|
Domanda |
Risposta |
Relevance[1][appropriateness, smth to do with] inizia ad imparare
|
|
релевантность, уместность, существенность
|
|
|
Relevance[2][actuality, importance] inizia ad imparare
|
|
начимость, актуальность, важность, необходимость; насущность
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
срочность, безотлагательность
|
|
|
timeliness[termless, urgent] inizia ad imparare
|
|
своевременность, безвременный[бессрочный]
|
|
|
his answer came with relevance inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to have relevance to smth. inizia ad imparare
|
|
иметь отношение к чему-л.
|
|
|
His testimony has no relevance to the case inizia ad imparare
|
|
Его показания не имеют никакого отношения к делу.
|
|
|
testimony[proof, evidence] inizia ad imparare
|
|
свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали
|
|
|
irrelevant[inappropriate] inizia ad imparare
|
|
неуместный, не относящийся к делу
|
|
|
His teachings are of great relevance to modern life inizia ad imparare
|
|
Его учения имеют большое значение для современной жизни.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
образный, изобразительный, переносный, фигуральный, метафорический, пластический
|
|
|
turn of phrase[a figure of speech] inizia ad imparare
|
|
оборот речи [Фигура речи]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Racy[vulgar, obscene, dirty, smutty] inizia ad imparare
|
|
Пикантный, скабрезный[вульгарный, непристойный, грязный]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
непристойный, неприличный; непотребный, похабный, бесстыдный; порнографический; грубый
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
риторический, высокопарный
|
|
|
mimic[imitate, copy, emulate] inizia ad imparare
|
|
имитировать, подражать, имитатор, мим, подражатель, подражательный
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
deceived by his so-called friend inizia ad imparare
|
|
обманут его так называемым другом
|
|
|
the so-called master race inizia ad imparare
|
|
так называемая высшая раса
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obtuse[blunt, stupid, dull, dumb, goofy] inizia ad imparare
|
|
тупой, притупленный, бестолковый, глупый, приглушенный, заглушенный
|
|
|
Her so-called honesty partakes of rudeness. inizia ad imparare
|
|
Ее так называемая честность граничит с грубостью.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
water consists of hydrogen and oxygen inizia ad imparare
|
|
вода состоит из водорода и кислорода
|
|
|
the course consists of five subjects inizia ad imparare
|
|
курс состоит из пяти предметов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
national strength consists not only in national armies inizia ad imparare
|
|
национальная сила состоит не только из национальных армий
|
|
|
consist (with)[3][fit, agree, quadrate, comport, cotton] inizia ad imparare
|
|
(with) книжн. совпадать, совмещаться
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
состав, совокупность частей
|
|
|
It consists with the facts inizia ad imparare
|
|
Это согласуется с фактами.
|
|
|
What does this dish consist of? inizia ad imparare
|
|
Из чего состоит это блюдо?
|
|
|
What does love consist in? inizia ad imparare
|
|
В чем заключается любовь?
|
|
|
The politician's actions do not consist with the promises in his speeches inizia ad imparare
|
|
Действия политика не соответствуют обещаниям в его речах.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
в случае крайней необходимости
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
настойчивость, назойливость
|
|
|
the urgency of desire and devotion inizia ad imparare
|
|
срочность желания и преданности
|
|
|
to yield to smb.'s urgencies inizia ad imparare
|
|
уступить чьим-л. настоятельным требованиям
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to adopt as a matter of urgency inizia ad imparare
|
|
принять в срочном порядке
|
|
|
There is no urgency about this matter. inizia ad imparare
|
|
В этом вопросе нет никакой срочности.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
меры по подавлению восстаний
|
|
|
apply some counterinsurgencies inizia ad imparare
|
|
применять некоторые меры по борьбе с повстанцами
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
назойливый, срочный, настоятельный, насущный, безотлагательный, экстренный, настойчивый
|
|
|
urgent business/request/order/errand/surgery/message/aid inizia ad imparare
|
|
срочное дело/просьба/приказ/поручение/операция/сообщение/помощь
|
|
|
to be in urgent need of help inizia ad imparare
|
|
нуждаться в срочной помощи
|
|
|
He is very urgent to see her. inizia ad imparare
|
|
Ему очень нужно ее увидеть.
|
|
|
Let's pass on to the urgent business inizia ad imparare
|
|
Давайте перейдем к неотложным делам.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to give /to bear/ testimony (to smth.) inizia ad imparare
|
|
давать /нести/ показания (о чём-л.)
|
|
|
to doubt smb.'s testimony inizia ad imparare
|
|
сомневаться в чьих-л. показаниях
|
|
|
to call smb. in testimony inizia ad imparare
|
|
вызывать кого-л. для дачи показаний
|
|
|
in testimony of one's respect and affection inizia ad imparare
|
|
в знак своего уважения и привязанности
|
|
|
his smile was a testimony of his disbelief inizia ad imparare
|
|
его улыбка была свидетельством его неверия
|
|
|
according to their testimony inizia ad imparare
|
|
согласно их утверждению; как они свидетельствуют
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
лжесвидетельствовать, нарушать клятву, давать ложное показание
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If you perjure yourself you will be severely punished inizia ad imparare
|
|
Если вы лжесвидетельствуете, вы будете сурово наказаны.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
клятвопреступник, лжесвидетель, клятвопреступница
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
давать ложное показание под присягой
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
разоблачать лжесвидетельство
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
инкриминировать лжесвидетельство
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
обвинять в лжесвидетельстве
|
|
|
His testimony will weigh heavily against you inizia ad imparare
|
|
Его показания будут иметь решающее значение против вас.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in a figurative sense/meaning inizia ad imparare
|
|
в переносном смысле/смысле
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
изобразительное искусство
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
She was, literally and metaphorically, in perfect shape. inizia ad imparare
|
|
Она была в идеальной форме, в прямом и переносном смысле.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
non figurative[Abstract, ephemeral, aeriform] inizia ad imparare
|
|
беспредметный; абстрактный
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
пикантная/пикантная история
|
|
|
Everyone was surprised by the racy joke from the usually staid professor. inizia ad imparare
|
|
Все были удивлены скабрезной шуткой обычно степенного профессора.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
уравновешенный, степенный, положительный, благоразумный
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
become staid / respectable[settle down] inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Her conduct was staid and demure inizia ad imparare
|
|
Ее поведение было уравновешенным и сдержанным.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obscene joke/books/language inizia ad imparare
|
|
непристойная шутка/книги/брань(мат)/
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
арх. отвратительный, оскорбительный; грязный
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
одетый в грязные лохмотья
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dirty / nasty / obscene / offensive / unprintable language inizia ad imparare
|
|
грязный / отвратительный / непристойный / оскорбительный / непечатный язык
|
|
|
Bradford made an obscene gesture inizia ad imparare
|
|
Брэдфорд сделал непристойный жест
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
a man of great rhetorical power inizia ad imparare
|
|
человек большой риторической силы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
высокопарная /цветистая/ проза
|
|
|
to mimic smb.'s voice and gestures inizia ad imparare
|
|
подражать чьему-л. голосу и жестам
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
he mimicked the teacher's way of walking inizia ad imparare
|
|
он подражал походке учителя
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
военная игра, учения, манёвры
|
|
|
the children fought a mimic battle inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mimic colouration /colouring/ inizia ad imparare
|
|
имитирующая окраска /окраска/ - мимикрия
|
|
|
obtuse angle/obtuse triangle inizia ad imparare
|
|
тупой угол/тупой треугольник
|
|
|
obtuse pain/hearing/sound inizia ad imparare
|
|
тупая боль/притупленный слух/ приглушенный звук
|
|
|
obtuse mind/obtuse person inizia ad imparare
|
|
тупой ум/недалёкий человек
|
|
|
he is too obtuse to take a hint inizia ad imparare
|
|
он слишком тупой, чтобы понять намек
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
янтарь — это ископаемая смола
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
разг. устарелый, допотопный
|
|
|
a fossil imprint of a dinosaur's foot inizia ad imparare
|
|
ископаемый отпечаток стопы динозавра
|
|
|
The fossil was well preserved inizia ad imparare
|
|
Окаменелость хорошо сохранилась.
|
|
|
Most couples, however fossilized their relationship, have some interests in common inizia ad imparare
|
|
У большинства пар, как бы ни были закостенели их отношения, есть некоторые общие интересы.
|
|
|
The mud helped to preserve and fossilize the wood inizia ad imparare
|
|
Грязь помогла сохранить и окаменеть древесину.
|
|
|
