просто об этом не надо кричать на всех перекрёстках.

rozlew krwi

кровопролитие

krwotok wewnętrzny

кровоизлияние. кровоизлияние в мозг. При компрессорном наложении глина прекращает внутритканевое кровоизлияние из мелких сосудов. к в полость груди

krwotok

кровотечение. Множественные переломы, внутреннее кровотечение, но должен выжить.

kompletny (razg.)

полный. кру́глый. Да я-то, я просто круглый идиот, Малинин!

stromizna

крутизна

kubański

кубинский. кубинские сигары. сига́ра

metr sześcienny

кубический метр. кубометр. Нынешний уровень добычи газа оценивается в 60 миллиардов кубометров в год

do czego to podobne

куда это годится. Действительно, куда это годится — тащить вонючую, хоть и говорящую тварь во дворец! Как же так, куда это годится?

gdzie tam, ale gdzie tam

куда там. Но куда там – кочегар рвал и метал. Попытались прорваться, да куда там!

palarnia

Курительная комната. курилка

letarg

летаргия.

pozycja lidera

лидерство. Немцы рвались к мировому лидерству. захватить лидерство в этой области

(z)likwidować

ликвидировать

być liderem, przewodzić

лидировать. в техническом отношении страна будет лидировать на мировом рынке

kartkować

листать. я листа́ю. ты листа́ешь. листай! листа́ющий

zrzucanie liści

Лист опад. биологический процесс сбрасывания листвы растениями.

maska (też w przenośni)

личина. Хотя и точно знала, что это я, она каждый раз с трудом привыкала к новой личине. надеть чужую личину и сыграть трудную роль перед опасным и умным противником.

odebrać głos komuś

лишить слов а.

w obliczu czegoś

перед лицом чего-то. Люди сплотились перед лицом трагедии. перед лицом смерти. Я ценю твою смелость перед лицом опасности.

łapać za słówka

ловить на слове. Ну, друг читатель, не лови на слове.

logo

логотип

fałszywy/pozorny/pozorowany

ложный.

Padnij!

Ложись!

na złom

на лом

łamać się/dobijać się, wdzierać się

ломиться. я ломлю́сь. ты ло́м ишься. ломи́сь! Такой урожай на яблоки, что сучья ломятся. Воры ломятся в кладовую. ◆ Толпа ломится в двери. Кто там в дверь ломится?

koń mechaniczny

лошадиная сила. И сразу купил себе «Феррари» с двигателем в 600 лошадиных сил.

łachmany/strzępy (tylko l.mn.)

лохмотья. Но если ты думаешь, что эти лохмотья, которыми я завесил окно, парус, а эта развалина трёхмачтовый бриг — то ты дурак! Человек был одет в лохмотья.

kręcić (oszukiwać, kłamać)

лукавить. я лука́влю. ты лука́вишь. лука́вь! Надо отдать ему должное — он и не пытался лукавить со мной. лукавить самим себе

jak by nie patrzeć...

как ни крути. как ни крути первая брачная ночь. да как ни крути всё таки жить выходит дешевле

choroba popromienna

лучевая болезнь

kruchy, łamiący się

ломкий

tulić się/lgnąć do kogoś/przylegać

льнуть. я льну́. ты льнёшь. льни́! льну́щий. пижама приятной мягкостью льнёт к телу. Вы так и льнёте к мужчинам. Короткий ворс ткани приятно льнул к пальцам.

ulubieniec, ulubienica

любимец, любимица

ktoś na granicy biedy, ubogi

малоимущий

niedokrwistość

малокровие

nie ruszający się za bardzo (niemożność, niechęć, tak ma)

малоподвижный. малоподвижный образ жизни. малоподвижный обитатель морского дна

po mału, stopniowo

мало-помалу. И мало-помалу людей захватывает эта игра.

małoludny

малолюдный

marynowany

маринованный

głupiego robota

мартышкин труд. У него возникло ощущение, что он занимается мартышкиным трудом.