→ Mietvertrag, Ubersetzung → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Abgabe inizia ad imparare		opłata, danina, składka
Verbrauchssteuer inizia ad imparare		podatek konsumpcyjny
Umsatzsteuer inizia ad imparare		podatek od wartości dodanej (VAT)
Steuer abziehen inizia ad imparare		potrącać podatek
Lohnsteuer inizia ad imparare		podatek od wynagrodzenia
Ärztliche Bescheinigung inizia ad imparare		zaświadczenie lekarskie
Höhere Gewalt inizia ad imparare		siła wyższa
Vulkanausbruch inizia ad imparare		wybuch wulkanu
Bürgerkrieg inizia ad imparare		wojna domowa
Kriegsrecht inizia ad imparare		stan wojenny
Verkehrsunfall inizia ad imparare		wypadek drogowy
Geheimhaltung inizia ad imparare		zachowanie w tajemnicy, poufność
Stillschweigen inizia ad imparare		milczenie, zachowanie milczenia
Verhängen inizia ad imparare		nałożyć (np. karę, sankcję)
Erforderlich inizia ad imparare		niezbędny, wymagany
Einkommensteuer inizia ad imparare		podatek dochodowy
Im Falle inizia ad imparare		w przypadku
Überstunden leisten inizia ad imparare		pracować w nadgodzinach
Ins Kenntnis setzen inizia ad imparare		poinformować, zawiadomić
Benachrichtigen inizia ad imparare		powiadomić
Innerhalb von inizia ad imparare		w ciągu, w terminie
Folgende inizia ad imparare		niniejszy, poniższy, następujący
Aufgabenbereich inizia ad imparare		zakres obowiązków
Mit Wirkung vom inizia ad imparare		ze skutkiem od (data wejścia w życie)
Eingestellt inizia ad imparare		zatrudniony, przyjęty do pracy
Jdm etw zumuten inizia ad imparare		wymagać od kogoś czegoś, oczekiwać
Die Firma behält sich vor inizia ad imparare		firma zastrzega sobie
Zumutbare Tätigkeiten übertragen inizia ad imparare		przekazywać wykonalne/uzasadnione obowiązki
Sich bereit erklären inizia ad imparare		wyrazić gotowość
Verbrauchssteuer inizia ad imparare		Podatek akcyzowy
Umsatzsteuer inizia ad imparare		podatek od wartości dodanej
Mehrwertsteuer inizia ad imparare		podatek od wartości dodanej
vor Aufnahme des Arbeitsverhältnisses inizia ad imparare		przed rozpoczęciem stosunku pracy
vor Aufnahme des Arbeitsverhältnisses inizia ad imparare		przed rozpoczęciem zatrudnienia
Erstattung die jeweils gültigen betrieblichen Regelungen inizia ad imparare		Zwrot kosztów podlega obowiązującym regulaminom firmy.
aushandeln inizia ad imparare		wynegocjować
Grundgehalt inizia ad imparare		podstawowa pensja, wynagrodzenie zasadnicze
frei ausgehandelte Tantiemen inizia ad imparare		dobrowolnie wynegocjowane premie / prowizje
Zusatzvereinbarung inizia ad imparare		dodatkowe porozumienie, aneks do umowy
Berechnungsmethode inizia ad imparare		metoda obliczania
Auszahlungsmodalitäten inizia ad imparare		warunki wypłaty
Nettogehalt inizia ad imparare		wynagrodzenie netto
durch Überweisung inizia ad imparare		przelewem bankowym
Gehaltskonto inizia ad imparare		konto płacowe / rachunek bankowy, na który wpływa pensja
das Einkommen ist tariflich nicht gebunden inizia ad imparare		dochód nie jest objęty układem zbiorowym pracy (nie zależy od stawek taryfowych)
Tariferhöhungen inizia ad imparare		podwyżki wynikające z układów taryfowych
Gehaltsveränderungen inizia ad imparare		zmiany wynagrodzenia
jährliche Überprüfung des Gehaltes inizia ad imparare		coroczna weryfikacja wynagrodzenia
Zuwendungen inizia ad imparare		świadczenia dodatkowe, gratyfikacje pieniężne
Vergünstigungen inizia ad imparare		ulgi, zniżki, przywileje
Gratifikationen inizia ad imparare		gratyfikacje, bonusy
vertragsmäßig inizia ad imparare		zgodnie z umową
unter dem Vorbehalt stehen inizia ad imparare		być pod warunkiem, pozostawać zastrzeżonym
jederzeit widerrufbar inizia ad imparare		możliwe do cofnięcia w każdym czasie
in angemessenem und zumutbarem Umfang inizia ad imparare		w odpowiednim i rozsądnym zakresie
vertragliche Aufgaben wahrnehmen inizia ad imparare		wykonywać obowiązki wynikające z umowy
betriebliche Interessen erfordern inizia ad imparare		wymagania interesów zakładu / firmy
Nebentätigkeiten sind pauschal abgegolten inizia ad imparare		dodatkowe zadania są rozliczone ryczałtowo
Einarbeitung des Arbeitsverhältnisses / Monatsende inizia ad imparare		wdrożenie do stosunku pracy / koniec miesiąca
Arbeitsverhältnis gekündigt werden inizia ad imparare		stosunek pracy może być rozwiązany / wypowiedziany
Kündigungsfrist inizia ad imparare		okres wypowiedzenia
die gesetzlichen Bestimmungen bleiben unberührt inizia ad imparare		przepisy prawne pozostają nienaruszone
mit Ablauf des Monats inizia ad imparare		z końcem miesiąca
Altersruhegeld inizia ad imparare		emerytura (świadczenie z tytułu wieku)
Erwerbsrente inizia ad imparare		renta z tytułu pracy / dochodu
Berufsunfähigkeitsrente inizia ad imparare		renta z tytułu niezdolności do pracy
aus der gesetzlichen Rentenversicherung inizia ad imparare		z ustawowego systemu ubezpieczeń emerytalno-rentowych
Rentenbescheid inizia ad imparare		decyzja / zawiadomienie o wysokości renty
zugestellt wird inizia ad imparare		zostaje doręczone
der dem Monat vorangeht inizia ad imparare		miesiąc poprzedzający
Rentenzahlung inizia ad imparare		wypłata renty
für zurückliegende Zeiten inizia ad imparare		za okresy wcześniejsze
Rente anerkannt wird inizia ad imparare		renta zostaje uznana / przyznana
Bezüge inizia ad imparare		pobory
sich vorbehalten inizia ad imparare		zastrzegać sobie (prawo do czegoś)
Ausspruch einer Kündigung inizia ad imparare		ogłoszenie / wydanie wypowiedzenia
Fortzahlung der Bezüge freistellen inizia ad imparare		zwolnić z obowiązku pracy przy zachowaniu poborów (płatne zwolnienie)
tatsächliche Beschäftigung inizia ad imparare		faktyczne zatrudnienie / wykonywanie pracy
voraussichtliche Dauer inizia ad imparare		przewidywany czas trwania
Dienstverhinderung inizia ad imparare		niemożność świadczenia pracy / przeszkoda w wykonywaniu obowiązków służbowych
Kalendertag inizia ad imparare		dzień kalendarzowy
ärztliche Bescheinigung vorlegen inizia ad imparare		przedłożyć zaświadczenie lekarskie
weitere ärztliche Bescheinigung einreichen inizia ad imparare		dostarczyć kolejne zaświadczenie lekarskie
die Firma ist berechtigt inizia ad imparare		firma ma prawo / uprawnienie
die Vorlage verlangen inizia ad imparare		żądać przedstawienia dokumentu / zaświadczenia
Jahresurlaub inizia ad imparare		urlop roczny
Urlaubsanspruch inizia ad imparare		prawo / wymiar urlopu
Arbeitstage inizia ad imparare		dni robocze
unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange inizia ad imparare		z uwzględnieniem interesów zakładu / potrzeb firmy
Beschäftigungsmonat inizia ad imparare		miesiąc zatrudnienia
Reisespesen inizia ad imparare		diety / zwrot kosztów podróży służbowej
bedingte Auslagen inizia ad imparare		warunkowe wydatki / koszty zależne od okoliczności
Nebentätigkeiten inizia ad imparare		dodatkowe zajęcia / prace poboczne
Schaffenskraften inizia ad imparare		środki wytwórcze / zdolności wytwórcze (w kontekście pracy: siły robocze lub zasoby do wytwarzania)
Zustimmung ist zu erteilen inizia ad imparare		należy udzielić zgody / zgoda musi być wydana
beeinträchtigen inizia ad imparare		zakłócać, utrudniać, wpływać negatywnie
Geheimhaltungspflicht inizia ad imparare		obowiązek zachowania tajemnicy / poufności
Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben inizia ad imparare		wykonywanie obowiązków służbowych
Gehaltsbetriebsgeheimnisse inizia ad imparare		tajemnice firmy dotyczące wynagrodzeń
diese Verpflichtung erstreckt sich inizia ad imparare		ten obowiązek obejmuje / rozciąga się na
Spesen inizia ad imparare		ryczałt lub zwrot kosztów podróży służbowej
Einnahmen inizia ad imparare		przychody, wpływy
Einkünfte inizia ad imparare		dochód
Gewinn inizia ad imparare		Zysk
Tageslohn inizia ad imparare		stawka dzienna
Beteiligung an Gewinn inizia ad imparare		udział w zysku
Die Zulagen wurden gestutzt. inizia ad imparare		Dodatki zostały zmniejszone.
Das geht dich nichts an. inizia ad imparare		To cię nie dotyczy.
Geschäftszeichen=Aktenzeichen inizia ad imparare		sygnatura akt, numer sprawy
die Abmachung inizia ad imparare		umowa
die Berechnung inizia ad imparare		obliczenia
abrechnen inizia ad imparare		rozliczać
vertraut machen inizia ad imparare		zaznajomić się z czymś
Laufzeit des Vertrags inizia ad imparare		Czas trwania umowy
zum Monatsende inizia ad imparare		pod koniec miesiąca
Sozialversicherung inizia ad imparare		ubezpieczenie społeczno-socjalne
Erwerbsrente inizia ad imparare		renta z tytułu niezdolności do pracy / renta inwalidzka
Altersrente inizia ad imparare		renta emerytalna
Witwenrente inizia ad imparare		renta wdowia / wdowieńska
Erwerbsfähigkeit nachkommen inizia ad imparare		wykonywać pracę zgodnie ze zdolnością do pracy
Vollwaise inizia ad imparare		sierota całkowita
Halbwaise inizia ad imparare		sierota częściowa
Rente beziehen inizia ad imparare		pobierać rentę
Auf Anweisung der Firma inizia ad imparare		na polecenie firmy
Aufforderung inizia ad imparare		wezwanie / nakaz
Dienstleistung inizia ad imparare		świadczenie usług / praca
Steuerabgabe inizia ad imparare		zapłata podatku

mietvertrag, ubersetzung

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più